A word representing both animal anatomy and a common metaphor for infidelity.
واژه در 30 ثانیه
- A hard bony growth on an animal's head.
- Common slang term for romantic infidelity.
- Used in both biological and social contexts.
Visão Geral
O termo 'chifre' designa anatomicamente as protuberâncias ósseas presentes no crânio de diversos mamíferos. Biologicamente, essas estruturas servem para defesa, ataque ou exibição sexual entre os animais. A palavra deriva do latim 'cornu'. 2) Padrões de Uso: Em contextos biológicos, o uso é direto e descritivo. Contudo, na cultura lusófona, a palavra adquiriu uma forte carga conotativa. O uso figurado para 'traição amorosa' é extremamente comum e faz parte da cultura popular. 3) Contextos Comuns: O uso literal ocorre em conversas sobre animais, fazendas, zoológicos ou documentários de natureza. O uso figurado ocorre em conversas informais, piadas, letras de música sertaneja e discussões sobre relacionamentos interpessoais. 4) Comparação de Palavras: É importante distinguir 'chifre' (geralmente fixo e ósseo) de 'antena' (órgão sensorial de insetos) ou 'cornos' (termo por vezes usado como sinônimo, mas que pode soar mais vulgar ou pejorativo dependendo da região). Enquanto 'chifre' é neutro quando se refere a bois, sua menção a seres humanos é quase sempre pejorativa ou humorística.
مثالها
O touro tem chifres muito afiados.
everydayThe bull has very sharp horns.
A biologia estuda a função dos chifres nos mamíferos.
formalBiology studies the function of horns in mammals.
Ele descobriu que levou chifre da namorada.
informalHe found out his girlfriend cheated on him.
O fóssil apresenta chifres bem preservados.
academicThe fossil shows well-preserved horns.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
chifre trocado não dói
a common saying meaning mutual infidelity
homem chifrudo
a man who has been cheated on
chifrada
a blow or hit with a horn
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Antennas are sensory organs found on insects and some crustaceans. Horns are bony structures on the heads of vertebrates.
Galhada specifically refers to the branching horns of deer (antlers). Chifre is a more general term for solid horns.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral when referring to animals but highly informal and potentially offensive when referring to humans. It is widely used in casual conversation and pop culture. Avoid using it in professional or academic writing unless discussing zoology.
اشتباهات رایج
Learners often use the metaphorical meaning in formal situations, which is inappropriate. Another mistake is confusing it with 'antena' when describing insects. Remember that 'chifre' is strictly for vertebrates.
Tips
Context determines the meaning
Always check if the speaker is talking about animals or relationships. The context will make the intention clear.
Avoid using in formal settings
Never use the metaphorical meaning of 'chifre' in a professional or formal environment. It is considered slang.
Deep roots in Brazilian music
The theme of 'chifre' is a central pillar of 'Música Sertaneja'. Many songs revolve around the pain of being cheated on.
ریشه کلمه
Derived from the Latin word 'cornu', which means horn. It shares the same root as the English word 'cornea' and 'corner'.
بافت فرهنگی
The concept of 'chifre' is deeply ingrained in Brazilian social culture, often appearing in jokes and music. It is a source of both humor and social stigma.
راهنمای حفظ
Think of a bull pointing its horns at you. If you are cheated on, you 'carry' that horn socially.
سوالات متداول
4 سوالSignifica ser traído pelo parceiro ou parceira em um relacionamento afetivo. É uma expressão muito comum no Brasil.
Sim, são sinônimos, mas 'chifre' é o objeto, enquanto 'corno' é frequentemente usado para se referir à pessoa que foi traída.
Sim, muitos animais possuem essas estruturas para defesa. No caso dos cervídeos, são chamados tecnicamente de galhadas.
No sentido biológico, é perfeitamente educada. No sentido figurado, é informal e pode ser considerada ofensiva se dita diretamente a alguém.
خودت رو بسنج
O boi usa o seu ___ para se defender de predadores.
Chifre é a estrutura óssea na cabeça do boi.
O que as pessoas querem dizer com 'levar chifre'?
É a gíria mais comum para infidelidade no Brasil.
chifre / o / grande / boi / tem / um
A estrutura gramatical correta segue a ordem sujeito + verbo + objeto.
امتیاز: /3
Summary
A word representing both animal anatomy and a common metaphor for infidelity.
- A hard bony growth on an animal's head.
- Common slang term for romantic infidelity.
- Used in both biological and social contexts.
Context determines the meaning
Always check if the speaker is talking about animals or relationships. The context will make the intention clear.
Avoid using in formal settings
Never use the metaphorical meaning of 'chifre' in a professional or formal environment. It is considered slang.
Deep roots in Brazilian music
The theme of 'chifre' is a central pillar of 'Música Sertaneja'. Many songs revolve around the pain of being cheated on.
مثالها
4 از 4O touro tem chifres muito afiados.
The bull has very sharp horns.
A biologia estuda a função dos chifres nos mamíferos.
Biology studies the function of horns in mammals.
Ele descobriu que levou chifre da namorada.
He found out his girlfriend cheated on him.
O fóssil apresenta chifres bem preservados.
The fossil shows well-preserved horns.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
