Expectativa is the bridge between your current desires and your future reality.
واژه در 30 ثانیه
- A strong belief that something will happen.
- Used to express anticipation of future events.
- Commonly linked to hopes or professional requirements.
Visão Geral
A palavra 'expectativa' descreve o estado mental de aguardar algo. Ela não implica apenas uma possibilidade, mas uma projeção baseada em desejos, promessas ou experiências passadas. É um termo fundamental para expressar como nos sentimos em relação ao que virá. 2) Padrões de Uso: É comumente utilizada com verbos de ação como 'criar', 'ter', 'atender' ou 'frustrar'. Frequentemente, aparece em estruturas como 'ter a expectativa de que' ou 'criar expectativas sobre algo'. A palavra é versátil e pode ser aplicada tanto a contextos pessoais quanto profissionais. 3) Contextos Comuns: No ambiente de trabalho, falamos sobre 'expectativas de desempenho'. Em relacionamentos, falamos sobre 'expectativas frustradas'. Na vida cotidiana, podemos dizer que temos a 'expectativa de viajar nas férias'. É uma palavra que conecta o presente ao futuro, sendo essencial para descrever planos e frustrações. 4) Comparação com Palavras Similares: 'Esperança' é mais emocional e subjetiva, muitas vezes ligada a algo que desejamos, mas que pode não ter base lógica. 'Previsão' é mais técnica, focada em cálculos ou dados sobre o que provavelmente acontecerá. 'Expectativa' situa-se no meio: é uma mistura de desejo e crença fundamentada em alguma evidência ou promessa.
مثالها
Minha expectativa é terminar o trabalho hoje.
everydayMy expectation is to finish the work today.
As expectativas de lucro da empresa aumentaram.
formalThe company's profit expectations have increased.
Não crie expectativas sobre ele.
informalDon't get your hopes up about him.
O estudo analisou as expectativas dos estudantes.
academicThe study analyzed the students' expectations.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Superar as expectativas
To exceed expectations
Dentro das expectativas
Within expectations
Baixar as expectativas
To lower expectations
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Esperança is more about a positive desire or wish. Expectativa is more about a belief based on probability or prior knowledge.
Previsão is a forecast or prediction based on data. Expectativa is your personal mental stance toward the future.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is used neutrally and fits into both formal and informal registers. It is frequently paired with verbs like 'ter', 'criar', and 'superar'. It is a standard term in professional performance reviews and casual social planning.
اشتباهات رایج
Learners often use the verb 'esperar' when they mean the noun 'expectativa'. Another error is using the wrong verb collocation; remember that we 'frustrate' expectations, we don't 'break' them. Ensure the adjective matches the gender and number of 'expectativa'.
Tips
Use with the verb 'ter'
Combine with 'ter' to express your state of mind. For example, 'Eu tenho a expectativa de passar no teste' is very natural.
Avoid confusing with 'esperar'
Remember that 'esperar' is the verb (to wait/to hope), while 'expectativa' is the noun. Don't use them interchangeably in grammatical structures.
Managing expectations in Brazil
In Brazilian culture, people often talk about 'frustrar expectativas' when plans change. It is a common topic in social interactions.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'expectatio', meaning 'a waiting for' or 'a looking out for'. It shares the same root as the English word 'expectation'.
بافت فرهنگی
In Brazil, managing 'expectativas' is a common theme in self-help and psychological advice. It reflects the cultural importance of balancing ambition with reality.
راهنمای حفظ
Think of the word 'expect' inside 'expectativa'. It is the 'act' of expecting something to happen.
سوالات متداول
4 سوالExpectativa é mais baseada em dados ou promessas, indicando algo que se espera que ocorra. Esperança é um sentimento mais profundo e emocional, muitas vezes mantido mesmo quando o resultado é incerto.
Usamos essa expressão quando alguém começa a imaginar um futuro positivo sobre algo. É comum ouvir: 'Não crie expectativas para não se decepcionar'.
Sim, 'expectativas' é muito comum no plural. Frequentemente dizemos 'minhas expectativas foram superadas' para indicar que algo foi melhor do que o esperado.
É uma palavra de registro neutro, utilizada tanto em conversas informais do dia a dia quanto em documentos formais e corporativos.
خودت رو بسنج
Minha ___ é que o filme seja muito bom.
Precisamos de um substantivo para completar o sentido da frase.
O que acontece quando algo é pior do que pensávamos?
Frustrar é o verbo correto para quando a expectativa não se concretiza.
altas / expectativas / tenho / muitas
A ordem natural em português segue sujeito + verbo + objeto + adjetivo.
امتیاز: /3
Summary
Expectativa is the bridge between your current desires and your future reality.
- A strong belief that something will happen.
- Used to express anticipation of future events.
- Commonly linked to hopes or professional requirements.
Use with the verb 'ter'
Combine with 'ter' to express your state of mind. For example, 'Eu tenho a expectativa de passar no teste' is very natural.
Avoid confusing with 'esperar'
Remember that 'esperar' is the verb (to wait/to hope), while 'expectativa' is the noun. Don't use them interchangeably in grammatical structures.
Managing expectations in Brazil
In Brazilian culture, people often talk about 'frustrar expectativas' when plans change. It is a common topic in social interactions.
مثالها
4 از 4Minha expectativa é terminar o trabalho hoje.
My expectation is to finish the work today.
As expectativas de lucro da empresa aumentaram.
The company's profit expectations have increased.
Não crie expectativas sobre ele.
Don't get your hopes up about him.
O estudo analisou as expectativas dos estudantes.
The study analyzed the students' expectations.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
