B1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

hostilizar

/os.ti.liˈzaɾ/

Hostilizar means to actively show hostility or antagonism towards someone or something.

واژه در 30 ثانیه

To act with hostility towards someone.
To show aggression or antagonism.
Implies deliberate unfriendly behavior.

Overview

O verbo 'hostilizar' deriva do latim 'hostilis', que se refere a inimigo ou inimigo. Em português, 'hostilizar' é usado para descrever o ato de tratar alguém ou algo com hostilidade, o que pode envolver agressão verbal, física ou atitudes de desprezo e antagonismo. É uma palavra que carrega uma conotação negativa forte, indicando um comportamento deliberadamente hostil.

Geralmente, 'hostilizar' é usado na voz ativa, onde o sujeito é quem pratica a ação de hostilizar. Pode ser transitivo direto (hostilizar alguém) ou transitivo indireto (hostilizar contra alguém/algo). A forma pronominal 'hostilizar-se' também é possível, indicando que alguém se tornou hostil ou se portou de maneira hostil.

Este verbo é frequentemente encontrado em contextos que descrevem conflitos interpessoais, disputas políticas, rivalidades desportivas ou tensões sociais. Pode ser usado para descrever como um grupo hostiliza outro, como um indivíduo hostiliza um colega de trabalho, ou até mesmo como um país hostiliza outro.

Atacar é mais geral e pode ser físico ou verbal, mas não necessariamente implica a intenção de criar ou demonstrar hostilidade a longo prazo. Hostilizar tem um foco maior na atitude de inimizade.

Afrontar significa desafiar ou ofender diretamente. Hostilizar é mais amplo e pode incluir afrontas, mas também outras formas de agressão e má vontade.

Intimidar foca em causar medo. Hostilizar pode incluir intimidação, mas o objetivo principal é expressar ou gerar hostilidade.

Antagonizar tem um sentido muito próximo, focando em criar oposição ou inimizade. Hostilizar pode implicar uma ação mais direta e agressiva.

مثال‌ها

Os torcedores começaram a hostilizar o árbitro após a decisão polêmica.

everyday

The fans started to antagonize the referee after the controversial decision.

O discurso do líder visava hostilizar o país vizinho, aumentando as tensões diplomáticas.

formal

The leader's speech aimed to antagonize the neighboring country, increasing diplomatic tensions.

Ele não gosta de mim e vive tentando me hostilizar com provocações.

informal

He doesn't like me and keeps trying to antagonize me with provocations.

A pesquisa demonstra como certos grupos sociais tendem a hostilizar minorias.

academic

The research shows how certain social groups tend to antagonize minorities.

ترکیب‌های رایج

hostilizar abertamente to openly antagonize

hostilizar sem motivo to antagonize without reason

hostilizar um grupo to antagonize a group

عبارات رایج

hostilizar a torcida

to antagonize the crowd

hostilizar o governo

to antagonize the government

hostilizar a imprensa

to antagonize the press

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

hostilizar vs agredir

'Agredir' implies a more direct physical or verbal attack. 'Hostilizar' focuses on the underlying attitude of hostility and antagonism, which may or may not involve direct aggression.

hostilizar vs desafiar

'Desafiar' means to challenge someone, often to a contest or confrontation. 'Hostilizar' is about showing ill will and antagonism, which could include challenging, but is broader.

الگوهای دستوری

hostilizar alguém/algo (transitivo direto) hostilizar contra alguém/algo (transitivo indireto) hostilizar-se (pronominal)

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'hostilizar' implies a deliberate and often sustained display of negative feelings towards someone or something. It is stronger than simply disagreeing or being unfriendly. It suggests an active effort to create conflict or express animosity.

اشتباهات رایج

Learners might overuse 'hostilizar' for mild negative interactions. Ensure the context truly involves a significant level of hostility or antagonism. Also, be careful with direct translations from other languages, as the nuance might differ.

Tips

💡

Focus on hostile actions

Remember that 'hostilizar' emphasizes the active demonstration of hostility, not just a feeling.

⚠️

Avoid overuse in mild situations

Using 'hostilizar' for minor disagreements can sound overly aggressive or dramatic.

🌍

International relations context

The term is often used in news reports about diplomatic tensions or conflicts between countries.

ریشه کلمه

The word 'hostilizar' comes from the Latin word 'hostilis', meaning 'of an enemy' or 'enemy'. This root clearly connects to the idea of acting as an enemy would.

بافت فرهنگی

In many cultures, overtly hostile behavior is discouraged in daily interactions, but it can be prevalent in competitive environments like sports or politics. Understanding this context helps in recognizing when 'hostilizar' is an appropriate term.

راهنمای حفظ

Think of 'hostile'. 'Hostilizar' is the verb form, meaning to act in a hostile manner. Imagine someone acting like a 'host' who is actually hostile to their guests.

سوالات متداول

4 سوال

'Ser hostil' descreve um estado ou uma característica de uma pessoa ou situação. 'Hostilizar' é a ação de agir de forma hostil contra alguém ou algo.

É comum em frases que descrevem conflitos, desentendimentos, ou situações de tensão entre pessoas, grupos ou nações.

Sim, pode ser usado figurativamente para descrever, por exemplo, um ambiente que é hostil a uma determinada ideia ou projeto, embora o uso mais comum seja para descrever interações entre seres.

Dependendo do contexto, palavras como 'desagradar', 'opor-se' ou 'criticar' podem ser usadas, mas elas não carregam a mesma intensidade de hostilidade.

خودت رو بسنج

fill blank

Os manifestantes começaram a ______ os políticos que passavam.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: hostilizar

A frase indica uma ação negativa e agressiva dos manifestantes contra os políticos, o que corresponde ao significado de 'hostilizar'.

multiple choice

Qual palavra melhor substitui 'hostilizar' na frase: 'Ele sempre tenta ______ os seus colegas.'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: atacar

'Atacar' é o sinônimo mais próximo de 'hostilizar' neste contexto, pois ambos implicam uma ação agressiva e de oposição.

sentence building

Construa uma frase usando o verbo 'hostilizar'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: É errado hostilizar quem pensa diferente.

Esta frase usa 'hostilizar' corretamente para descrever uma ação negativa e inadequada contra alguém com opiniões distintas.

امتیاز: /3

Summary