این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 8 دقیقه مطالعه

배달하다

baedalhada

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 배달하다 در ۳۰ ثانیه

توضیح 배달하다 in your Level:

At the A1 level, you should learn '배달하다' as a word for 'delivery,' specifically for food. You might use it in simple sentences like '치킨 배달해 주세요' (Please deliver chicken). You will mostly see this word in the context of eating at home. It's important to know that in Korea, many restaurants deliver for free or a small fee. Focus on the basic structure: [Food] + 배달. You don't need to worry about complex grammar yet; just remember that it means bringing something to your house.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using '배달하다' to describe daily routines and services. You might say '저는 매일 아침 신문을 배달해요' (I deliver newspapers every morning) if you're describing a job, or '배달이 언제 와요?' (When is the delivery coming?) as a customer. You should also learn the noun form '배달' and how it combines with other words like '배달원' (delivery person). You can understand simple signs in restaurants that say '배달 가능' (Delivery possible).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be able to handle more detailed situations involving delivery. This includes tracking a package, complaining about a late delivery, or discussing the convenience of delivery services in Korea. You should understand the difference between '배달하다' (to deliver food/mail) and '배송하다' (to ship parcels). You can use more complex grammar like '배달해 주셔서 감사합니다' (Thank you for delivering it) and discuss the '배달 문화' (delivery culture) of Korea in a conversation.

At the B2 level, you can use '배달하다' in abstract or professional contexts. You might discuss the impact of delivery apps on small businesses or the working conditions of delivery drivers. You should be comfortable with passive forms like '배달되다' and causative forms like '배달시키다'. You can also understand news articles about '새벽 배달' (early morning delivery) or '총알 배송' (bullet shipping). Your vocabulary should expand to include related terms like '배달 대행' (delivery agency) and '물류' (logistics).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use '배달하다' and its derivatives with precision in academic or professional discussions. You might analyze the logistics industry (물류 산업) or the evolution of delivery systems in the digital age. You can distinguish between subtle nuances like '전달하다' (to convey/pass on) vs. '배송하다' vs. '배달하다'. You can use the word in metaphorical senses if applicable, though it remains largely literal. You should be able to write an essay on the environmental consequences of excessive delivery packaging.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a native-like grasp of '배달하다'. you can understand historical references to delivery in Korea, discuss the legal framework surrounding the delivery industry, and use the word in any register, from slang to highly formal legal documents. You understand the etymology (配達) and how it fits into the broader Hanja-based vocabulary. You can effortlessly switch between synonyms based on the specific socio-cultural context of the conversation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

배달하다 در ۳۰ ثانیه

To carry and deliver goods, food, or mail to a specific person or place.
Commonly used for food delivery apps and postal services in Korea.
Distinguished from 'shipping' (배송) which is for long-distance parcel transport.
A key word for experiencing Korea's high-speed service culture.

The Korean verb 배달하다 (baedalhada) is a cornerstone of modern Korean life, representing the action of delivering goods, food, mail, or parcels from a point of origin to a specific destination. In a society known for its 'Pali-pali' (hurry-hurry) culture, this word encompasses much more than just the physical act of transport; it signifies convenience, speed, and the service-oriented nature of the Korean economy. When you use this word, you are describing the process where a person or service takes an item and brings it directly to a customer's doorstep or workplace. It is most commonly associated with food delivery, which is a massive industry in South Korea, but it also applies to newspapers, milk, and traditional mail services.

Core Meaning: To deliver; to carry and distribute items to recipients at their requested locations.
Daily Application: Used when ordering fried chicken, Chinese food, or using apps like Baedal Minjok to get groceries sent home.

점심에 피자를 배달하다 (To deliver pizza at lunch).

Understanding the nuances of 배달하다 requires looking at the objects it typically takes. While it can be used for mail, the more specific term for postal delivery is often '배달' in a general sense, but '우편물을 배달하다' is perfectly correct. In the context of the internet age, this word is frequently paired with '앱' (app) to form '배달 앱' (delivery app). The word is versatile enough to be used in formal business logistics as well as informal domestic settings. For example, a business might '배달하다' its products to a retail store, though '납품하다' (to supply/deliver goods for sale) might be used in more professional B2B contexts.

신문을 매일 아침 배달합니다 (I deliver the newspaper every morning).

