The Korean word for 'husband', referring to a married woman's male spouse.
واژه در 30 ثانیه
- Husband: a married woman's spouse.
- Commonly used in everyday conversation.
- Refers to the male partner in a marriage.
Overview
‘남편’은 한국어에서 결혼한 여성의 배우자를 지칭하는 가장 일반적인 단어입니다. 법적으로나 사회적으로 한 여성과 결혼 관계를 맺고 있는 남성을 의미합니다. 이 단어는 일상생활에서 매우 자주 사용되며, 가족 관계를 나타내는 기본적인 어휘 중 하나입니다.
‘남편’은 주로 ‘내 남편’, ‘우리 남편’과 같이 소유격을 나타내는 말과 함께 사용됩니다. 또한 ‘남편이 ~했다’, ‘남편과 ~했다’와 같이 주어나 목적어로 쓰이는 경우가 많습니다. 특정인의 남편을 지칭할 때는 ‘김 씨의 남편’, ‘그녀의 남편’과 같이 명확하게 표현하기도 합니다.
일상 대화에서 가족에 대해 이야기할 때 흔히 사용됩니다. 예를 들어, 친구와의 대화에서 자신의 남편에 대해 이야기하거나, 다른 사람의 남편에 대해 질문할 때 사용될 수 있습니다. 또한 뉴스 기사나 공식적인 문서에서도 결혼 관계를 설명할 때 등장합니다.
‘부군(夫君)’은 ‘남편’보다 격식 있고 한자어 기반의 표현으로, 주로 공식적인 자리나 글에서 사용됩니다. ‘서방님’은 옛날에 주로 사용되었거나, 일부 지역 또는 친족 관계에서 남편을 부르는 호칭으로 쓰이기도 하지만 현대에는 일반적인 지칭으로는 잘 사용되지 않습니다. ‘애인’이나 ‘남자친구’는 결혼하지 않은 관계의 남성을 지칭하므로 ‘남편’과는 완전히 다른 의미입니다.
مثالها
제 남편은 회사원입니다.
everydayMy husband is an office worker.
그녀는 훌륭한 남편을 두었습니다.
formalShe has an excellent husband.
우리 남편이 저녁 해줬어.
informalMy husband made dinner.
연구에 따르면, 남편의 가사 참여는 부부 관계 만족도에 긍정적인 영향을 미친다.
academicAccording to research, husband's participation in housework positively affects marital satisfaction.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
남편 자랑
Boasting about one's husband
남편 복
Good fortune in having a good husband
남편 몰래
Secretly from one's husband
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'남편' is the common, everyday term. '부군' is a more formal, often written term, sometimes used in official announcements or by older generations.
'남편' is the standard term. '서방님' is an older term, sometimes used affectionately or in specific regional dialects, but not common in modern standard usage.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term '남편' is neutral and widely understood. It is typically used by a wife when referring to her husband. Avoid using it when referring to someone else's husband unless the context is clear, in which case you might use '그녀의 남편' (her husband) or specify the name.
اشتباهات رایج
A common mistake for learners is using '남편' to refer to a boyfriend or partner in a non-marital relationship; the correct terms for those are '남자친구' (boyfriend) or '애인' (lover/partner). Also, remember that '남편' is used by the wife; the husband refers to his wife as '아내' or '처'.
Tips
Use 'Nam-pyeon' for Husband
This is the most common and neutral term for husband in Korean. Use it when referring to a married woman's spouse.
Avoid using for unmarried partners
'남편' specifically refers to a married man. Do not use it for boyfriends or partners in a non-marital relationship.
Family Relationships are Key
Korean culture places importance on clearly defining family roles and relationships. '남편' is a fundamental term in this context.
ریشه کلمه
The word '남편' (男便) is Sino-Korean. '남(男)' means 'male', and '편(便)' originally meant 'side' or 'convenience', evolving to mean companion or spouse. It literally implies the 'male companion' or 'male on one's side'.
بافت فرهنگی
In traditional Korean society, the husband often held a primary role in the family. While societal roles have evolved, '남편' remains a fundamental term defining this marital relationship.
راهنمای حفظ
Think of 'Nam-pyeon' as the man who is 'named' as the partner in the marriage. The 'pyeon' sound might remind you of 'companion'.
سوالات متداول
4 سوال결혼한 여성이 자신의 배우자인 남성을 지칭할 때 사용합니다. 가족에 대해 이야기하거나 관계를 설명할 때 주로 사용됩니다.
‘남편’은 일상적으로 널리 쓰이는 단어이고, ‘부군’은 더 격식 있고 한자어 기반의 표현으로 주로 공식적인 상황에서 사용됩니다.
아니요, ‘남편’은 오직 결혼한 여성이 자신의 배우자인 남성을 지칭할 때만 사용됩니다. 남성이 자신의 아내를 지칭할 때는 ‘아내’ 또는 ‘처’라고 합니다.
일반적으로 ‘남편’이라는 단어 자체에는 부정적인 의미가 없습니다. 다만, 문맥에 따라 관계에 대한 불만 등을 표현할 때 부정적으로 사용될 수는 있습니다.
خودت رو بسنج
제 ___은/는 의사입니다.
문맥상 여성이 자신의 배우자를 소개하는 상황이므로 '남편'이 맞습니다.
다음 중 '남편'과 의미가 가장 가까운 단어는 무엇인가요?
'남편'은 결혼한 여성의 배우자를 뜻하므로, '배우자 (여성의)'가 가장 정확한 의미입니다.
다음 단어들을 사용하여 '남편'에 대한 문장을 만드세요: 내, 남편, 요리하다, 잘
주어(내 남편) + 부사(잘) + 동사(요리하다) 순서로 자연스러운 문장이 됩니다.
امتیاز: /3
Summary
The Korean word for 'husband', referring to a married woman's male spouse.
- Husband: a married woman's spouse.
- Commonly used in everyday conversation.
- Refers to the male partner in a marriage.
Use 'Nam-pyeon' for Husband
This is the most common and neutral term for husband in Korean. Use it when referring to a married woman's spouse.
Avoid using for unmarried partners
'남편' specifically refers to a married man. Do not use it for boyfriends or partners in a non-marital relationship.
Family Relationships are Key
Korean culture places importance on clearly defining family roles and relationships. '남편' is a fundamental term in this context.
مثالها
4 از 4제 남편은 회사원입니다.
My husband is an office worker.
그녀는 훌륭한 남편을 두었습니다.
She has an excellent husband.
우리 남편이 저녁 해줬어.
My husband made dinner.
연구에 따르면, 남편의 가사 참여는 부부 관계 만족도에 긍정적인 영향을 미친다.
According to research, husband's participation in housework positively affects marital satisfaction.
Related Content
واژههای بیشتر family
백일
A2100th day celebration (of a baby).
환갑
A260th birthday celebration.
칠순
A270th birthday celebration.
팔순
A280th birthday celebration.
알아주다
B1To recognize/understand (feelings); to acknowledge someone's thoughts or efforts.
입양아
A2Adopted child; a child legally taken into another family.
양녀
B1Adopted daughter.
입양
A2Adoption; legally taking another's child as one's own.
귀여워하다
A2To adore, to find cute, to cherish.
정답다
A2To be affectionate; to be friendly.
