Anemic describes someone physically weak due to blood deficiency or something lacking vital force.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to a medical condition involving low red blood cells.
- Used metaphorically to describe a lack of energy or substance.
- Commonly used in both health contexts and economic reports.
Visão Geral
O termo 'anêmico' deriva da área médica, descrevendo especificamente a falta de oxigenação adequada nos tecidos devido à baixa contagem de glóbulos vermelhos. No entanto, na língua portuguesa, seu uso estende-se frequentemente para descrever situações abstratas, como projetos, discursos ou desempenhos que parecem 'fracos' ou sem impacto.
Padrões de Uso
É comumente utilizado como predicativo do sujeito (ex: 'Ele está anêmico'). Quando usado metaforicamente, acompanha verbos de estado ou substantivos que indicam um resultado decepcionante, como 'crescimento anêmico' ou 'argumento anêmico'.
Contextos Comuns
Na medicina, é usado em diagnósticos e conversas sobre saúde. No contexto figurado, aparece em jornais econômicos para descrever mercados lentos ou em críticas literárias para descrever narrativas sem emoção.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'fraco', que é um termo genérico, 'anêmico' carrega uma conotação específica de deficiência interna ou falta de vitalidade intrínseca. Enquanto 'pálido' refere-se apenas à aparência externa, 'anêmico' sugere uma condição mais profunda de falta de substância.
مثالها
O paciente apresenta um quadro anêmico severo.
everydayThe patient presents a severe anemic condition.
O crescimento do PIB foi anêmico este ano.
formalGDP growth was anemic this year.
Não gostei do filme, o roteiro estava muito anêmico.
informalI didn't like the movie, the script was very weak.
A produção agrícola sofreu com o solo anêmico.
academicAgricultural production suffered from the nutrient-poor soil.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
estar anêmico de ideias
to be void of ideas
olhar anêmico
lifeless look
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Fraco is a general term for lack of strength, while anêmico is specific to health or lack of substance.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'anêmico' in formal settings for medical or economic reports. In informal speech, it serves as a strong metaphor for lack of quality. Avoid using it to describe people's appearance unless referring to a medical diagnosis.
اشتباهات رایج
People often confuse it with 'anemia' (the noun). Do not use 'anêmico' to mean simply 'tired', as it implies a specific deficiency. Ensure the context justifies the metaphorical usage.
Tips
Use for both health and metaphors
Remember that you can use this word to describe a person's health or a boring project.
Avoid using it to insult
Using this word to describe someone's physical appearance can be offensive.
Common in economic news
Brazilian journalists frequently use 'anêmico' to describe poor economic growth rates.
ریشه کلمه
Derived from the Greek 'anaemia', meaning 'without blood'. It entered Portuguese through medical Latin during the 19th century.
بافت فرهنگی
In Brazil, it is common to hear 'economia anêmica' in news broadcasts. It reflects a cultural tendency to use medical metaphors for societal issues.
راهنمای حفظ
Think of 'A-NEM' as 'A-NO-BLOOD'. It helps to recall the lack of red blood cells.
سوالات متداول
3 سوالSim, em contextos informais, pode ser usado para insinuar que alguém é fisicamente fraco ou covarde, embora seja considerado um uso pejorativo.
O oposto seria uma economia 'robusta', 'vibrante' ou 'aquecida', que demonstra crescimento e atividade intensa.
Não, o termo médico exige uma condição clínica real. O uso figurado, porém, é subjetivo e não exige diagnóstico médico.
خودت رو بسنج
Após os exames, o médico confirmou que o paciente estava muito ___ e precisava de ferro.
O contexto de 'exames' e 'ferro' indica uma condição médica de anemia.
امتیاز: /1
Summary
Anemic describes someone physically weak due to blood deficiency or something lacking vital force.
- Refers to a medical condition involving low red blood cells.
- Used metaphorically to describe a lack of energy or substance.
- Commonly used in both health contexts and economic reports.
Use for both health and metaphors
Remember that you can use this word to describe a person's health or a boring project.
Avoid using it to insult
Using this word to describe someone's physical appearance can be offensive.
Common in economic news
Brazilian journalists frequently use 'anêmico' to describe poor economic growth rates.
مثالها
4 از 4O paciente apresenta um quadro anêmico severo.
The patient presents a severe anemic condition.
O crescimento do PIB foi anêmico este ano.
GDP growth was anemic this year.
Não gostei do filme, o roteiro estava muito anêmico.
I didn't like the movie, the script was very weak.
A produção agrícola sofreu com o solo anêmico.
Agricultural production suffered from the nutrient-poor soil.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