Grammatical Structure: [Object] + 을/를 + 배달하다. The subject is usually the person or company providing the service.

Historically, the term comes from Hanja (Chinese characters), where '배' (配) means to distribute or match, and '달' (達) means to reach or arrive. Together, they form the concept of distributing items so they reach their intended destination. This linguistic root helps distinguish it from '운반하다' (to transport/carry), which focuses more on the physical movement of heavy objects rather than the distribution to specific people. In modern slang, you might hear people say '배달 시키다' (to cause/order delivery), which is the most common way for a consumer to express that they are ordering food to be brought to them.

택배 기사님이 물건을 배달하고 있어요 (The delivery driver is delivering the goods).

Using 배달하다 correctly involves understanding who is performing the action. In most cases, the subject is the delivery person (배달원), the company, or the service provider. If you are the customer, you usually use the causative form '배달시키다' (to have something delivered) or '배달을 주문하다' (to order delivery). However, when describing the service itself, 배달하다 is the standard verb. For instance, '이 식당은 배달해요' (This restaurant delivers) is a very common way to check for service availability.

Active Voice: The delivery driver delivers the food. (배달원이 음식을 배달합니다.)
Passive Voice: The food is being delivered. (음식이 배달되고 있습니다.)

우체국에서 편지를 배달해 주었습니다 (The post office delivered the letter for me).

When talking about the time or speed of delivery, you can use adverbs like '신속하게' (quickly), '정확하게' (accurately), or '늦게' (late). For example, '배달이 늦게 와서 음식이 식었어요' (The delivery came late, so the food got cold). Notice here that '배달' is used as a noun, which is very frequent. The verb form 배달하다 can also be used in the future tense to promise a delivery time: '30분 내로 배달하겠습니다' (We will deliver within 30 minutes).

우리는 신선한 우유를 집까지 배달합니다 (We deliver fresh milk to your house).

Common Objects: 음식 (food), 택배 (parcel), 신문 (newspaper), 편지 (letter), 식재료 (ingredients).

In more complex sentences, you might use the connective '-어/아 주다' to indicate that the delivery is a service done for someone. '꽃을 배달해 주세요' (Please deliver the flowers [for me]). This adds a layer of politeness and clarifies the beneficiary of the action. You will also see this verb in the context of '배달료' (delivery fee) or '배달 사고' (delivery accident/error). If a package goes missing, you might say '배달하는 과정에서 문제가 생겼어요' (A problem occurred during the delivery process).

If you live in South Korea, you will hear 배달하다 or its noun form 배달 dozens of times a day. It is ubiquitous in urban environments. You'll hear it in apartment elevators when delivery workers are rushing to drop off parcels, in restaurants when the staff yells '배달 왔어요!' (The delivery [order] is here/ready), and on your smartphone through constant notifications from apps like Coupang, Baemin, or Yogiyo. The sound of a motorcycle engine in a residential neighborhood is the auditory equivalent of this word.

지금 음식을 배달하고 있으니 잠시만 기다려 주세요 (We are delivering the food now, so please wait a moment).

In dramas and movies, 배달하다 often sets the scene for a busy, modern lifestyle. A character might come home tired and say '배달 시켜 먹자' (Let's order delivery and eat). This reflect's Korea's 'delivery culture' where almost anything can be brought to you at any time. You'll also hear it in news reports discussing the gig economy, the rights of delivery workers (배달 노동자), or the environmental impact of delivery packaging. In these contexts, the word takes on a more serious, socio-economic tone.

At the post office (우체국), you will hear staff asking '어디로 배달해 드릴까요?' (Where should we deliver this for you?). In logistics centers, the word is used technically to describe the final mile of the supply chain. Even in schools, students might talk about '우유 배달' (milk delivery) during their morning break. The word is so deeply ingrained that it is used by all age groups, from children waiting for a toy delivery to the elderly receiving their daily newspaper.

Cultural Nuance: The phrase '배달의 민족' (The Delivery Nation) is a play on words referring to the Korean people (the 'Baedal' people), highlighting how central delivery is to the national identity.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing 배달하다 with 배송하다 (baesonghada). While both mean 'to deliver,' 배송하다 is typically used for shipping goods over long distances via courier services (like Amazon or Coupang), whereas 배달하다 is used for local delivery, especially food, milk, or newspapers. If you tell a restaurant '배송해 주세요,' they will understand you, but it will sound very strange, as if you want them to ship the fried chicken via a logistics center.

