명목상

이것은 장난감 집이지만, 아무도 살지 않아요.

This is a toy house, but no one lives there.

Focus on simple contrast: noun + '이지만' (but) + description of reality.

그는 이름만 왕이에요.

He is a king in name only.

Using '이름만' (only in name) as a simpler alternative for A2 learners.

이것은 지도인데, 실제 길은 아니에요.

This is a map, but it's not a real road.

Simple contrast between representation and reality.

그것은 그림인데, 진짜 꽃이 아니에요.

That is a painting, but it's not a real flower.

Distinguishing between an image and the real thing.

이것은 그냥 의자예요. 진짜 왕좌가 아니에요.

This is just a chair. It's not a real throne.

Using simple words like '그냥' (just) and '진짜' (real) to show contrast.

그는 보이는 것과 달라요.

He is different from what he appears.

Introducing the idea of appearance vs. reality.

이것은 모양만 자동차예요.

This is a car in shape only.

Using '모양만' (in shape only) for a concrete example.

그것은 그림인데, 진짜 음식이 아니에요.

That is a picture, but not real food.

Contrasting representation with reality.

그는 명목상 대표이지만, 실질적인 권력은 없다.

He is the representative in name only, but he has no actual power.

Introducing '명목상' with a clear contrast using '실질적인 권력은 없다'.

이 법은 명목상 모든 사람을 보호한다.

This law, nominally, protects everyone.

Using '명목상' with a statement of official function.

그것은 명목상 학교이지만, 학생들은 거의 오지 않는다.

It is a school in name only, but very few students come.

Highlighting the discrepancy between the name 'school' and the reality of low attendance.

그 계약은 명목상 유효하다.

That contract is valid nominally.

Using '명목상' in a legal/business context.

그녀는 명목상 팀장이지만, 실제로는 다른 사람이 리드한다.

She is the team leader in name only, but someone else actually leads.

Emphasizing a formal title without actual authority.

이 제도는 명목상 존재한다.

This system exists in name only.

Describing a system that is recognized but not functional.

그것은 명목상 축제였지만, 아무도 즐기지 않았다.

It was a festival in name only, but no one enjoyed it.

Contrasting the festive name with the lack of actual celebration.

그 나라는 명목상 민주주의 국가이다.

That country is nominally a democracy.

Using '명목상' in a political context to suggest a gap between the ideal and reality.

정부는 명목상으로는 지원을 약속했지만, 실제로는 아무런 조치도 취하지 않았다.

The government promised support nominally, but in fact, took no action.

Using '명목상' to highlight a broken promise or lack of follow-through.

그 회사는 명목상 독립 기업이지만, 실제로는 모회사에 종속되어 있다.

The company is nominally independent, but in reality, it is subordinate to the parent company.

Illustrating a situation where official independence is contradicted by actual control.

이 조항은 명목상으로는 의무 사항이지만, 실제로는 권고 사항에 가깝다.

This clause is, nominally, mandatory, but in reality, it's closer to a recommendation.

Applying '명목상' to legal or regulatory contexts to point out a lack of true obligation.

국제 사회는 명목상 평화를 추구하지만, 실제로는 갈등이 계속되고 있다.

The international community pursues peace in name only, but in reality, conflicts continue.

Using '명목상' to critique international relations or diplomatic efforts.

그는 명목상으로는 수십억 달러의 자산을 소유하고 있지만, 대부분은 부채로 묶여 있다.

He owns billions of dollars in assets nominally, but most of it is tied up in debt.

Describing a situation of apparent wealth that is not substantial.

이 제도는 명목상으로는 모든 시민을 보호하지만, 실제로는 그렇지 않다.

This law, nominally, protects all citizens, but in reality, it does not.

Critiquing legislation or social policies for their ineffectiveness.

그들은 명목상으로만 동맹 관계를 유지하고 있다.

They maintain their alliance in name only.

Describing a relationship that lacks genuine commitment or cooperation.

그 상은 명목상 최고 권위를 자랑하지만, 실제로는 영향력이 미미하다.

The award boasts the highest authority nominally, but its actual influence is negligible.

Highlighting the disparity between the prestige of an award and its actual impact.

그 정치 체제는 명목상으로는 민주주의 원칙을 따르지만, 실제로는 권위주의적 통제가 만연하다.

That political system, nominally, adheres to democratic principles, but in reality, authoritarian control is rampant.

Using '명목상' in sophisticated political analysis to describe a facade of democracy.

회사는 명목상으로는 직원의 복지를 최우선으로 한다고 발표했지만, 실제로는 감원 압박이 심화되고 있다.

