Costurar means to sew, joining or repairing materials with stitches using a needle and thread.
واژه در 30 ثانیه
- To sew; join or repair with stitches.
- Common for clothes, crafts, and repairs.
- Uses needle and thread; basic skill.
Overview
O verbo 'costurar' é fundamental na língua portuguesa, referindo-se à ação de unir tecidos ou outros materiais através de pontos feitos com agulha e linha. É uma habilidade manual que remonta a tempos antigos e continua a ser relevante em diversas áreas, desde a moda e o artesanato até reparos domésticos. A palavra é de origem latina, derivada de 'consuere', que significa 'unir com pontos'. É um verbo comum e amplamente compreendido, com um uso bastante direto em situações cotidianas.
O verbo 'costurar' pode ser usado de forma transitiva direta, quando o objeto é aquilo que se costura (ex: 'costurar a bainha da calça'). Também pode ser usado como transitivo indireto, com a preposição 'em' ou 'com', indicando o material ou a ferramenta (ex: 'costurar com linha preta', 'costurar em seda'). Em alguns contextos, pode ser usado de forma pronominal ('costurar-se'), embora seja menos comum. A conjugação segue o padrão regular dos verbos da primeira conjugação (-ar), o que facilita seu aprendizado.
O contexto mais comum para 'costurar' é o de vestuário e moda. As pessoas costuram para fazer roupas novas, ajustar peças que não servem bem, ou consertar rasgos e furos em suas vestimentas. Outros contextos incluem o artesanato, onde 'costurar' é usado para criar bonecas de pano, bolsas, almofadas e outros itens decorativos ou utilitários. Na indústria têxtil, é uma ação central. Também pode ser usado metaforicamente, como em 'costurar um acordo', significando negociar ou finalizar algo de forma cuidadosa.
Palavras como 'remendar' e 'consertar' são frequentemente associadas a 'costurar', mas possuem nuances. 'Remendar' foca especificamente no ato de reparar um rasgo ou furo, muitas vezes de forma visível. 'Consertar' é um termo mais geral para reparar algo que está quebrado ou danificado, e pode incluir costura, mas também outros tipos de reparos. 'Atar' ou 'amarrar' envolvem nós, não pontos de costura. 'Tecelagem' refere-se ao processo de fabricar tecido, não de unir peças de tecido. 'Bordar' é uma forma decorativa de costura, usando pontos ornamentais para criar desenhos.
مثالها
Vou costurar este botão que caiu na minha camisa.
everydayI'm going to sew this button that fell off my shirt.
A artesã passou horas a costurar os detalhes da boneca de pano.
craftThe artisan spent hours sewing the details of the cloth doll.
Minha avó costurava tudo para nós quando éramos crianças.
informalMy grandmother used to sew everything for us when we were children.
O designer utiliza técnicas avançadas para costurar os tecidos de alta costura.
fashionThe designer uses advanced techniques to sew the haute couture fabrics.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
costurar e pregar
to sew and nail (idiomatic: to do everything possible)
costurar o bico
to shut one's mouth (literally: to sew the beak)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Tecer means to weave or knit, which is the process of creating fabric itself from threads or yarn. Costurar is about joining pieces of already made fabric.
Bordar is a decorative form of sewing that uses stitches to create patterns or images on fabric, often for aesthetic purposes. Costurar is primarily functional, focusing on joining or repairing.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'costurar' is very common and used in everyday situations. It's generally neutral in register, suitable for both informal and slightly more formal contexts. When referring to repairs, it implies a functional action.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'costurar' with 'tecer' (to weave/knit) or 'bordar' (to embroider). Ensure the context is about joining fabric pieces with stitches. Also, remember the correct prepositions when specifying materials or tools used.
Tips
Practice basic stitches first
Start with simple stitches like the running stitch and backstitch. Mastering these will build a solid foundation for more complex sewing projects.
Be careful with needles
Always handle needles with care to avoid pricking yourself. Store them safely when not in use.
Sewing as a traditional craft
In many Portuguese-speaking cultures, sewing is a traditional craft passed down through generations, often associated with creating unique clothing and household items.
ریشه کلمه
The word 'costurar' comes from the Latin 'consuere', meaning 'to sew together' or 'to stitch up'. It's related to the concept of 'suere' (to sew).
بافت فرهنگی
Sewing has historically been a vital skill for survival and self-sufficiency in Portuguese-speaking communities. It's often linked to domestic chores, but also to artistic expression and cultural traditions, especially in rural areas or through specific crafts.
راهنمای حفظ
Imagine 'costura' (seam) as the 'cost' of joining two pieces of fabric together. You 'costurar' to create these 'costuras'.
سوالات متداول
4 سوالCosturar é o ato geral de unir tecidos com pontos. Remendar foca especificamente em consertar um rasgo ou buraco, muitas vezes com um remendo visível.
Não necessariamente. Embora a costura à mão seja a base, muitas pessoas aprendem a usar máquinas de costura, que agilizam o processo e permitem trabalhos mais complexos.
Você pode costurar uma variedade de materiais, incluindo algodão, linho, seda, lã, jeans e até alguns tipos de couro ou materiais sintéticos, dependendo da agulha e linha usadas.
Sim, pode ser usado metaforicamente para indicar a criação ou finalização cuidadosa de algo complexo, como em 'costurar um plano' ou 'costurar um acordo'.
خودت رو بسنج
Eu preciso ______ a barra desta calça que desceu.
A frase indica a necessidade de unir a barra da calça, o que é feito através da ação de costurar.
O que significa principalmente o verbo 'costurar'?
Costurar envolve especificamente o uso de agulha e linha para criar pontos que unem ou reparam materiais.
Palavras: linha / com / a / mãe / está / costurando / blusa / nova.
Esta opção forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, descrevendo a ação da mãe.
امتیاز: /3
Summary
Costurar means to sew, joining or repairing materials with stitches using a needle and thread.
- To sew; join or repair with stitches.
- Common for clothes, crafts, and repairs.
- Uses needle and thread; basic skill.
Practice basic stitches first
Start with simple stitches like the running stitch and backstitch. Mastering these will build a solid foundation for more complex sewing projects.
Be careful with needles
Always handle needles with care to avoid pricking yourself. Store them safely when not in use.
Sewing as a traditional craft
In many Portuguese-speaking cultures, sewing is a traditional craft passed down through generations, often associated with creating unique clothing and household items.
مثالها
4 از 4Vou costurar este botão que caiu na minha camisa.
I'm going to sew this button that fell off my shirt.
A artesã passou horas a costurar os detalhes da boneca de pano.
The artisan spent hours sewing the details of the cloth doll.
Minha avó costurava tudo para nós quando éramos crianças.
My grandmother used to sew everything for us when we were children.
O designer utiliza técnicas avançadas para costurar os tecidos de alta costura.
The designer uses advanced techniques to sew the haute couture fabrics.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
