این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #3,000 پرکاربردترین 3 دقیقه مطالعه

서비스하다

Q: What's the difference between '서비스하다' and '제공하다'?

While both mean 'to provide,' 서비스하다 (seobiseuhada) specifically implies providing a service , often with a connotation of hospitality or customer care. 제공하다 (jegoonghada) is a more general term for providing anything, be it goods, information, or services. Think of 서비스하다 for things like 'serving food' or 'providing customer service,' and 제공하다 for 'providing data' or 'providing resources.'

Q: Can I use '서비스하다' for serving food in a restaurant?

Yes, absolutely! 서비스하다 is commonly used in restaurant settings. For example, '음식을 서비스하다' means 'to serve food.'

Q: What if I want to say 'The internet service is bad'?

In this case, you wouldn't use 서비스하다 . You'd typically say '인터넷 서비스가 안 좋아요' (Inteonet seobiseuga an johayo), using '서비스' as a noun.

Q: What's the noun form of '서비스하다'?

The noun form is simply 서비스 (seobiseu) , which means 'service.' You can then combine it with verbs like '제공하다' (to provide) or '받다' (to receive) to form phrases like '서비스를 제공하다' (to provide service) or '서비스를 받다' (to receive service).

seobiseuhada رتبه 3,000

When you hear 서비스하다 (seobiseuhada), think about providing a service to someone. It’s used for actions like a waiter serving food, a company offering customer support, or even a store giving an extra item for free as a special service. This verb is straightforward and helps you talk about the act of serving or providing a service in many everyday situations.

When Koreans say 서비스 (seobiseu), they often mean something given for free or as an extra. Think of it like a complimentary item. The verb 서비스하다 (seobiseuhada) means to provide this kind of service or extra, often without charge. This can be seen in many contexts, such as a restaurant offering a free side dish, or a store providing a gift with a purchase. It's a common and practical aspect of Korean customer service culture, highlighting generosity and appreciation for the customer.

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

§ What Does 서비스하다 Mean?

Let's break down the Korean word 서비스하다. At its core, this verb means 'to serve' or 'to provide a service'. It's a really useful word to know, especially if you plan on visiting Korea, as you'll hear it often in various contexts. It's built from the English word 'service' (서비스) and the Korean verb 'to do' (하다), which is a common way to create verbs in Korean from loanwords or nouns.

Definition: To serve; to provide a service.

Think of it as the general action of performing a service for someone or something. This can be anything from a waiter serving food to a company providing customer support. It's quite versatile!

§ When Do People Use It?

You'll encounter 서비스하다 in many everyday situations. Here are some common scenarios:

In Restaurants or Cafes: When staff are bringing you food or drinks, they are 서비스하다-ing.
Customer Service: Any time a business is helping a customer, whether it's resolving an issue or answering questions, they are 서비스하다-ing.
Complimentary Items: In Korea, it's common for restaurants to give you extra small dishes (반찬) or even a free drink. This is often referred to as 'service' and the act of giving it is 서비스하다.
General Assistance: If someone is helping you with something, they are providing a service.

§ Examples in Context

Let's look at some practical examples to help you understand how to use 서비스하다 in sentences.

저희는 고객에게 최고의 서비스를 서비스합니다.

This translates to: "We provide the best service to our customers." Here, it's used in a formal business context.

이 식당은 음식을 빨리 서비스해요.

This means: "This restaurant serves food quickly." This is a great example for talking about restaurant service.

버스 기사님이 승객들에게 친절하게 서비스합니다.

This translates to: "The bus driver provides kind service to passengers." This shows a more general application of providing helpful service.

카페에서 추가 커피를 서비스해 주셨어요.

This means: "They served us an extra coffee at the cafe (as a free service)." This example highlights the 'complimentary' aspect of 'service' in Korea.

So, whether you're talking about professional services, restaurant service, or even just someone being helpful, 서비스하다 is the verb you'll want to use. It's a foundational term for understanding how people interact and conduct business in Korea. Keep practicing these examples, and you'll be using it like a pro in no time!

مثال‌ها بر اساس سطح

이 식당은 음식을 서비스해요.

This restaurant serves food.

그는 친절하게 손님을 서비스해요.

