این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 9 دقیقه مطالعه

~을 위한

-eul wihan

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها ~을 위한 در ۳۰ ثانیه

توضیح ~을 위한 in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn how to connect nouns. You might see '~을 위한' in very simple contexts, like a sign that says 'Children's Room' (아이들을 위한 방). The most important thing to learn first is that 'for' in Korean often goes BEFORE the noun it describes. Think of it like an adjective. If you have a gift for a friend, you say 'Friend-for gift.' You don't need to worry about the complex grammar yet; just remember that if you see '위한,' it means the thing coming next is made for the person or purpose mentioned before it. Also, notice the '을' or '를'—it's like a small glue piece that attaches the person to the word '위한.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For A2 learners, '~을 위한' becomes a useful tool for describing your intentions and plans. You can use it to talk about why you are doing something. For example, 'I am studying for my future' (미래를 위한 공부). In A2, you should start distinguishing between '~을 위한' (which describes a noun) and '~을 위해' (which describes an action). If you are talking about a 'book for learners,' use '위한.' If you are saying 'I bought a book to learn,' use '위해.' You will also start seeing this frequently in titles of textbooks and simple news articles. Practice by making simple phrases like 'Exercise for health' or 'Present for mom.'

At the B1 level, you should be comfortable using '~을 위한' in more varied social and professional contexts. You will see it used in advertisements, public service announcements, and more complex book titles. It's time to notice how it adds a tone of 'dedication' compared to simpler particles. For instance, '학생들을 위한 혜택' (Benefits for students) sounds more official and intentional than just '학생 혜택.' You can also start using it with nominalized verbs, like '성공하기 위한 전략' (Strategy for succeeding). At this stage, pay attention to how '~을 위한' helps organize information in a sentence by clearly defining the purpose of a noun phrase.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should master the nuance of '~을 위한' in formal writing and debate. It is frequently used to express abstract goals and societal benefits. For example, '사회 정의를 위한 투쟁' (Struggle for social justice) or '환경 보호를 위한 국제 협력' (International cooperation for environmental protection). You should be able to contrast it with synonyms like '~용' (for use), '~향한' (toward), and '~에 대한' (concerning). You'll notice that '~을 위한' carries a sense of 'for the sake of' which makes it ideal for expressing values and missions. It is also common in academic abstracts to define the scope of a study.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C1 learners, '~을 위한' is a standard part of sophisticated discourse. You will encounter it in legal documents, high-level literature, and philosophical texts. At this level, you should analyze how it creates complex noun phrases that function as subjects or objects in long, intricate sentences. For example, '인간의 존엄성 유지를 위한 최소한의 사회적 안전망' (The minimum social safety net for maintaining human dignity). You should also be sensitive to the rhythmic and stylistic choices of using '~을 위한' versus other modifiers to emphasize the 'teleological' (purpose-driven) nature of an entity. It is often used to frame the entire context of a discussion.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a native-like grasp of '~을 위한.' You can use it to create poetic or highly persuasive language. You understand that the verb '위하다' implies a high degree of care and priority, so using '~을 위한' can subtly signal the speaker's values. You can navigate the most complex structures where multiple modifiers are layered, such as '지속 가능한 발전을 위한 전 지구적 기후 변화 대응 체계' (A global climate change response system for sustainable development). You also recognize when the term is being used ironically or in marketing jargon to create a false sense of 'dedication.' Your usage is flawless across all registers, from legal statutes to emotive poetry.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

~을 위한 در ۳۰ ثانیه

~을 위한 is a noun-modifying phrase meaning 'for' or 'intended for.' It connects a purpose or beneficiary to a following noun.
It is formed by Noun + 을/를 + 위한. Use '을' after consonants and '를' after vowels. It must always be followed by a noun.
Unlike ~을 위해, which modifies verbs, ~을 위한 strictly modifies nouns, such as in 'a gift for a friend' (친구를 위한 선물).
Commonly used in titles, advertisements, and formal contexts to show dedication, target audience, or the ultimate goal of an object or action.

The Korean expression ~을 위한 (or ~를 위한 depending on the final consonant of the preceding noun) is a grammatical structure used to indicate that something is intended for, dedicated to, or done for the benefit of a specific person, group, or purpose. It is the noun-modifying form of the verb 위하다, which translates to 'to do for the sake of' or 'to care for.' In English, we most commonly translate this as 'for' or 'intended for,' but its usage is strictly limited to cases where it modifies a following noun. This makes it a foundational piece of Korean grammar for describing the utility, target audience, or goal of an object or action. Whether you are looking at a book title 'For Beginners' or a gift 'For my Mother,' this structure is the bridge that connects the beneficiary to the object.

