این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 verb Informal|neutral 1 دقیقه مطالعه

삭이다

sagida /sa.ɡi.da/

To internally process and suppress negative emotions or thoughts without outward expression.

تمرین کن

삭이다 در ۳۰ ثانیه

  • Suppressing or digesting emotions internally.
  • Used for negative feelings like anger or sadness.
  • Not expressing feelings outwardly.

Overview

동사 '삭이다'는 주로 부정적인 감정이나 생각을 겉으로 드러내지 않고 마음속으로 억누르거나 소화시키는 행위를 뜻합니다. 답답함, 분노, 슬픔 등을 겉으로 표현하지 않고 속으로 참아내는 과정을 의미할 때 자주 사용됩니다. '삭이다'는 단순히 참는 것을 넘어, 감정을 내면적으로 처리하고 이해하려는 노력을 포함하는 뉘앙스를 가집니다.

'삭이다'는 주로 '분하다', '답답하다', '서운하다', '억울하다' 등 부정적인 감정의 명사와 함께 사용됩니다. 또한 '마음을 삭이다', '화를 삭이다', '슬픔을 삭이다'와 같이 감정의 종류를 명시하여 사용하기도 합니다. 이 단어는 주로 과거 시제나 현재 진행형으로 사용되어 이미 발생했거나 진행 중인 감정 처리 과정을 나타내는 경우가 많습니다.

일상 대화에서 억울하거나 속상한 일이 있을 때, 이를 겉으로 표현하지 않고 마음속으로 삭이는 상황을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, 친구에게 서운한 점이 있었지만 직접 말하지 않고 혼자 마음을 삭였다고 말할 수 있습니다. 또한, 부당한 대우를 받았을 때 분노를 삭이고 침착하게 대응하는 상황에서도 사용될 수 있습니다. 스포츠 경기 등에서 아쉬운 패배를 당했을 때 선수들이 느끼는 실망감을 삭이는 모습에 대해 이야기할 때도 쓰입니다.

'참다'는 고통, 불편함, 감정 등을 억지로 견디는 것을 의미하며, '삭이다'보다 더 넓은 범위에서 사용될 수 있습니다. '삭이다'는 감정을 마음속으로 소화하고 처리하는 뉘앙스가 강한 반면, '참다'는 단순히 외부로 표현하지 않는다는 의미에 더 가깝습니다. '견디다'는 어려움이나 고통을 참고 버티는 것을 의미하며, '삭이다'와는 달리 주로 외부의 시련에 대한 대응을 나타냅니다. '달래다'는 억눌린 감정을 풀어주거나 위로하는 행위를 의미하므로, '삭이다'와는 반대되는 의미를 가집니다.

مثال‌ها

1

그는 억울한 마음을 혼자 삭였다.

everyday

He suppressed his feelings of injustice internally.

2

답답한 심정을 삭이지 못하고 결국 폭발하고 말았다.

everyday

Unable to digest his frustration, he eventually exploded.

3

젊은 시절의 패배감은 시간이 지나면서 마음속으로 삭혀졌다.

narrative

The sense of defeat from his youth was digested over time within his heart.

4

그는 분노를 삭이고 침착하게 상황을 분석하기 시작했다.

everyday

He suppressed his anger and began to calmly analyze the situation.

ترکیب‌های رایج

마음을 삭이다 to calm one's mind, to digest one's feelings
화를 삭이다 to suppress anger
슬픔을 삭이다 to digest sorrow
억울함을 삭이다 to suppress injustice

عبارات رایج

마음을 삭이다

to calm down, to digest one's feelings

화를 삭이다

to suppress one's anger

억울한 마음을 삭이다

to suppress feelings of injustice

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

삭이다 در مقابل 참다
'참다' means to endure or bear something, often with more emphasis on tolerating discomfort or pain. '삭이다' specifically refers to processing and digesting emotions internally, especially negative ones, to the point where they are no longer actively felt or expressed.
삭이다 در مقابل 견디다
'견디다' means to withstand or hold out against hardship or difficulty. It implies a struggle against external forces or circumstances, whereas '삭이다' focuses on the internal, psychological process of dealing with emotions.