He kindly serves customers.

호텔 직원이 방을 서비스했어요.

The hotel staff serviced the room.

저는 고객들에게 좋은 서비스를 하고 싶어요.

I want to provide good service to customers.

이 가게는 무료 배달을 서비스해요.

This store provides free delivery service.

우리는 새로운 서비스를 시작했어요.

We started a new service.

회사에서 직원들에게 점심을 서비스해요.

The company serves lunch to its employees.

그녀는 매일 커피를 서비스해요.

She serves coffee every day.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

서비스하다 vs 서비스

This is the noun form, meaning 'service.' It's important to distinguish between the noun and the verb.

서비스하다 vs 일하다

While '일하다' means 'to work,' which involves performing tasks, it's a more general term for labor and doesn't specifically mean 'to provide a service' in the way '서비스하다' does.

서비스하다 vs 돕다

'돕다' means 'to help,' which is often related to providing a service, but '돕다' is broader and can refer to any act of assistance, not necessarily a professional or formalized service.

اصطلاحات و عبارات

"과장하다"

To exaggerate

그녀는 자신의 경험을 과장하는 경향이 있어요. (She tends to exaggerate her experiences.)

neutral

"구체화하다"

To materialize; to embody; to make concrete

우리의 아이디어를 구체화하기 위해 노력해야 합니다. (We need to work to materialize our ideas.)

formal

"극복하다"

To overcome; to conquer

어려움을 극복하고 더 강해졌어요. (I overcame difficulties and became stronger.)

neutral

"반영하다"

To reflect

이 작품은 사회의 현실을 반영하고 있어요. (This work reflects the reality of society.)

formal

"발생하다"

To happen; to occur; to arise

예상치 못한 문제가 발생했어요. (An unexpected problem occurred.)

neutral

"제공하다"

To provide; to offer

이 식당은 다양한 음식을 제공합니다. (This restaurant offers a variety of food.)

neutral

"수용하다"

To accept; to accommodate

저희는 고객의 의견을 적극적으로 수용합니다. (We actively accept customer opinions.)

formal

"인정하다"

To admit; to acknowledge; to recognize

그는 자신의 실수를 인정했어요. (He admitted his mistake.)

neutral

"이해하다"

To understand

저는 한국 문화를 더 깊이 이해하고 싶어요. (I want to understand Korean culture more deeply.)

neutral

"협력하다"

To cooperate; to collaborate

두 팀이 성공적인 프로젝트를 위해 협력했어요. (The two teams collaborated for a successful project.)

formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

서비스하다 vs 드리다

'드리다' is often confused with '서비스하다' because it also implies giving or offering something to someone. However, '드리다' is a more general honorific verb for '주다' (to give) and is used when you are humbly giving something to a superior or someone deserving of respect.

'서비스하다' specifically refers to providing a service, often in a commercial context or when you are actively performing an action for someone's benefit. '드리다' is about the act of giving an object or intangible thing with respect.

손님께 선물을 드렸어요. (I gave a gift to the customer.) / 제가 도와드릴게요. (I will help you. - lit. I will give you help.)

서비스하다 vs 봉사하다

'봉사하다' also means to serve, and can be used in contexts of helping others. This similarity can lead to confusion with '서비스하다'.

'봉사하다' typically implies voluntary service, community service, or service without direct monetary compensation. It often has a more altruistic connotation. '서비스하다' is more broadly about providing a service, whether paid or unpaid, and can apply to professional settings.

어려운 이웃을 위해 봉사했어요. (I volunteered for my struggling neighbors.)

서비스하다 vs 제공하다

'제공하다' means to provide or offer, which is very close in meaning to '서비스하다', especially in the context of offering goods or services.

'제공하다' is a broader term that can be used for providing anything, such as information, food, or opportunities. While '서비스하다' is more specifically about providing a service (an action performed for someone), '제공하다' can refer to providing tangible items as well.

호텔에서 아침 식사를 제공합니다. (The hotel provides breakfast.) / 정보를 제공해 드릴 수 있습니다. (I can provide information.)

서비스하다 vs 시중들다

'시중들다' means to wait on or attend to someone, which involves performing services for them. This can be confusing with '서비스하다'.