Target Audience: When a product or service is designed for a specific demographic, ~을 위한 is used. For example, 아이들을 위한 책 (A book for children) or 외국인을 위한 한국어 수업 (Korean class for foreigners).

이것은 부모님을 위한 선물입니다. (This is a gift for my parents.)

Purpose and Goals: It is frequently used to describe efforts or items dedicated to a specific goal. 성공을 위한 노력 (Effort for success) or 건강을 위한 운동 (Exercise for health). Here, the noun 'effort' or 'exercise' is defined by the goal it serves.

지구를 위한 환경 보호 활동. (Environmental protection activities for the Earth.)

In social contexts, using ~을 위한 conveys a sense of dedication and altruism. It elevates the tone from simply 'to' or 'for' to 'for the sake of.' In political speeches, you might hear 국민을 위한 정치 (Politics for the people), emphasizing that the people are the primary focus and beneficiary of the political actions. This structure is also pervasive in the arts; many songs and poems use 당신을 위한 노래 (A song for you) to create a direct, personal connection between the creator and the subject.

초보자를 위한 요리 교실. (Cooking class for beginners.)

Abstract Dedication: When we talk about values, we use this form to link actions to ideals. 평화를 위한 평화 유지군 (Peacekeeping forces for peace). It clarifies the raison d'être of the entity described.

미래를 위한 투자. (Investment for the future.)

모두를 위한 더 나은 세상. (A better world for everyone.)

Ultimately, ~을 위한 is about intention. It signals to the listener or reader that the following noun is not just any noun, but one specifically curated, created, or performed with the preceding noun in mind. It is the language of purpose, marketing, and heartfelt dedication.

Using ~을 위한 correctly requires an understanding of Korean noun-modifying patterns. The structure is always [Noun A] + 을/를 위한 + [Noun B]. This translates to '[Noun B] for [Noun A].' Note that the order is reversed from English. In English, we say 'Book for children,' but in Korean, we say 'Children for book' (아이들을 위한 책). This reversal is a common hurdle for English speakers. The choice between 을 and 를 is determined by the final consonant (batchim) of Noun A: use 을 if there is a batchim (e.g., 학생을) and 를 if there is no batchim (e.g., 친구를).

Grammar Rule: Noun Modification: The ~ㄴ at the end of 위한 is the adjectival marker. It turns the verb 위하다 into a modifier. This is why it must always be followed by a noun. You cannot say 이 선물은 친구를 위한. (This gift is for a friend.) without adding a noun like 것입니다 (is a thing) at the end.

이것은 학생들을 위한 도서관입니다. (This is a library for students.)

Contrast: 위한 vs 위해(서): Many learners confuse these two. 위한 modifies a noun. 위해(서) modifies a verb or a whole clause.
1. 건강을 위한 운동 (Exercise for health - Noun modification)
2. 건강을 위해 운동해요 (I exercise for health - Verb modification)

성공을 위한 첫 번째 단계. (The first step for success.)

When using ~을 위한 with verbs, you must first nominalize the verb using ~기 or ~는 것. For example, to say 'Time for sleeping,' you would say 자기 위한 시간. However, it is more common to use nouns directly. Instead of 'studying,' use 'study' (공부). 공부를 위한 시간 (Time for study). This creates a more natural flow in both spoken and written Korean. In professional settings, ~을 위한 is ubiquitous in project titles and mission statements. For example, 지역 사회 발전을 위한 프로젝트 (Project for the development of the local community).

당신을 위한 특별한 혜택. (Special benefits for you.)

Usage in Complex Sentences: You can nest these phrases within larger sentences. 우리는 [환경을 위한 활동]을 시작했습니다. (We started [activities for the environment]). The phrase in brackets acts as a single object unit.

행복한 결혼 생활을 위한 조언. (Advice for a happy married life.)

한국 여행객을 위한 안내서. (Guidebook for Korean travelers.)

In summary, ~을 위한 is a powerful tool for specifying purpose and target. Master the Noun-Noun connection, and you will be able to describe everything from marketing slogans to heartfelt gifts with precision.

You will encounter ~을 위한 in almost every corner of Korean life, but it is particularly dominant in media, marketing, and formal institutions. Walk into a Korean bookstore, and the shelves are lined with titles like '20대를 위한 심리학' (Psychology for those in their 20s) or '직장인을 위한 재테크' (Financial management for office workers). It is the standard way to categorize information and target a specific readership. In this context, it functions much like the 'For Dummies' or 'A Guide For...' series in English.

Advertising & Marketing: Advertisements use ~을 위한 to make consumers feel special. A skincare brand might advertise 당신의 피부를 위한 선택 (The choice for your skin). By using this phrase, the brand emphasizes that their product was designed with the customer's specific needs as the primary focus.