الگوهای دستوری

감정 명사 + -을/를 + 삭이다 (e.g., 화를 삭이다) 마음 + -을 + 삭이다 -(으)며/고 + 삭이다 (e.g., 삭이며 있었다)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The verb '삭이다' is primarily used to describe the internal process of dealing with negative emotions like anger, frustration, or sadness. It implies not just holding back but actively digesting or processing these feelings within oneself. It is generally used in informal and neutral contexts.

اشتباهات رایج

Learners might confuse '삭이다' with '참다' (to endure). While related, '삭이다' has a stronger nuance of internal digestion and resolution of feelings, not just passive endurance. Avoid using '삭이다' for positive emotions.

نکات

💡

Focus on Internal Processing

Remember that '삭이다' emphasizes digesting emotions within yourself, not just holding them back.
⚠️

Avoid with Positive Emotions

Do not use '삭이다' to describe suppressing positive feelings; it's meant for negative ones.
🌍

Cultural Nuance of Restraint

In Korean culture, the ability to internally manage and suppress strong negative emotions ('삭이다') is often seen as a sign of maturity and self-control.

ریشه کلمه

The word '삭이다' is derived from the noun '삭' which historically referred to the process of fermentation or ripening, implying a transformation or digestion. This root gives the verb its sense of internal processing and change.

بافت فرهنگی

The concept of '삭이다' reflects a cultural value placed on self-restraint and emotional maturity in Korean society. Being able to manage one's feelings internally, especially in difficult situations, is often seen as a sign of strength and composure.

راهنمای حفظ

Imagine 'squeezing' (삭-) a strong negative emotion into your 'stomach' (이다 suffix implies an action leading to a state) to digest it internally.

سوالات متداول

4 سوال
'삭이다'는 주로 분노, 억울함, 서운함, 답답함과 같이 부정적이고 내면에 쌓이는 감정에 사용됩니다. 긍정적인 감정보다는 마음속으로 억누르거나 소화해야 하는 감정에 더 적합합니다.
'참다'는 외부로 표현하지 않고 억지로 견디는 것을 의미하는 반면, '삭이다'는 감정을 마음속으로 소화하고 처리하는 뉘앙스가 더 강합니다. '삭이다'는 감정을 내면적으로 다스리는 과정에 초점을 맞춥니다.
일반적으로 '삭이다'는 부정적인 감정을 다룰 때 사용됩니다. 긍정적인 감정을 억누르거나 소화한다는 의미로는 잘 사용되지 않습니다.
예를 들어, '그는 억울한 마음을 혼자 삭였다.' 또는 '답답한 마음을 풀기 위해 산책을 했다.'와 같이 사용할 수 있습니다. 여기서 '삭였다'는 억울한 감정을 겉으로 드러내지 않고 마음속으로 처리했다는 의미입니다.

خودت رو بسنج

fill blank

그는 화나는 감정을 겉으로 드러내지 않고 속으로 ______.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 삭였다

'화나는 감정'을 '속으로' 처리하는 뉘앙스를 가장 잘 나타내는 단어는 '삭였다'입니다.

multiple choice

'삭이다'와 의미가 가장 유사한 문장은?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 나는 답답한 마음을 삭이며 조용히 있었다.

이 문장은 답답한 감정을 겉으로 표현하지 않고 내면적으로 처리하는 '삭이다'의 의미를 잘 나타냅니다.

sentence building

다음 단어들을 사용하여 의미가 통하는 문장을 만드세요: 서운하다, 마음, 삭이다, 혼자

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 서운한 마음을 혼자 삭이다.

주어진 단어들을 문법적으로 올바르고 의미가 통하도록 배열한 문장입니다.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

抑える Japanese
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!