It describes a state of being so busy or distracted that you cannot think clearly.
واژه در 30 ثانیه
- Used when someone is extremely busy or overwhelmed.
- Describes a chaotic or noisy environment that distracts focus.
- Often used to describe feeling dazed or confused.
개요
'정신없다'는 '정신'과 '없다'가 결합된 형용사로, 말 그대로 정신을 차리기 힘들 만큼 복잡하고 어수선한 상황을 뜻합니다. 물리적으로 주변이 시끄러운 상황뿐만 아니라, 심리적으로 너무 바빠서 여유가 없는 상태를 모두 포괄합니다. 2) 사용 패턴: 보통 주어와 함께 쓰여 '-아서/어서 정신없다' 혹은 '정신없이 ~하다'의 형태로 많이 활용됩니다. '정신없이 바쁘다', '정신없이 뛰어다니다'처럼 부사형으로 쓰여 행동의 급박함을 강조하기도 합니다. 3) 일반적인 맥락: 아침 출근 시간의 지하철, 갑작스러운 업무 폭주, 혹은 아이들을 돌보는 상황 등 일상에서 흔히 겪는 혼란스러운 순간에 사용됩니다. 4) 유의어 비교: '바쁘다'가 단순히 할 일이 많음을 의미한다면, '정신없다'는 그 바쁨으로 인해 판단력이 흐려지거나 주변을 돌아볼 여유가 없다는 심리적 혼란의 뉘앙스가 더 강합니다.
مثالها
아침 출근 시간은 정말 정신없어요.
everydayThe morning commute time is really hectic.
행사 준비로 매우 정신없는 하루를 보냈습니다.
formalI spent a very hectic day preparing for the event.
애들 때문에 정신없어.
informalI'm overwhelmed because of the kids.
수험생은 시험 기간에 정신없는 일상을 보낸다.
academicExaminees spend a hectic daily life during the exam period.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
정신없이 지나가다
To pass by in a blur
정신없는 틈을 타서
Taking advantage of the chaotic moment
정신없게 만들다
To make someone feel overwhelmed
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Busy implies having a lot of tasks. 정신없다 adds the nuance of being overwhelmed or confused by that busyness.
Confusing or chaotic. It is more about a lack of order or clarity, while 정신없다 is more about the feeling of being overwhelmed.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '정신없다' in casual or semi-formal settings to describe busyness. It is highly subjective and depends on how the speaker feels about the situation. Avoid using it in highly formal written reports.
اشتباهات رایج
People often forget to use the adverbial form '정신없이' when modifying verbs. Another mistake is using it to describe being 'lost' or 'missing', which is incorrect. It specifically refers to a state of being overwhelmed.
Tips
Use with '정신없이' for actions
Adding the suffix '-이' turns it into an adverb. Use this to describe how someone performs an action in a frantic manner.
Avoid in formal business reports
While common in speech, it is considered informal. Use '매우 분주한' or '혼잡한' in professional documents.
The 'Pali-pali' culture influence
This word reflects the fast-paced Korean 'Pali-pali' (hurry-hurry) culture. It is a very common expression in everyday Korean life.
ریشه کلمه
Derived from '정신'(mind/spirit) and '없다'(not have). It literally means 'to have no mind,' implying that one's focus has vanished due to external stimuli.
بافت فرهنگی
Korean society values efficiency and speed. This word is a staple in describing the high-pressure environment of modern Korean life.
راهنمای حفظ
Imagine your brain ('정신') has left your body ('없다') because you are running around so fast. It's so chaotic that your mind can't stay in place!
سوالات متداول
4 سوال바쁘다는 단순히 할 일이 많다는 사실을 전달합니다. 반면 정신없다는 바쁨으로 인해 마음이 조급해지거나 어수선한 상태를 강조합니다.
네, '정신없이'라고 바꾸어 쓰면 됩니다. 예를 들어 '정신없이 먹었다'는 허겁지겁 먹었다는 뜻입니다.
주로 혼란스러운 상황에 쓰이지만, 너무 즐거워서 시간 가는 줄 모를 때도 '정신없이 놀았다'라고 표현할 수 있습니다.
둘 다 문법적으로 맞으며 의미 차이는 거의 없습니다. 다만 붙여 쓰면 하나의 형용사로 굳어진 표현으로 더 자주 쓰입니다.
خودت رو بسنج
아침에 늦잠을 자서 ___ 학교에 뛰어갔다.
동사 '뛰어갔다'를 수식해야 하므로 부사형인 '정신없이'가 적절합니다.
오늘 너무 정신이 없어서 점심도 못 먹었어.
정신없다는 바쁘고 혼란스러운 상황을 의미합니다.
정신없다 / 시장은 / 사람 / 너무 / 많아서
주어와 원인, 결과를 순서대로 배열한 문장입니다.
امتیاز: /3
Summary
It describes a state of being so busy or distracted that you cannot think clearly.
- Used when someone is extremely busy or overwhelmed.
- Describes a chaotic or noisy environment that distracts focus.
- Often used to describe feeling dazed or confused.
Use with '정신없이' for actions
Adding the suffix '-이' turns it into an adverb. Use this to describe how someone performs an action in a frantic manner.
Avoid in formal business reports
While common in speech, it is considered informal. Use '매우 분주한' or '혼잡한' in professional documents.
The 'Pali-pali' culture influence
This word reflects the fast-paced Korean 'Pali-pali' (hurry-hurry) culture. It is a very common expression in everyday Korean life.
مثالها
4 از 4아침 출근 시간은 정말 정신없어요.
The morning commute time is really hectic.
행사 준비로 매우 정신없는 하루를 보냈습니다.
I spent a very hectic day preparing for the event.
애들 때문에 정신없어.
I'm overwhelmed because of the kids.
수험생은 시험 기간에 정신없는 일상을 보낸다.
Examinees spend a hectic daily life during the exam period.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
비정상적이다
B1Deviating from what is normal or usual; abnormal.
비정상이다
A2To be abnormal or irregular.
에 대해서
A2Indicating the topic or subject; about, concerning.
누적되다
B1To be accumulated or added up over a period of time. It is frequently used to describe the buildup of fatigue, debt, or environmental damage.
몸살
A2General body aches and fatigue, often accompanying a cold or flu.
몸살나다
A2To suffer from body aches and fatigue, often due to a cold.
쑤시다
B1To have a dull, throbbing pain; to ache.
에취
A2Achoo! (onomatopoeia for sneezing).
급성적이다
A2To be acute or sudden (e.g., an illness).
급성이다
A2Having a rapid onset and short course; to be acute (illness).