Mistake 1: Wrong Verb for Shipping: Using 배달하다 for international shipping. Use 발송하다 or 배송하다 instead.
Mistake 2: Subject-Verb Agreement: Saying 'I delivered the food' when you mean 'I ordered the food.' Correct: '배달시켰어요' (I ordered/had it delivered).

Wrong: 택배를 배달하고 싶어요 (when you want to send a package).
Right: 택배를 보내고 싶어요 (I want to send a package).

Another common error is using 배달하다 when you mean 'to pass something to someone' (전달하다). 배달하다 implies a professional or systematic delivery service. If you are just handing a book to a friend, use 전달하다 (to pass/convey) or simply 주다 (to give). Using 배달하다 in a personal context like that sounds like you are acting as a delivery professional. Additionally, learners often forget the object marker '을/를', which is essential for this transitive verb.

To sound more natural in Korean, you should know when to use synonyms of 배달하다. While it is the most common word for 'delivery,' other words provide more specific context. For example, 배송하다 is the standard for e-commerce and shipping. When you buy clothes online, the status will say '배송 중' (shipping in progress), not '배달 중' (though '배달 중' is sometimes used for the final local leg of the journey).

배송하다 (Baesonghada): Used for shipping products, parcels, and online shopping items. Focuses on the logistics process.
전달하다 (Jeondalhada): To convey, pass on, or deliver a message or a small item to someone. More personal or communicative.
운반하다 (Unbanhada): To transport or carry heavy goods or materials. Focuses on the physical labor of moving things.

메시지를 전달하다 (To deliver/convey a message).
가구를 운반하다 (To transport furniture).

In formal or official documents, you might encounter 송부하다 (to send/forward documents) or 교부하다 (to issue/deliver official papers like a certificate). These are much more formal than 배달하다. If you are talking about delivering a speech, use 연설하다 or 발표하다. For a baby's delivery, the word is 분만하다. Choosing the right word depends entirely on the object being delivered and the setting of the action.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'Baedal' (倍達) is also an ancient name for the Korean nation, unrelated to the Hanja for delivery, but modern Koreans love the pun, leading to the name of the famous app 'Baedal Minjok' (The Delivery Nation/The Baedal People).

راهنمای تلفظ

UK /pɛ.dal.ɦa.da/

US /be.dɑl.hɑ.dɑ/

The stress is even across all syllables, as is typical in Korean, but a slight emphasis may fall on 'dal'.

هم‌قافیه با

전달하다 (jeondalhada) 도달하다 (dodalhada) 발달하다 (baldalhada) 통달하다 (tongdalhada) 영달하다 (yeongdalhada) 숙달하다 (sukdalhada) 응달하다 (eungdalhada) 조달하다 (jodalhada)

خطاهای رایج

Pronouncing '배' like 'bee' instead of 'beh'.
Over-aspirating the 'd' in 'dal'.
Making the 'h' too strong in the middle of the word.
Stressing the first syllable too much.
Confusing the vowel 'ㅐ' (ae) with 'ㅔ' (e), though they sound similar today.

سطح دشواری

خواندن 2/5

The word is common and easy to recognize in text.

نوشتن 3/5

Spelling is straightforward, but usage with particles needs care.

صحبت کردن 2/5

Pronunciation is simple and widely understood.

گوش دادن 2/5

Heard very frequently in daily life and media.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

음식 주문하다 오다 가다 주다

بعداً یاد بگیرید

배송하다 전달하다 운반하다 수령하다 포장하다

پیشرفته

물류 유통 공급망 화물 송장

گرامر لازم

Object + 을/를 (Transitive Verb)

피자를 배달하다

-어/아 주다 (Benefactive)

배달해 주다

-고 있다 (Progressive)

배달하고 있다

-ㄹ 거예요 (Future)

배달할 거예요

Passive -되다

배달되다

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

피자를 배달해 주세요.

Please deliver the pizza.

Object + -해 주세요 (Polite request)

치킨 배달 왔어요!

The chicken delivery is here!

