B1 verb خنثی #1,200 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

garantir

/ɡa.ɾɐ̃ˈtʃiɾ/

To guarantee means to give a firm promise or assurance, ensuring something will happen or be true.

واژه در 30 ثانیه

  • Provide a formal assurance or promise.
  • Give certainty that something will happen.
  • Used in formal and informal contexts.

Overview

O verbo 'garantir' é fundamental na comunicação em português, especialmente quando se trata de estabelecer confiança e segurança. Ele expressa a ideia de dar uma promessa firme, assegurar a ocorrência de um evento ou a validade de uma informação. Em contextos formais e informais, 'garantir' é usado para cimentar acordos, confirmar fatos ou oferecer tranquilidade.

O verbo pode ser usado de diversas formas: 1. Garantir algo a alguém (ex: 'Garantir um bom futuro aos filhos'). 2. Garantir que algo acontecerá/é verdade (ex: 'Garantimos que o serviço será entregue no prazo'). 3. Garantir-se de algo (ex: 'Certifique-se de que tudo está em ordem' - aqui, 'garantir-se' é sinônimo de 'assegurar-se' ou 'certificar-se'). 4. Garantir um produto/serviço (ex: 'A loja garante o produto por um ano').

É comum encontrar 'garantir' em contratos, termos de serviço, garantias de produtos, promessas pessoais, e em situações onde se busca confirmar a veracidade de algo. Por exemplo, um vendedor pode 'garantir' a qualidade de um item, um político pode 'garantir' o cumprimento de suas promessas, ou um amigo pode 'garantir' que estará presente em um evento.

'Prometer' é um ato de se comprometer a fazer ou não fazer algo. 'Garantir' é uma forma mais forte e confiante de prometer, implicando em maior certeza de que o prometido será cumprido.

'Assegurar' é muito similar a 'garantir', frequentemente intercambiável. Ambos significam tornar algo certo. 'Assegurar' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de proteção contra perigos ou perdas, enquanto 'garantir' foca mais na promessa e na certeza do cumprimento.

'Certificar' implica em confirmar a verdade ou exatidão de algo, muitas vezes através de um documento ou prova. 'Garantir' é mais sobre a promessa e a segurança futura, enquanto 'certificar' é sobre a validação presente.

مثال‌ها

1

Posso te garantir que a festa vai ser incrível!

informal

I can guarantee you that the party will be amazing!

2

A loja garante o produto contra defeitos de fabricação por um ano.

formal

The store guarantees the product against manufacturing defects for one year.

3

Ele garantiu que chegaria a tempo para a reunião.

everyday

He assured (guaranteed) he would arrive on time for the meeting.

4

O pesquisador buscou garantir a validade dos seus resultados através de métodos rigorosos.

academic

The researcher sought to ensure (guarantee) the validity of his results through rigorous methods.

ترکیب‌های رایج

garantir a segurança to guarantee safety/security
garantir o sucesso to guarantee success
garantir o cumprimento to guarantee compliance/fulfillment
garantir um direito to guarantee a right

عبارات رایج

Garantido!

Guaranteed!

Garantia de satisfação

Satisfaction guarantee

Sem garantia

No guarantee

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

garantir vs assegurar

'Assegurar' often implies protecting against potential harm or loss, making something secure. 'Garantir' focuses more on the promise and certainty of an outcome.

garantir vs certificar

'Certificar' means to confirm the truth or accuracy of something, often with proof. 'Garantir' is about making a promise for the future or ensuring something will happen.

الگوهای دستوری

garantir algo (a alguém) garantir que + [cláusula indicativa] garantir-se de algo

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'garantir' is versatile and used across various registers. In formal settings like contracts or official statements, it carries significant weight. Informally, it's used to express strong conviction or a firm promise between individuals.


اشتباهات رایج

Learners might confuse 'garantir' with simply 'prometer' (to promise), underestimating the level of certainty it conveys. Also, ensure correct conjugation according to the subject and tense.

Tips

💡

Emphasize certainty and commitment

Use 'garantir' when you want to strongly assure someone or confirm a commitment.

⚠️

Avoid over-promising

Only use 'garantir' when you are confident you can fulfill the promise or assurance.

🌍

Trust in Portuguese culture

A 'garantia' often implies a strong sense of responsibility and reliability in Brazilian and Portuguese business and personal interactions.

ریشه کلمه

The word 'garantir' comes from the Old French 'garantir', meaning 'to vouch for' or 'protect'. It ultimately derives from a Germanic root related to 'warden' or 'guard'.

بافت فرهنگی

In many Portuguese-speaking cultures, a 'garantia' (guarantee) is highly valued, representing trust and reliability. Failing to honor a 'garantia' can significantly damage reputation.

راهنمای حفظ

Think of a 'guarantee' on a product - it's a firm promise that something will be okay. 'Garantir' works similarly for promises and assurances.

سوالات متداول

4 سوال

'Garantir' foca na promessa e na certeza do cumprimento futuro, enquanto 'assegurar' pode ter um sentido mais amplo de tornar algo seguro ou livre de riscos.

É comum em contextos de negócios (garantia de produtos), acordos formais, promessas pessoais e quando se quer dar certeza sobre um fato ou evento.

Sim, 'garantir' pode ser usado informalmente para enfatizar uma promessa ou para confirmar algo com convicção, como em 'Garanto que vai gostar do filme'.

Significa assegurar a sua vaga ou posição, impedindo que ela seja perdida ou ocupada por outra pessoa. É um ato de garantir a posse ou o acesso a algo.

خودت رو بسنج

fill blank

Nós iremos ______ que o projeto seja concluído a tempo.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: garantiremos

A frase está no futuro e se refere a 'Nós', exigindo a conjugação correta do verbo no futuro do presente.

multiple choice

A empresa ______ a qualidade dos seus produtos.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: garante

'Garante' é a palavra mais adequada aqui, pois se refere a uma promessa formal de qualidade, comum em contextos comerciais.

sentence building

o prazo / que / cumpriremos / garantimos / o

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Garantimos que cumpriremos o prazo.

Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, onde 'garantimos' introduz a oração subordinada 'que cumpriremos o prazo'.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!