'시중들다' often implies a more personal and continuous act of attending to someone's needs, often in a domestic or deferential context (e.g., serving a master, attending to a guest at home). '서비스하다' is more general and can be a one-time act or a professional duty.

어머니께 시중들었어요. (I waited on my mother.)

서비스하다 vs 돌보다

'돌보다' means to look after or take care of, which involves providing a type of service, particularly in the context of caregiving.

'돌보다' focuses on the act of caring for someone or something, ensuring their well-being. '서비스하다' is more about performing a specific task or function for someone. While caring is a type of service, '돌보다' emphasizes the nurturing aspect.

아이를 돌봐야 해요. (I need to look after the child.) / 반려동물을 돌봐줘요. (Please take care of my pet.)

سوالات متداول

10 سوال

While both mean 'to provide,' 서비스하다 (seobiseuhada) specifically implies providing a service, often with a connotation of hospitality or customer care. 제공하다 (jegoonghada) is a more general term for providing anything, be it goods, information, or services. Think of 서비스하다 for things like 'serving food' or 'providing customer service,' and 제공하다 for 'providing data' or 'providing resources.'

Yes, absolutely! 서비스하다 is commonly used in restaurant settings. For example, '음식을 서비스하다' means 'to serve food.'

Yes, it does! This is a very common usage. When a store or restaurant gives you something extra for free, they might say '이건 서비스예요' (Igeon seobiseueyo), meaning 'This is a service/on the house.' So, 서비스하다 can also mean 'to give as a freebie' or 'to provide as a bonus.'

It's generally a neutral term that can be used in both formal and informal contexts. The formality often comes from the surrounding sentence structure and politeness levels (e.g., using honorifics).

You could say '손님에게 서비스를 제공했어요' (Sonnimege seobiseureul jegonghaesseoyo) which is more common, or '손님을 서비스했어요' (Sonnimeul seobiseuhaesseoyo), but the latter is less common and might sound a bit direct. '손님을 응대했어요' (Sonnimeul eungdaehaesseoyo - I attended to the customer) is also a good option.

In this case, you wouldn't use 서비스하다. You'd typically say '인터넷 서비스가 안 좋아요' (Inteonet seobiseuga an johayo), using '서비스' as a noun.

It's less common. While you could technically say something like '이 기계가 서비스를 한다' (Yi gigyega seobiseureul handa - This machine provides a service), it sounds more natural to say '이 기계가 서비스를 제공한다' (Yi gigyega seobiseureul jegonghanda) or '이 기계는 서비스용이다' (Yi gigyeneun seobiseuyongida - This machine is for service).

Yes, a very common one is '최선을 다해 서비스하다' (Choeseoneul dahae seobiseuhada), meaning 'to provide the best possible service' or 'to serve to the best of one's ability.' Also, '고객에게 친절하게 서비스하다' (Gogaekege chinjeolhage seobiseuhada) means 'to serve customers kindly.'

It can imply both. It often refers to a paid service, like in '고객에게 좋은 서비스를 서비스하다' (Gogaekege joheun seobiseureul seobiseuhada - to provide good service to customers). However, as mentioned earlier, it can also refer to something given for free as a bonus.

The noun form is simply 서비스 (seobiseu), which means 'service.' You can then combine it with verbs like '제공하다' (to provide) or '받다' (to receive) to form phrases like '서비스를 제공하다' (to provide service) or '서비스를 받다' (to receive service).

خودت رو بسنج 24 سوال

listening A2

The restaurant serves food to customers.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 식당에서 손님에게 음식을 서비스해요.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

listening A2

This store provides friendly service.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 이 가게는 친절하게 서비스합니다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

listening A2

They are providing free Wi-Fi service.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 무료로 와이파이를 서비스하고 있어요.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

speaking A2

این را بلند بخوانید:

호텔 직원이 손님을 서비스하고 있습니다.

تمرکز: 서비스하고

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

speaking A2

این را بلند بخوانید:

저희는 고객에게 최고의 서비스를 제공하려고 노력해요.

تمرکز: 제공하려고 노력해요

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

speaking A2

این را بلند بخوانید:

새로운 앱이 다양한 기능을 서비스합니다.

تمرکز: 서비스합니다

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

sentence order B1