Noun + 왔어요 (Arrival)

이 식당은 배달해요?

Does this restaurant deliver?

Question form

배달료는 얼마예요?

How much is the delivery fee?

Noun + -는 얼마예요? (Asking price)

우유를 배달합니다.

I deliver milk.

Subject + Object + Verb

집으로 배달해 주세요.

Please deliver it to my house.

Directional particle -으로

배달이 빨라요.

The delivery is fast.

Adjective describing a noun

여기 배달 안 돼요.

Delivery is not possible here.

Negative '안' + possible '돼요'

저는 신문을 배달하고 있어요.

I am delivering newspapers.

Present continuous -고 있다

배달원이 음식을 가져왔어요.

The delivery person brought the food.

Subject marker -이

어제는 짜장면을 배달시켰어요.

I ordered black bean noodles yesterday.

Past tense -었/았어요

배달 주소를 다시 확인해 주세요.

Please check the delivery address again.

Noun + Noun (Compound)

편지가 오늘 배달될 거예요.

The letter will be delivered today.

Passive future -될 거예요

배달이 늦어서 미안합니다.

I'm sorry the delivery is late.

Reasoning -어서

우리 집은 배달이 안 되는 곳이에요.

My house is a place where delivery isn't available.

Noun modifying clause -는

꽃을 배달해 줄 수 있나요?

Can you deliver flowers?

Ability -ㄹ 수 있다

비가 와서 배달이 지연되고 있습니다.

Delivery is being delayed because it's raining.

Passive continuous -되고 있다

배달 앱으로 음식을 주문하는 것이 편해요.

It's convenient to order food via a delivery app.

Gerund -는 것

택배 기사님이 문 앞에 물건을 배달했어요.

The delivery driver delivered the item in front of the door.

Location '문 앞'

배달 사고가 나서 물건이 파손되었어요.

There was a delivery accident, so the item was damaged.

Passive past -되었어요

이 근처는 모든 식당이 배달을 해요.

All restaurants around here offer delivery.

Quantifier '모든'

배달 시간을 정확하게 지켜 주세요.

Please keep the delivery time accurately.

Adverbial -게

새벽에 신선한 우유를 배달해 줍니다.

They deliver fresh milk in the early morning.

Benefactive -해 주다

배달이 완료되었다는 문자를 받았어요.

I received a text message saying delivery was completed.

Quoting clause -는다는

배달 노동자들의 처우 개선이 필요합니다.

Improvement of treatment for delivery workers is necessary.

Formal ending -습니다

한국의 배달 문화는 전 세계적으로 유명해요.

Korea's delivery culture is famous worldwide.

Adverbial '전 세계적으로'

주문하신 물품은 내일 오전 중으로 배달될 예정입니다.

The item you ordered is scheduled to be delivered by tomorrow morning.

Scheduled action -ㄹ 예정

비대면 배달을 원하시면 문 앞에 놓아 주세요.

If you want contactless delivery, please leave it at the door.

Conditional -면

배달 대행 업체를 통해 음식을 보냈습니다.

I sent the food through a delivery agency.

Through/Via -를 통해

배달 구역이 아니라서 주문이 취소되었습니다.

The order was canceled because it's not a delivery area.

Passive past -되었습니다

신속한 배달을 위해 오토바이를 이용합니다.

Motorcycles are used for rapid delivery.

Purpose -를 위해

배달 과정에서 실수가 있었던 것 같습니다.

It seems there was a mistake during the delivery process.

Guessing -ㄴ 것 같다

유통 구조의 변화로 배달 서비스가 급격히 성장했다.

Due to changes in distribution structures, delivery services have grown rapidly.

Causal marker -로

배달 플랫폼의 수수료 문제가 사회적 이슈가 되고 있다.

The commission issue of delivery platforms is becoming a social issue.

Progressive aspect -고 있다

물류 혁신을 통해 당일 배달이 가능해졌다.

Same-day delivery has become possible through logistics innovation.

Change of state -어졌다

배달원들의 안전을 보장하기 위한 대책이 시급하다.

Measures to ensure the safety of delivery workers are urgent.

Purpose -기 위한

과도한 배달 포장재 사용은 환경 오염의 원인이 된다.

Excessive use of delivery packaging materials causes environmental pollution.

