juramento
A solemn promise, often invoking a divine witness.
A juramento is a solemn and serious promise, often made in formal settings or invoking a higher power.
واژه در 30 ثانیه
- A solemn promise, often invoking a divine witness.
- A serious commitment, usually formal.
- Used in legal, ceremonial, and personal contexts.
Summary
A juramento is a solemn and serious promise, often made in formal settings or invoking a higher power.
- A solemn promise, often invoking a divine witness.
- A serious commitment, usually formal.
- Used in legal, ceremonial, and personal contexts.
Understand the seriousness
A 'juramento' carries significant weight. Think of it as a promise you absolutely must keep.
Avoid casual use
Using 'juramento' lightly can diminish its impact. Reserve it for truly important commitments.
Legal and religious significance
In many cultures, oaths have deep roots in legal systems and religious practices, emphasizing truth and commitment.
مثالها
4 از 4Ele fez um juramento de nunca desistir de seus sonhos.
He made a vow to never give up on his dreams.
No tribunal, as testemunhas prestam juramento de dizer a verdade.
In court, witnesses take an oath to tell the truth.
Juro que vou te ajudar com a mudança!
I swear I'll help you with the move!
O presidente fez o juramento de defender a constituição do país.
The president took the oath to defend the country's constitution.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Imagine someone swearing on a stack of legal books ('jur' sounds a bit like 'juris' - law) to remember it's a formal, serious promise.
Overview
A palavra 'juramento' em português refere-se a uma promessa séria e formal. Geralmente, implica um compromisso forte que a pessoa se obriga a cumprir, sob pena de consequências, sejam elas morais, legais ou sociais. Pode envolver a invocação de uma divindade ou autoridade para testemunhar a seriedade da promessa.
O uso de 'juramento' é comum em contextos onde a sinceridade e o compromisso são essenciais. É frequentemente encontrado em situações legais, cerimoniais ou em promessas pessoais de grande importância. A palavra denota um nível de seriedade que vai além de uma simples promessa.
Juramentos são comuns em tribunais (juramento de dizer a verdade), em cerimônias de casamento (juramento de fidelidade), em posses de cargos públicos (juramento de cumprir a constituição) e em promessas pessoais significativas, como um juramento de nunca mais fazer algo. Também pode ser usado de forma mais leve para enfatizar uma promessa, como em 'Juro que não contei a ninguém!'
Enquanto 'promessa' é um termo mais geral para um compromisso, 'juramento' implica uma solenidade e um peso maiores. Uma 'promessa' pode ser feita de forma casual, mas um 'juramento' é intrinsecamente formal e sério. Outra palavra relacionada é 'voto', que pode ser um juramento feito a uma divindade ou um compromisso público, muitas vezes com conotação religiosa ou de dedicação.
نکات کاربردی
The word 'juramento' implies a high degree of seriousness and commitment. It is typically used in formal contexts like legal proceedings, religious ceremonies, or significant personal pledges. While it can be used informally to emphasize a promise, this usage should be considered less common and potentially hyperbolic.
اشتباهات رایج
Avoid using 'juramento' for everyday, casual promises. It's important to distinguish it from a simple 'promessa'. Overuse in informal settings can make the word lose its impact and solemnity.
راهنمای حفظ
Imagine someone swearing on a stack of legal books ('jur' sounds a bit like 'juris' - law) to remember it's a formal, serious promise.
ریشه کلمه
The word 'juramento' comes from the Latin 'iuramentum', meaning 'oath'. This, in turn, derives from 'ius', meaning 'law' or 'right', highlighting the legal and binding nature of an oath.
بافت فرهنگی
Oaths and vows have historically played a significant role in establishing trust and social order. From ancient tribal pledges to modern legal systems, the act of swearing or taking an oath signifies a deep commitment, often invoking divine or societal consequences for falsehood.
مثالها
Ele fez um juramento de nunca desistir de seus sonhos.
personalHe made a vow to never give up on his dreams.
No tribunal, as testemunhas prestam juramento de dizer a verdade.
legalIn court, witnesses take an oath to tell the truth.
Juro que vou te ajudar com a mudança!
informalI swear I'll help you with the move!
O presidente fez o juramento de defender a constituição do país.
formalThe president took the oath to defend the country's constitution.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Prestar juramento
To take an oath
Fazer um juramento
To make a vow / To swear
Juramento de bandeira
Pledge of allegiance
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While both involve commitment, a 'promessa' (promise) can be informal, whereas a 'juramento' (oath/vow) is inherently solemn and often implies a higher authority or consequence.
'Voto' can be similar to 'juramento', especially when it refers to a solemn promise or dedication, often religious. However, 'voto' also means 'vote' in elections, which is a different context.
الگوهای دستوری
Understand the seriousness
A 'juramento' carries significant weight. Think of it as a promise you absolutely must keep.
Avoid casual use
Using 'juramento' lightly can diminish its impact. Reserve it for truly important commitments.
Legal and religious significance
In many cultures, oaths have deep roots in legal systems and religious practices, emphasizing truth and commitment.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta: '___'
O policial fez um ___ de defender a constituição.
A frase indica uma promessa formal feita por um policial ao assumir seu cargo, o que corresponde ao significado de 'juramento'.
Escolha a opção que melhor descreve o significado de 'juramento'.
O que é um juramento?
A definição de juramento é uma promessa séria e formal, muitas vezes com implicações legais ou morais.
Ordene as palavras para formar uma frase com sentido usando a palavra 'juramento'.
palavras: fez, um, ela, novo, juramento
A ordem correta das palavras para formar uma frase gramaticalmente correta e com sentido é 'Ela fez um juramento novo'.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالUm 'juramento' é uma promessa mais solene e séria, muitas vezes feita com uma invocação a uma autoridade superior. Uma 'promessa' pode ser mais geral e menos formal.
Juramentos são comuns em contextos legais (como em tribunais), cerimônias importantes (casamento, posse de cargos) e em compromissos pessoais muito sérios.
Sim, é possível. Embora a invocação de uma divindade seja comum, um juramento pode ser feito perante uma autoridade legal ou simplesmente como uma afirmação enfática de um compromisso.
'Prestar juramento' significa fazer ou proferir um juramento formalmente. É o ato de se comprometer solenemente com algo.
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
Promise, a declaration or assurance that one will do a parti...
compromissoA promise or agreement to do something, a commitment.
legalCool, legal.
cerimôniaA formal religious or public occasion, especially celebratin...
votoA formal expression of preference for a candidate, choice, o...
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