고객님을 위한 맞춤 서비스. (Customized service for the customer.)

Public Service Announcements: The government and NGOs use it to describe their initiatives. 시민을 위한 안전 캠페인 (Safety campaign for citizens). It frames the action as a service to the public, creating a sense of duty and care.

평화를 위한 기도. (A prayer for peace.)

In daily conversation, while people might use shorter forms like ~한테 줄 (thing to give to) or ~용 (for use of), ~을 위한 is used when the speaker wants to sound more thoughtful or when describing a more abstract purpose. For example, if you're giving a speech at a wedding, you wouldn't just say 'a gift for the couple'; you would say 신랑 신부를 위한 축사 (A congratulatory speech for the groom and bride). The phrase adds a layer of formality and weight to the intention.

성공적인 유학 생활을 위한 팁. (Tips for a successful study abroad life.)

News and Journalism: News headlines often use this to summarize the goal of a new policy. 서민을 위한 주택 정책 (Housing policy for the common people). It helps the reader immediately identify who the policy is supposed to help.

환경 보호를 위한 새로운 법안. (A new bill for environmental protection.)

모두를 위한 디자인. (Design for all / Universal design.)

From the subway announcements (임산부를 위한 배려석 - Consideration seats for pregnant women) to the titles of your favorite Korean YouTube tutorials, ~을 위한 is the signal that something has been prepared specifically for you or a cause you care about.

The most frequent mistake English speakers make is confusing ~을 위한 with ~을 위해. While they look almost identical, their grammatical functions are entirely different. 위한 is an adjective-like form that must be followed by a noun. 위해 is an adverb-like form that connects to a verb. For example, 'I study for my family' should be 가족을 위해 공부해요, not 가족을 위한 공부해요. The latter sounds like 'I do the study-for-family,' which is unnatural and grammatically broken.

Mistake 1: Missing the Noun: Learners often try to end a sentence with ~을 위한.
Incorrect: 이 선물은 너를 위한.
Correct: 이 선물은 너를 위한 것이야. (This gift is a thing for you.)
Because 위한 is a modifier, it cannot stand alone at the end of a sentence.

❌ 부모님을 위한 선물 샀어요. (This is okay but...)
✅ 부모님을 위해 선물을 샀어요. (Better for describing the action.)

Mistake 2: Confusing with ~에게 / ~한테: ~에게 means 'to' (direction/recipient), while ~을 위한 means 'for the sake/benefit of.' If you say 친구에게 편지, it's just a letter to a friend. If you say 친구를 위한 편지, it implies the letter was written specifically to benefit or honor the friend.

❌ 건강을 위한 매일 운동해요.
✅ 건강을 위해 매일 운동해요.

Another common error is using the wrong object marker. Remember: 을 follows a consonant, 를 follows a vowel. Saying 아이를 위한 (for a child) is correct, but 아이을 위한 is a jarring phonological error. Furthermore, learners sometimes over-rely on ~을 위한 when the suffix ~용 (use for) would be more natural for physical objects. For example, while 여성을 위한 가방 (bag for women) is correct, 여성용 가방 is more common in a retail setting.

❌ 이것은 나을 위한 선물이야.
✅ 이것은 나를 위한 선물이야.

Mistake 3: Word Order: English speakers often try to put the 'for' phrase after the noun.
Incorrect: 책을 아이들을 위한
Correct: 아이들을 위한 책
In Korean, the modifier always comes before the noun it modifies.

❌ 수업을 위한 외국인.
✅ 외국인를 위한 수업. (Class for foreigners.)

By paying attention to these three areas—noun modification, the distinction from 위해, and the recipient vs. beneficiary nuances—you will avoid the most common pitfalls and sound much more like a native speaker.

While ~을 위한 is a versatile and common way to express purpose or dedication, Korean offers several alternatives depending on the level of formality, the specific type of 'for' you mean, and the grammatical structure of the sentence. Understanding these nuances will help you choose the most natural expression for your context.

~용 (用): This is a Hanja-based suffix meaning 'for use by' or 'intended for.' It is much more concise than ~을 위한 and is used primarily for physical objects or categories.
Example: 선물용 (for gift use), 수출용 (for export), 가정용 (for home use). Use ~용 when labeling things or describing their utility.

이것은 전문가용 카메라입니다. (This is a camera for professional use.)

~에 대한: This means 'about' or 'concerning.' While it doesn't mean 'for' in the sense of a gift, it is often used in titles where English might use 'for.'
Example: 미래에 대한 계획 (Plans for/about the future). If the relationship is more about the topic than the beneficiary, ~에 대한 is better.