Subject as cause

소비자들은 더 빠르고 정확한 배달을 요구하고 있다.

Consumers are demanding faster and more accurate delivery.

Continuous demand

배달 시장의 과열 경쟁이 우려되는 상황이다.

The overheated competition in the delivery market is a concerning situation.

Describing a situation

드론을 이용한 배달 기술이 상용화를 앞두고 있다.

Delivery technology using drones is nearing commercialization.

Imminent action -을 앞두고 있다

배달이라는 행위는 단순한 운송을 넘어 서비스의 핵심이 되었다.

The act of delivery has gone beyond simple transport to become the core of the service.

Beyond -을 넘어

라스트 마일 배달의 효율성이 기업의 경쟁력을 좌우한다.

The efficiency of last-mile delivery determines a company's competitiveness.

Determining factor '좌우한다'

전통적인 우편 배달 체계가 디지털 전환으로 인해 위협받고 있다.

Traditional mail delivery systems are being threatened by digital transformation.

Passive -받고 있다

배달 노동의 플랫폼화는 노동법의 사각지대를 노출시켰다.

The platformization of delivery labor exposed blind spots in labor law.

Exposing '노출시켰다'

고객의 니즈에 부합하는 맞춤형 배달 서비스가 각광받고 있다.

Customized delivery services that meet customer needs are gaining spotlight.

Gaining spotlight '각광받고 있다'

배달 인프라의 확충은 지역 경제 활성화에 기여할 수 있다.

Expanding delivery infrastructure can contribute to revitalizing the local economy.

Contribution '기여할 수 있다'

배달 과정에서의 탄소 배출을 줄이기 위한 노력이 지속되고 있다.

Efforts to reduce carbon emissions in the delivery process are continuing.

Continuous effort

무인 배달 로봇의 등장은 도시 물류의 패러다임을 바꿀 것이다.

The emergence of unmanned delivery robots will change the paradigm of urban logistics.

Future paradigm shift

مترادف‌ها

배송하다 전달하다 운반하다

متضادها

수령하다 가져오다

ترکیب‌های رایج

음식을 배달하다

신문을 배달하다

택배를 배달하다

우유를 배달하다

신속하게 배달하다

배달을 시키다

배달이 지연되다

배달을 대행하다

배달을 완료하다

무료로 배달하다

عبارات رایج

배달 왔어요

— The delivery is here. Used by delivery workers when arriving.

띵동! 배달 왔습니다!

배달 가능해요?

— Is delivery possible? Used to ask a restaurant if they deliver.

사장님, 여기 배달 가능해요?

배달료 얼마예요?

— How much is the delivery fee? A standard question when ordering.

배달료 얼마예요? 현금으로 드릴게요.

배달 앱

— Delivery app. Refers to apps like Baemin or UberEats.

배달 앱으로 주문하면 편해요.

배달 사고

— Delivery accident/error. Used when a package is lost or damaged.

배달 사고가 나서 물건을 못 받았어요.

총알 배달

— Bullet delivery. Meaning extremely fast delivery.

진짜 빠르네요! 총알 배달이에요.

새벽 배달

— Early morning delivery. Common for groceries in Korea.

새벽 배달 덕분에 아침 준비가 쉬워요.

배달원

— Delivery person/worker.

배달원에게 친절하게 대해 주세요.

배달 구역

— Delivery area/zone.

저희 집은 배달 구역이 아니에요.

방문 배달

— Doorstep delivery/Home delivery.

저희는 직접 방문 배달을 원칙으로 합니다.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

배달하다 vs 배송하다

Used for shipping products/parcels long distance.

배달하다 vs 전달하다

Used for passing a message or item to someone personally.

배달하다 vs 운반하다

Used for the physical transport of heavy materials.

اصطلاحات و عبارات

"배달의 민족"

— The 'Baedal' people. A double meaning referring to the ancient name for Koreans and their modern love for delivery.

한국은 역시 배달의 민족이다.

Common/Slang

"문 앞에 놓고 가다"

— Leave it at the door. Not strictly an idiom but a standard instruction.

그냥 문 앞에 놓고 가 주세요.

Daily

"발 없는 말이 천 리 간다"

— Words without feet travel a thousand miles. (Metaphorical 'delivery' of rumors).