The company announced nominally that employee welfare is its top priority, but in reality, pressure for layoffs is intensifying.

Analyzing corporate statements versus actual corporate practices.

그 협약은 명목상으로는 모든 당사국에게 이익이 되도록 설계되었으나, 실질적으로는 특정 국가에게만 유리하게 작용하고 있다.

The agreement was designed, nominally, to benefit all parties, but in practice, it disproportionately favors certain nations.

Critiquing international agreements for hidden biases.

그의 리더십은 명목상으로는 확고했지만, 내부적으로는 상당한 반발에 직면해 있었다.

His leadership was, nominally, firm, but internally, it faced considerable backlash.

Describing a leader who projects strength but lacks genuine internal support.

이 기술은 명목상으로는 혁신적인 발전을 약속했지만, 실제 구현에는 많은 기술적 난관이 존재한다.

This technology, nominally, promised innovative advancements, but numerous technical hurdles exist in its actual implementation.

Discussing technological promises versus practical limitations.

그 자선 단체는 명목상으로는 소외 계층을 돕는다고 주장하지만, 그들의 재정 운영은 불투명하다.

The charity claims nominally to help the marginalized, but its financial operations are opaque.

Questioning the true impact and transparency of an organization.

그 결정은 명목상으로는 투명한 절차를 거친 것처럼 보였으나, 비판적인 시각에서는 의혹이 제기되었다.

The decision appeared, nominally, to have gone through a transparent process, but critical perspectives raised suspicions.

Analyzing the appearance of fairness versus underlying doubts.

그 예술 작품은 명목상으로는 고전주의 양식을 따르지만, 그 표현 방식은 매우 현대적이다.

The artwork, nominally, follows classical styles, but its mode of expression is highly modern.

Highlighting a blend of traditional form and avant-garde execution.

그 제국은 명목상으로는 하나의 통일된 국가였으나, 내부적으로는 수많은 종족과 문화의 복잡한 얽힘으로 인해 불안정했다.

The empire, nominally, was a single unified nation, but internally, it was unstable due to the complex entanglement of numerous ethnicities and cultures.

Using '명목상' in a historical context to describe a superficially unified entity with underlying fragmentation.

그의 연설은 명목상으로는 화합과 단결을 역설했지만, 그 기저에는 미묘한 분열 조장이 깔려 있었다.

His speech, nominally, advocated for harmony and unity, but subtle incitement of division lay beneath the surface.

Analyzing rhetoric for hidden agendas and subtle manipulation.

그 법률은 명목상으로는 시민의 자유를 신장시키기 위한 것이었으나, 실제로는 통제와 감시를 강화하는 수단으로 악용될 소지가 다분했다.

The law, nominally, was intended to enhance citizens' freedom, but in reality, it was highly susceptible to being misused as a tool to strengthen control and surveillance.

Critiquing legislation for its potential for misuse and the subversion of its stated purpose.

그 예술가는 명목상으로는 전통적인 기법을 답습하는 듯 보였으나, 그의 작품은 기존의 미학적 틀을 전복하려는 의도가 엿보였다.

The artist, nominally, seemed to be following traditional techniques, but his works betrayed an intention to subvert existing aesthetic frameworks.

Discussing artistic intent and the subversion of tradition.

그 사회 계약은 명목상으로는 상호 합의에 기반한 것이었지만, 실제로는 권력 구조의 불평등을 공고히 하는 기능을 수행했다.

The social contract, nominally, was based on mutual agreement, but in practice, it served to solidify the inequalities of the power structure.

Analyzing social structures and the critique of seemingly equitable agreements.

그 기업의 윤리 강령은 명목상으로는 매우 엄격했지만, 실제 운영에서는 끊임없이 그 경계를 넘나들었다.

The company's code of ethics, nominally, was very strict, but in actual operations, it constantly blurred those boundaries.

Examining the gap between stated ethical principles and actual business practices.

그의 학문적 업적은 명목상으로는 상당한 것으로 평가되었으나, 방법론적 엄밀성의 결여로 인해 비판을 면치 못했다.

His academic achievements were, nominally, considered significant, but due to a lack of methodological rigor, they could not escape criticism.

Critiquing academic work based on substance rather than superficial acclaim.

그 문화적 재현은 명목상으로는 원본의 충실한 모방을 표방했으나, 본질적으로는 왜곡과 자기 투영의 산물이었다.

The cultural representation, nominally, claimed to be a faithful imitation of the original, but in essence, it was a product of distortion and self-projection.

Analyzing representations for their authenticity and the biases they reveal.