그 영화에 대한 평가. (Evaluation of/for that movie.)

~에게 줄 / ~한테 줄: In casual speech, Koreans often use the 'future noun-modifying form' of the verb 주다 (to give). This literally means 'the thing I will give to...'
Example: 엄마한테 줄 선물 (A gift for Mom / A gift I'll give to Mom). This sounds much more natural in daily conversation than the more formal 엄마를 위한 선물.

친구한테 줄 편지를 썼어요. (I wrote a letter for/to give to my friend.)

~을 향한: This means 'toward' or 'directed at.' It is often used for emotions or goals.
Example: 너를 향한 마음 (My feelings for you). It conveys a sense of direction and intensity that 위한 lacks.

꿈을 향한 도전. (A challenge toward/for one's dream.)

In summary: use ~을 위한 for intentional dedication or formal purposes; use ~용 for categorization of objects; use ~에게 줄 for casual gift-giving; and use ~을 향한 for emotional or directional focus. Choosing the right one depends on whether you are writing a book title, labeling a box, or talking to a friend.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

While '위하다' is a native verb, it is often used to translate the concept of 'for' which is much more grammatically complex in Korean than in English.

راهنمای تلفظ

UK /~ɯl wi.ɦan/

US /~əl wi.hɑn/

Stress is generally neutral across syllables in Korean, but a slight emphasis may fall on the first syllable of the noun being modified.

هم‌قافیه با

미안 (mian - sorry) 시간 (sigan - time) 현관 (hyeongwan - entrance) 중간 (junggan - middle) 공간 (gonggan - space) 인간 (ingan - human) 순간 (sungan - moment) 민간 (mingan - private/civilian)

خطاهای رایج

Pronouncing 'wi' as 'wee' with too much tension.
Muffling the 'n' final consonant at the end of 'han'.
Confusing the object marker 'ul/reul' with the subject marker 'i/ga'.
Failing to link the batchim of the noun to the 'ul' particle.
Pronouncing the 'h' in 'han' too aggressively; it should be light.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize in titles and signs.

نوشتن 3/5

Requires remembering the noun-modifying rule and the correct object marker.

صحبت کردن 3/5

Must distinguish from '~을 위해' in real-time.

گوش دادن 2/5

Clear pronunciation makes it easy to hear.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

을/를 (object markers) 위하다 (to for) 것 (thing) 선물 (gift) 책 (book)

بعداً یاد بگیرید

~을 위해 (adverbial for) ~을 위하여 (formal for) ~용 (for use) ~에 대한 (about) ~을 향한 (toward)

پیشرفته

~을 도모하기 위한 ~을 기하기 위한 ~을 목적으로 하는 ~에 이바지하기 위한

گرامر لازم

Object Marker (을/를)

친구(를) 위한, 학생(을) 위한

Noun Modifying Form (~ㄴ/은)

위하다 -> 위한

Nominalization (~기/는 것)

성공하기 위한 노력

Adverbial Form (~기 위해)

성공하기 위해 노력하다

Formal Ending (~을 위하여)

건강을 위하여! (Toast)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

이것은 아이들을 위한 책입니다.

This is a book for children.

아이들 (children) + 을 위한 (for) + 책 (book)

친구를 위한 선물이에요.

It's a gift for a friend.

친구 (friend) + 를 위한 (for) + 선물 (gift)

우리를 위한 방이 있어요?

Is there a room for us?

우리 (us) + 를 위한 (for) + 방 (room)

엄마를 위한 꽃을 샀어요.

I bought flowers for my mom.

엄마 (mom) + 를 위한 (for) + 꽃 (flowers)

이것은 초보자를 위한 수업입니다.

This is a class for beginners.

초보자 (beginner) + 를 위한 (for) + 수업 (class)

당신을 위한 노래예요.

This is a song for you.

당신 (you) + 를 위한 (for) + 노래 (song)

강아지를 위한 집이에요.

It's a house for a dog.

강아지 (dog) + 를 위한 (for) + 집 (house)

모두를 위한 물이에요.

It's water for everyone.

모두 (everyone) + 를 위한 (for) + 물 (water)

건강을 위한 운동을 시작했어요.

I started exercising for my health.

건강 (health) + 을 위한 (for) + 운동 (exercise)

한국 여행객을 위한 지도입니다.

This is a map for Korean travelers.

여행객 (traveler) + 을 위한 (for) + 지도 (map)

미래를 위한 저금을 하고 있어요.

I am saving money for the future.

미래 (future) + 를 위한 (for) + 저금 (savings)

시험 공부를 위한 책을 샀어요.