소문이 정말 빠르네요. 발 없는 말이 천 리 간다더니.

Proverb

"손꼽아 기다리다"

— To wait for something (like a delivery) with great anticipation.

택배 배달을 손꼽아 기다리고 있어요.

Metaphorical

"총알 배송"

— Bullet shipping. Used to describe incredibly fast delivery services.

이 쇼핑몰은 총알 배송으로 유명해요.

Marketing

"식기 전에"

— Before it gets cold. Used to emphasize the speed of food delivery.

음식 식기 전에 빨리 배달해 주세요.

Daily

"눈 깜짝할 사이"

— In the blink of an eye. Used to describe very fast delivery.

눈 깜짝할 사이에 배달이 왔어요.

Metaphorical

"발로 뛰다"

— To run with one's feet. Meaning to work hard physically, often said of delivery workers.

배달원들이 발로 뛰며 서비스를 제공합니다.

Idiomatic

"입소문을 타다"

— To ride the word of mouth. (Delivery of reputation).

그 식당은 배달 맛집으로 입소문을 탔어요.

Common

"코앞에 있다"

— To be right in front of one's nose. Used when the delivery is almost there.

배달 기사님이 지금 코앞에 계세요.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

배달하다 vs 배송하다

Both mean delivery.

배송 is for logistics/shipping; 배달 is for local/food delivery.

쿠팡은 상품을 배송하고, 중국집은 짜장면을 배달한다.

배달하다 vs 전달하다

Both involve moving an item to a person.

전달 is to 'pass on' or 'convey' (often messages); 배달 is a service.

선생님께 편지를 전달했어요.

배달하다 vs 운송하다

Both mean transport.

운송 is large-scale freight transport; 배달 is individual delivery.

화물차로 짐을 운송합니다.

배달하다 vs 송부하다

Both mean sending.

송부 is strictly for documents or files in a formal way.

이메일로 서류를 송부했습니다.

배달하다 vs 이송하다

Both involve moving something.

이송 is usually for prisoners or patients in a formal/medical sense.

환자를 앰뷸런스로 이송했어요.

الگوهای جمله‌سازی

[Food] 배달해 주세요.

피자 배달해 주세요.

[Object]을/를 배달하고 있어요.

신문을 배달하고 있어요.

배달이 [Adverb] 와요.

배달이 너무 늦게 와요.

[Object]이/가 배달되었어요.

택배가 배달되었어요.

배달 앱으로 [Verb].

배달 앱으로 주문했어요.

배달료가 [Adjective].

배달료가 비싸요.

배달 서비스가 [Verb].

배달 서비스가 발달했다.

배달의 플랫폼화로 인해 [Clause].

배달의 플랫폼화로 인해 시장이 변했다.

خانواده کلمه

اسم‌ها

배달 Delivery

배달원 Delivery person

배달료 Delivery fee

배달앱 Delivery app

배달통 Delivery box/container

فعل‌ها

배달되다 To be delivered (passive)

배달시키다 To have delivered (causative)

مرتبط

택배 (Parcel service)

우체국 (Post office)

오토바이 (Motorcycle)

물류 (Logistics)

운송 (Transport)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely frequent in urban South Korea.

اشتباهات رایج

배달했어요 (when ordering) → 배달시켰어요
If you are the customer, you didn't deliver it; you had it delivered.
편지를 배달하고 싶어요 (to send a letter) → 편지를 보내고 싶어요
Use '보내다' for sending; '배달하다' is what the post office does.
이메일 배달 → 이메일 전송/발송
'배달' is for physical objects, not digital ones.
배달료를 내다 (wrong particle sometimes) → 배달료를 지불하다/내다
Ensure you use the object marker '를' for the fee.
배송해 주세요 (to a restaurant) → 배달해 주세요
Restaurants '배달', online shops '배송'.

نکات

Free Delivery

In the past, most Korean food delivery was free. Nowadays, a small delivery fee (배달료) is common, but many places still offer free delivery for large orders.

Noun vs Verb

You will often see '배달' used as a noun in compound words. Learning '배달' first makes learning '배달하다' much easier.

App Usage

When using a delivery app, look for the '배달 현황' (delivery status) to track your food in real-time.

Politeness

Always add '-해 주세요' when requesting a delivery to sound polite to staff.

Parcel Specifics

For parcels, '택배' is the keyword. '택배 왔어요' is the most exciting phrase for many Koreans!

Passive Form

Use '배달되다' when the object is the subject. '제 피자가 배달되었나요?' (Has my pizza been delivered?)

Address Accuracy

In Korea, delivery relies heavily on precise apartment numbers and building names. Make sure your '배달 주소' is perfect.

Road Safety

Be careful of delivery motorcycles on sidewalks; they are often in a rush to '배달하다' quickly.

Packaging

Many apps now have an option to 'skip plastic' (일회용품 안 받기) to reduce waste from '배달' food.

Old Style

Before apps, people collected paper coupons from '배달' food to get a free meal after 10 orders.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Bail' (배) of hay being 'Delivered' (달) to a 'Ha' (하) 'Da' (다) farm. Baedalhada!

تداعی تصویری

Imagine a bright blue motorcycle with a large box on the back speeding through a city street.

شبکه واژگان

Chicken Pizza Motorcycle App Address Fee Box Speed

چالش

Try to order something using only Korean delivery apps and look for the status '배달 중' (Delivering).

ریشه کلمه

Derived from the Hanja words 配 (배 - to distribute/match) and 達 (달 - to reach/arrive). It literally means to distribute items so they reach their destination.

معنای اصلی: To distribute and deliver goods to their intended recipients.

Sino-Korean (Hanja)

بافت فرهنگی

Be respectful to delivery workers; it is a very demanding job in Korea with high pressure for speed.

In many English-speaking countries, delivery is often limited to pizza or Chinese food, whereas in Korea, almost any food or item can be delivered 24/7.

Baedal Minjok (The most famous delivery app in Korea). Extreme Job (Movie featuring a fried chicken shop that does deliveries). K-Dramas often feature 'Jajangmyeon' delivery scenes with yellow plastic bowls.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Food Ordering

배달 되나요?
배달료 있어요?
얼마나 걸려요?
문 앞에 두세요.

Postal Service

편지를 배달하다
배달 주소
등기 배달
배달 증명

Work/Job

배달 아르바이트
배달 구역
배달 오토바이
배달 일지

E-commerce

택배 배달
배달 조회
배달 완료
배달 지연

Daily Routine

우유 배달
신문 배달
새벽 배달
정기 배달

شروع‌کننده‌های مکالمه

"오늘 저녁에 뭐 배달시켜 먹을까요?"

"배달 앱 중에서 어떤 게 제일 편해요?"

"요즘 배달료가 너무 비싸진 것 같아요."

"택배 배달이 언제 오는지 확인해 봤어요?"

"한국의 배달 문화에 대해 어떻게 생각하세요?"

موضوعات نگارش

오늘 배달시켜 먹은 음식에 대해 써 보세요. 맛과 배달 속도는 어땠나요?

배달 서비스가 없었다면 당신의 생활이 어떻게 달라졌을지 상상해 보세요.

배달 노동자들의 안전을 위해 우리가 할 수 있는 일은 무엇일까요?

가장 기억에 남는 배달 경험(좋았던 점이나 나빴던 점)을 적어 보세요.

미래의 배달 서비스는 어떤 모습일지(로봇, 드론 등) 설명해 보세요.

سوالات متداول

10 سوال

Yes, '편지를 배달하다' is correct, especially when referring to the postman's job. However, if you are the one sending it, use '보내다'.

배달 is the general verb for delivery. 택배 refers specifically to parcel/courier services like FedEx or CJ Logistics.

It sounds a bit unnatural. '음식 배달' is the standard term for food delivery.

You can ask '배달료 무료예요?' or '무료 배달 돼요?'

No, it's strictly for physical items. For digital files, use '보내다' or '전송하다'.

No. In Korean, 'to deliver a baby' is '아이를 낳다' or the medical term '분만하다'.

You can say '배달원', '배달 기사님', or '택배 기사님' (for parcels).

It means 'Out for delivery' or 'Delivery in progress'.

Yes, if you are discussing the delivery of physical goods. For documents, '송부' is better.

It's a pun. 'Baedal' (倍達) means the legendary first Korean kingdom, and 'Baedal' (配達) means delivery. It implies Koreans are 'The Delivery Nation'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید