Use 'detrás de' to specify that something is located at the back of or behind another object or place.
واژه در 30 ثانیه
- Indicates something is at the back of something else.
- Used to describe spatial location relative to a reference point.
- Common in everyday descriptions and instructions.
Overview
A expressão 'detrás de' é fundamental na língua portuguesa para indicar localização espacial. Ela serve para situar um objeto, pessoa ou lugar em relação a outro, especificando que se encontra na parte posterior ou em um ponto mais avançado em relação a um elemento de referência. É uma locução prepositiva, o que significa que funciona como uma preposição, conectando termos em uma frase e estabelecendo uma relação de lugar.
O uso mais comum de 'detrás de' é seguido por um substantivo ou pronome que indica o ponto de referência. Por exemplo, 'O gato está debaixo da mesa' ou 'Ele parou debaixo do guarda-chuva'. A estrutura básica é 'detrás de + substantivo/pronome'. Em alguns contextos, pode ser substituído por 'atrás de', embora 'detrás de' possa soar ligeiramente mais formal ou enfático em certas situações. É importante notar que 'detrás de' se refere estritamente à posição espacial.
Esta locução é encontrada em diversas situações cotidianas. Em descrições de lugares: 'A loja fica logo detrás do supermercado'. Ao falar sobre a posição de pessoas: 'As crianças brincavam debaixo da árvore'. Em instruções: 'Coloque a cadeira debaixo da mesa'. Também é comum em narrativas e descrições visuais: 'A montanha se erguia debaixo da nuvem'.
'Atrás de' é o sinônimo mais próximo e frequentemente intercambiável com 'detrás de'. Ambos indicam a parte posterior. No entanto, 'atrás de' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo o sentido de 'no passado' ('atrás dos tempos'), o que 'detrás de' geralmente não tem. Outra expressão relacionada é 'por trás de', que pode implicar esconderijo ou algo oculto, além da simples posição posterior. 'Embaixo de' (ou 'debaixo de') refere-se à posição inferior, não à posterior.
مثالها
O meu quarto fica logo detrás da cozinha.
everydayMy bedroom is right behind the kitchen.
O suspeito foi visto agindo debaixo da ponte.
news reportThe suspect was seen acting behind the bridge.
Podes deixar as malas debaixo da escada, por favor?
informalCan you leave the bags behind the stairs, please?
A análise revelou que a causa do problema estava debaixo de fatores econômicos complexos.
academicThe analysis revealed that the cause of the problem lay behind complex economic factors.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
debaixo da mesa
under the table
atrás da porta
behind the door
na frente de
in front of
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Atrás de' is very similar and often interchangeable for spatial location. However, 'atrás de' can also refer to time in the past (e.g., 'atrás dos tempos'), whereas 'detrás de' strictly refers to physical position.
'Embaixo de' or 'debaixo de' refers to a position *below* something, not behind it. 'Detrás de' specifically means 'at the back of'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The phrase 'detrás de' is a common way to indicate something is located at the back of something else. It's widely understood in all Portuguese-speaking regions. While 'atrás de' is often interchangeable, 'detrás de' can sometimes feel slightly more formal or precise when specifying spatial relationships.
اشتباهات رایج
A common mistake is confusing 'detrás de' (behind) with 'embaixo de'/'debaixo de' (underneath). Ensure you are indicating a posterior position, not a lower one. Also, avoid using it for past time references; 'atrás de' is preferred for that.
Tips
Focus on Spatial Position
Remember that 'detrás de' primarily indicates a physical location at the back.
Avoid Past Time Reference
Do not use 'detrás de' to refer to past events or time periods; 'atrás de' is more appropriate for that.
Common in Descriptions
You'll frequently encounter 'detrás de' when people describe where things are located in relation to each other.
ریشه کلمه
The phrase 'detrás de' originates from the Latin word 'de' (from, about) combined with 'trans' (across, beyond), evolving through Vulgar Latin and Old Portuguese. It specifically developed to denote a position beyond or at the back of something.
بافت فرهنگی
In many cultures, the area 'behind' something can sometimes be associated with privacy, hiddenness, or the less prominent side. Describing something as 'detrás de' can subtly imply it's not in the main view or focus.
راهنمای حفظ
Think of 'detrás' as being 'further back' than something else. Imagine a stage curtain ('cortina') behind the actors; the actors are 'detrás da cortina'.
سوالات متداول
4 سوال'Detrás de' e 'atrás de' são frequentemente sinônimos e usados para indicar a parte posterior. 'Atrás de' pode ter um uso mais amplo, incluindo a noção de tempo passado, enquanto 'detrás de' foca mais estritamente na localização espacial.
Principalmente, sim. 'Detrás de' descreve uma posição física em relação a um ponto de referência. Embora possa ser usado metaforicamente em alguns contextos literários, seu uso mais comum e seguro é para indicar localização espacial.
Não é o uso comum. Para se referir ao passado, usa-se mais frequentemente 'atrás de' (ex: 'atrás dos tempos') ou outras expressões temporais. 'Detrás de' está quase sempre ligado à posição física.
A estrutura mais comum é 'detrás de' seguido por um substantivo ou pronome que funciona como ponto de referência. Exemplo: 'O livro está detrás da estante'.
خودت رو بسنج
A caixa está ______ do sofá.
A palavra 'atrás' completa a frase indicando a posição posterior da caixa em relação ao sofá.
Onde fica a entrada secreta? Ela está ______ das árvores.
'Detrás' é a palavra correta para indicar que a entrada está localizada na parte posterior ou oculta pelas árvores.
está / o / carro / garagem / detrás / da
A ordem correta para indicar a localização do carro é 'O carro está detrás da garagem'.
امتیاز: /3
Summary
Use 'detrás de' to specify that something is located at the back of or behind another object or place.
- Indicates something is at the back of something else.
- Used to describe spatial location relative to a reference point.
- Common in everyday descriptions and instructions.
Focus on Spatial Position
Remember that 'detrás de' primarily indicates a physical location at the back.
Avoid Past Time Reference
Do not use 'detrás de' to refer to past events or time periods; 'atrás de' is more appropriate for that.
Common in Descriptions
You'll frequently encounter 'detrás de' when people describe where things are located in relation to each other.
مثالها
4 از 4O meu quarto fica logo detrás da cozinha.
My bedroom is right behind the kitchen.
O suspeito foi visto agindo debaixo da ponte.
The suspect was seen acting behind the bridge.
Podes deixar as malas debaixo da escada, por favor?
Can you leave the bags behind the stairs, please?
A análise revelou que a causa do problema estava debaixo de fatores econômicos complexos.
The analysis revealed that the cause of the problem lay behind complex economic factors.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
à direita de
A2To the right side of something or someone.
à esquerda de
A2To the left side of something or someone.
a gás
B1Operating on or powered by gas.
a minha
B1My (feminine singular possessive determiner).
a nossa
B1Our (feminine singular possessive determiner).
a tua
B1Your (informal, feminine singular possessive determiner).
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