I bought a book for exam study.

공부 (study) + 를 위한 (for) + 책 (book)

학생들을 위한 할인이 있어요.

There is a discount for students.

학생들 (students) + 을 위한 (for) + 할인 (discount)

가족을 위한 저녁을 준비해요.

I prepare dinner for my family.

가족 (family) + 을 위한 (for) + 저녁 (dinner)

외국인을 위한 요리 교실이에요.

It's a cooking class for foreigners.

외국인 (foreigner) + 을 위한 (for) + 요리 교실 (cooking class)

성공을 위한 첫 번째 단계입니다.

It is the first step for success.

성공 (success) + 을 위한 (for) + 단계 (step)

환경 보호를 위한 캠페인에 참여했어요.

I participated in a campaign for environmental protection.

환경 보호 (environmental protection) + 를 위한 (for) + 캠페인 (campaign)

꿈을 이루기 위한 노력이 필요해요.

Effort is needed to achieve your dreams.

이루기 (achieving - nominalized) + 위한 (for) + 노력 (effort)

지역 주민을 위한 도서관이 생겼어요.

A library for local residents was built.

주민 (residents) + 을 위한 (for) + 도서관 (library)

안전을 위한 주의 사항을 읽어 보세요.

Please read the precautions for safety.

안전 (safety) + 을 위한 (for) + 주의 사항 (precautions)

취업 준비생을 위한 특강이 열립니다.

A special lecture for job seekers will be held.

준비생 (seekers/preparers) + 을 위한 (for) + 특강 (special lecture)

더 나은 세상을 위한 변화가 시작되었습니다.

Change for a better world has begun.

세상 (world) + 을 위한 (for) + 변화 (change)

고객의 편의를 위한 새로운 서비스를 제공합니다.

We provide a new service for the convenience of our customers.

편의 (convenience) + 를 위한 (for) + 서비스 (service)

평화를 위한 기도가 이어지고 있습니다.

Prayers for peace are continuing.

평화 (peace) + 를 위한 (for) + 기도 (prayer)

경제 활성화를 위한 정부의 대책이 발표되었습니다.

The government's measures for economic revitalization were announced.

활성화 (revitalization) + 를 위한 (for) + 대책 (measures)

자연과의 공존을 위한 건축 설계입니다.

This is an architectural design for coexistence with nature.

공존 (coexistence) + 을 위한 (for) + 설계 (design)

사회적 약자를 위한 배려가 필요합니다.

Consideration for the socially vulnerable is necessary.

약자 (vulnerable/weak) + 를 위한 (for) + 배려 (consideration)

지속 가능한 발전을 위한 연구를 진행 중입니다.

Research for sustainable development is in progress.

발전 (development) + 을 위한 (for) + 연구 (research)

품질 향상을 위한 기술 개발에 집중하고 있습니다.

We are focusing on technology development for quality improvement.

향상 (improvement) + 을 위한 (for) + 개발 (development)

인권 보호를 위한 법적 장치가 마련되어야 합니다.

Legal mechanisms for the protection of human rights must be established.

보호 (protection) + 를 위한 (for) + 장치 (mechanism/device)

상호 이해를 위한 대화의 장을 마련했습니다.

We have prepared a forum for dialogue for mutual understanding.

이해 (understanding) + 를 위한 (for) + 대화 (dialogue)

성공적인 프로젝트 수행을 위한 팀워크가 강조됩니다.

Teamwork for successful project execution is emphasized.

수행 (execution) + 을 위한 (for) + 팀워크 (teamwork)

민주주의의 수호를 위한 시민들의 자발적인 참여.

Voluntary participation of citizens for the defense of democracy.

수호 (defense) + 를 위한 (for) + 참여 (participation)

인류의 번영을 위한 과학 기술의 올바른 활용.

The correct utilization of science and technology for the prosperity of mankind.

번영 (prosperity) + 을 위한 (for) + 활용 (utilization)

문화적 다양성 존중을 위한 교육 정책의 변화.

Changes in education policy for respecting cultural diversity.

존중 (respect) + 을 위한 (for) + 변화 (change)

사회 통합을 위한 갈등 해소 방안을 모색해야 합니다.

We must seek ways to resolve conflict for social integration.

통합 (integration) + 을 위한 (for) + 방안 (ways/measures)

공공의 이익을 위한 개인의 희생이 정당화될 수 있는가?

Can personal sacrifice for the public interest be justified?

이익 (interest/benefit) + 을 위한 (for) + 희생 (sacrifice)

예술적 가치 구현을 위한 작가의 고뇌가 느껴집니다.

One can feel the artist's agony for the realization of artistic value.

구현 (realization) + 을 위한 (for) + 고뇌 (agony/anguish)

지구 온난화 방지를 위한 국제적인 협약이 체결되었습니다.

An international agreement for the prevention of global warming was signed.

방지 (prevention) + 를 위한 (for) + 협약 (agreement)

투명한 경영을 위한 감시 시스템이 도입되었습니다.

A monitoring system for transparent management has been introduced.

경영 (management) + 을 위한 (for) + 시스템 (system)

진리 탐구를 위한 학문적 열정은 시대를 초월합니다.

Academic passion for the pursuit of truth transcends eras.

탐구 (pursuit/inquiry) + 를 위한 (for) + 열정 (passion)

자아 실현을 위한 여정은 때로 고독하고 험난합니다.

The journey for self-actualization is sometimes lonely and arduous.

실현 (actualization) + 을 위한 (for) + 여정 (journey)

구조적 모순 타파를 위한 혁명적 사유의 전개.

The development of revolutionary thought for the breaking down of structural contradictions.

타파 (breaking down) + 를 위한 (for) + 사유 (thought/reasoning)

보편적 복지 실현을 위한 조세 제도의 개혁안.

A reform plan for the tax system to realize universal welfare.

실현 (realization) + 을 위한 (for) + 개혁안 (reform plan)

역사적 진실 규명을 위한 끊임없는 노력이 요구됩니다.

Constant effort for the clarification of historical truth is required.

규명 (clarification) + 을 위한 (for) + 노력 (effort)

생태계 복원을 위한 근본적인 패러다임의 전환.

A fundamental paradigm shift for the restoration of the ecosystem.

복원 (restoration) + 을 위한 (for) + 전환 (shift)

인간 소외 극복을 위한 공동체 의식의 함양.

Cultivating community spirit for overcoming human alienation.

극복 (overcoming) + 을 위한 (for) + 함양 (cultivation)

절대적 가치 수호를 위한 철학적 사유의 지평 확대.

Expanding the horizon of philosophical thought for the defense of absolute values.

수호 (defense) + 를 위한 (for) + 지평 (horizon)

ترکیب‌های رایج

건강을 위한

모두를 위한

미래를 위한

성공을 위한

아이들을 위한

환경을 위한

서민을 위한

피부를 위한

학생들을 위한

평화를 위한

عبارات رایج

초보자를 위한 가이드

— A guide for beginners. Used in many educational contexts.

이것은 초보자를 위한 가이드북입니다.

당신을 위한 선물

— A gift for you. A very common way to present a gift.

여기, 당신을 위한 선물을 준비했어요.

성공을 위한 비결

— The secret for success. Common in self-help titles.

그가 말하는 성공을 위한 비결은 무엇일까?

모두를 위한 세상

— A world for everyone. Used in social slogans.

우리는 모두를 위한 세상을 꿈꿉니다.

지구를 위한 선택

— A choice for the Earth. Common in eco-friendly ads.

재활용은 지구를 위한 작은 선택입니다.

가족을 위한 희생

— Sacrifice for one's family. A common cultural theme.

그는 가족을 위한 희생을 마다하지 않았다.

건강을 위한 습관

— Habits for health. Used in health advice.

매일 물을 마시는 것은 건강을 위한 좋은 습관이다.

평화를 위한 기도

— A prayer for peace. Used in religious or solemn contexts.

우리는 세계 평화를 위한 기도를 올렸다.

꿈을 위한 도전

— A challenge for one's dream. Common in motivational speeches.

그녀의 꿈을 위한 도전은 계속된다.

고객을 위한 서비스

— Service for customers. Standard business terminology.

우리 회사는 고객을 위한 최상의 서비스를 제공합니다.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

~을 위한 vs ~을 위해

위해 modifies verbs (to do in order to), while 위한 modifies nouns (intended for).

~을 위한 vs ~용

용 is a suffix for utility/category, while 위한 is more descriptive and formal.

~을 위한 vs ~에게

에게 is a simple recipient marker (to), while 위한 implies benefit or purpose (for).

اصطلاحات و عبارات

"국민을 위한, 국민에 의한, 국민의"

— Of the people, by the people, for the people. A direct translation of Lincoln's Gettysburg Address.

민주주의는 국민을 위한 정치입니다.

Formal

"내 몸을 위한 투자"

— Investing in one's own body (usually through health or food).

좋은 영양제를 먹는 것은 내 몸을 위한 투자다.

Neutral

"미래를 위한 밑거름"

— Foundation/manure for the future (preparing for future success).

지금의 고생은 미래를 위한 밑거름이 될 것이다.

Literary

"남을 위한 삶"

— A life lived for others (altruism).

그는 평생 남을 위한 삶을 살았다.

Neutral

"자아 실현을 위한 길"

— The path to self-actualization.

공부는 자아 실현을 위한 길 중 하나다.

Academic

"사랑을 위한 도피"

— Running away for love (elopement).

그들은 사랑을 위한 도피를 선택했다.

Literary

"대의를 위한 희생"

— Sacrifice for a greater cause.

그는 대의를 위한 희생을 두려워하지 않았다.

Formal

"평화를 위한 전쟁"

— A war for peace (often used ironically or in political rhetoric).

평화를 위한 전쟁이라는 말이 과연 성립할까?

Formal

"재기를 위한 발판"

— A stepping stone for a comeback.

이번 기회는 재기를 위한 발판이 될 것이다.

Neutral

"예술을 위한 예술"

— Art for art's sake.

그의 작품은 예술을 위한 예술을 추구한다.

Academic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

~을 위한 vs ~에 대한

Both are used in titles.

위한 is about purpose/benefit; 에 대한 is about the topic/content.

아이를 위한 책 (For kids) vs 아이에 대한 책 (About kids).

~을 위한 vs ~을 향한

Both show direction/target.

향한 implies physical or emotional direction; 위한 implies benefit.

너를 향한 마음 (Feelings for/toward you).

~을 위한 vs ~을 위하는

Similar present tense form.

위하는 is the active present modifier; 위한 is the general/resultant modifier.

부모님을 위하는 마음 (A heart that cares for parents).

~을 위한 vs ~을 위함

Noun form of the same root.

위함 is a noun (the act of caring); 위한 is a modifier.

이것은 당신을 위함입니다. (This is for your sake.)

~을 위한 vs ~을 위해(서)

Looks nearly identical.

위해(서) is used as a conjunction or adverb to mean 'in order to'.

성공을 위해 공부해요. (I study for success.)

الگوهای جمله‌سازی

[Person]를 위한 [Object]

나를 위한 선물

[Purpose]을 위한 [Activity]

건강을 위한 운동

[Group]을 위한 [Service]

외국인을 위한 안내

[Abstract Goal]을 위한 [Strategy]

성공을 위한 전략

[Social Value]를 위한 [Action]

평화를 위한 투쟁

[Philosophical Concept]을 위한 [Inquiry]

진리 탐구를 위한 사유

Mixed

[Verb-기] 위한 [Noun]

합격하기 위한 비법

Mixed

모두를 위한 [Noun]

모두를 위한 행복

خانواده کلمه

اسم‌ها

위함 (the act of doing for/benefit)

위인 (great person - though etymologically different, often associated in learners' minds)

فعل‌ها

위하다 (to for/benefit/care for)

위해주다 (to do something for someone's benefit)

صفت‌ها

위한 (noun-modifying form)

مرتبط

목적 (purpose)

대상 (target)

혜택 (benefit)

배려 (consideration)

헌신 (dedication)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely frequent in written Korean, titles, and advertisements.

اشتباهات رایج

Using '위한' to modify a verb. → 가족을 위해 요리해요.
You cannot say '가족을 위한 요리해요'. '위한' modifies nouns, '위해' modifies verbs.
Ending a sentence with '위한'. → 이것은 당신을 위한 것입니다.
Korean modifiers cannot end a sentence. You must add '것입니다' or another noun.
Omitting the object marker. → 친구를 위한 선물.
While occasionally dropped in slang, standard grammar requires '을' or '를' before '위한'.
Wrong object marker (을 vs 를). → 아이를 위한 (not 아이을 위한).
Use '를' after vowels and '을' after consonants.
Confusing '위한' with '에 대한' (about). → 한국어에 대한 책 (Book about Korean).
If the book is about a topic, use '에 대한'. If it's for a person's benefit, use '위한'.

نکات

Noun Friend

Always look for the 'noun friend' after '위한'. If there's no noun, you probably need '위해' instead.

Ad vs. Label

In advertisements, '~을 위한' is used to make the customer feel the product was made just for them. It's a key marketing word.

Natural Flow

When speaking to friends, '위한' can sound a bit like a book title. Try '나 주려고 산 거야?' (Did you buy this to give to me?) for a more natural vibe.

Titles

If you are writing a blog post or a report, use '~을 위한' in the title to clearly state your target audience.

Respect

Using '~을 위한' for elders shows you have put thought into their benefit, which is highly valued in Korean culture.

The 'N' Rule

The 'ㄴ' in '위한' is like the 'n' in 'an' (adjective-like). It's a modifier!

Marker Check

Listen for 'reul' or 'ul' before 'wihan'. If it's missing, the speaker is being very casual.

Bookstore Hunt

Next time you see a Korean book cover, look for '~을 위한'. You'll see it everywhere!

Don't End Early

Never end a sentence with '위한'. It's like saying 'This is for...' and walking away.

Reverse Order

Always remember the order: [Who it's for] + [The thing]. It's the opposite of English 'Thing for Who'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Wi' as 'We' and 'Han' as 'Hand'. We hand this to someone else. '~을 위한' is the hand that reaches out 'for' others.

تداعی تصویری

Imagine a gift box with a tag that says 'FOR YOU'. In Korean, that tag is '~을 위한'.

شبکه واژگان

위하다 위해 위한 위해서 위해주다 위함 위하여 위하려

چالش

Try to label five items in your room using '[Noun]을 위한 [Object]'. For example: '나를 위한 침대' (Bed for me).

ریشه کلمه

Derived from the native Korean verb '위하다' (wihada). The root '위' (wi) is linked to the concept of 'doing for' or 'caring for.'

معنای اصلی: To act in a way that benefits or prioritizes someone or something.

Koreanic

بافت فرهنگی

Be careful when using '~을 위한' with superior's names; it's better to use more honorific forms like '~을/를 위하신' or '께 드리는' in very formal contexts.

English speakers often use 'for' too broadly. In Korean, you must choose between '위한' (noun modifier) and '위해' (verb modifier).

국민을 위한 정치 (Politics for the people - famous political slogan) 엘리제를 위하여 (Für Elise - Korean title uses the related '위하여') 당신을 위한 행진곡 (March for the Beloved - famous protest song)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Shopping & Gifts

친구를 위한 선물
부모님을 위한 영양제
나를 위한 보상
선물용 포장

Education & Books

초보자를 위한 한국어
시험 공부를 위한 노트
어린이를 위한 만화
자기 계발을 위한 독서

Health & Fitness

건강을 위한 식단
다이어트를 위한 운동
피부 관리를 위한 팁
숙면을 위한 환경

Social Issues

환경을 위한 실천
평화를 위한 행진
약자를 위한 정책
모두를 위한 권리

Business & Marketing

고객을 위한 가치
성공을 위한 파트너
성장을 위한 혁신
실무자를 위한 워크숍

شروع‌کننده‌های مکالمه

"이건 누구를 위한 선물이에요?"

"건강을 위한 특별한 습관이 있나요?"

"자기 계발을 위한 책을 추천해 주시겠어요?"

"미래를 위한 가장 중요한 준비는 무엇일까요?"

"외국인을 위한 한국어 수업은 어디가 좋아요?"

موضوعات نگارش

나를 위한 하루를 보낸다면 무엇을 하고 싶나요?

미래를 위한 나의 노력에 대해 써 보세요.

다른 사람을 위한 행동이 나를 행복하게 한 적이 있나요?

환경 보호를 위한 나의 작은 실천들을 기록해 보세요.

성공을 위한 나만의 정의는 무엇인가요?

سوالات متداول

10 سوال

No, you cannot end a sentence with '~을 위한' because it is a modifier. You must add a noun like '것입니다' (is a thing) or '선물입니다' (is a gift). For example, '이것은 너를 위한 것이야' is correct, but '이것은 너를 위한' is incomplete.

It depends on the batchim (final consonant) of the noun before it. Use '을 위한' if the noun ends in a consonant (e.g., 학생 + 을 위한). Use '를 위한' if the noun ends in a vowel (e.g., 친구 + 를 위한).

~용 is a short suffix used for physical objects or categories, like '선물용' (for gift-giving) or '가정용' (for home use). '~을 위한' is more descriptive and is used when you want to emphasize the dedication or specific purpose, like '부모님을 위한 선물'.

Yes, it is considered a neutral to formal expression. It is very common in written Korean, book titles, and advertisements. In very casual speech, people might say '~한테 줄' (thing to give to) or just drop the marker, but '~을 위한' is never wrong.

To use it with a verb, you must change the verb into a noun form using '~기'. For example, 'to study' (공부하다) becomes '공부하기'. Then you can say '공부하기 위한 시간' (Time for studying).

No. For duration of time, you use '동안'. '~을 위한' is only for 'purpose' or 'beneficiary'.

In toasts, the related form '~을 위하여' is used. For example, '우리의 건강을 위하여!' (To our health!).

Not exactly. It means 'for the sake of.' If you want to say 'because of,' you should use '~때문에' or '~덕분에'.

Usually, yes. Since '위하다' means to care for or benefit, '~을 위한' typically implies a positive or constructive purpose.

Yes, absolutely! '강아지를 위한 집' (A house for a dog) is perfectly natural.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید