Being 'ponderado' means acting with measured judgment and careful deliberation.
واژه در 30 ثانیه
- Describes a person who thinks deeply before acting or speaking.
- Refers to balanced decisions made after careful evaluation of facts.
- Implies a lack of impulsivity and a presence of wisdom.
Visão Geral
O adjetivo 'ponderado' deriva do verbo 'ponderar', que por sua vez vem do latim 'ponderare' (pesar). No sentido figurado, ser ponderado significa 'pesar' mentalmente os prós e contras de uma situação antes de emitir um julgamento ou tomar uma atitude. É uma característica altamente valorizada em ambientes profissionais e diplomáticos, pois indica maturidade e ausência de impulsividade. 2) Padrões de Uso: Pode ser aplicado tanto a seres humanos ('um líder ponderado') quanto a substantivos abstratos que representam ações ou resultados ('uma análise ponderada', 'um discurso ponderado'). Frequentemente aparece após verbos de ligação como 'ser', 'estar' ou 'parecer'. 3) Contextos Comuns: É recorrente em contextos jurídicos, onde juízes devem dar sentenças ponderadas; no jornalismo, para descrever opiniões equilibradas; e na psicologia, para descrever um traço de personalidade estável. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Enquanto 'sensato' foca no bom senso prático e 'equilibrado' foca na estabilidade emocional, 'ponderado' enfatiza especificamente o processo intelectual de avaliação e a cautela na expressão.
مثالها
Ele é um homem ponderado e raramente perde a paciência.
everydayHe is a thoughtful man and rarely loses his patience.
Após uma análise ponderada dos riscos, decidimos não investir no projeto.
formalAfter a carefully considered analysis of the risks, we decided not to invest in the project.
Seja mais ponderado nas suas críticas para não ofender ninguém.
informalBe more measured in your criticisms so as not to offend anyone.
O autor utiliza um tom ponderado para discutir as causas da crise econômica.
academicThe author uses a balanced tone to discuss the causes of the economic crisis.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
com a devida ponderação
with due consideration
ser ponderado nas palavras
to be measured with one's words
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Pesado' refers to physical weight or something being burdensome/difficult. 'Ponderado' refers to mental balance.
'Pensativo' means someone is lost in thought or brooding, while 'ponderado' means they are thinking with the purpose of being fair and balanced.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'ponderado' is highly formal and carries a positive connotation of wisdom and stability. It is frequently used in professional evaluations, legal documents, and serious journalism. In casual speech, it might be replaced by 'calmo' or 'sensato', but using 'ponderado' demonstrates a high level of linguistic proficiency.
اشتباهات رایج
English speakers might confuse it with 'ponderous' (which often means slow and clumsy in English). In Portuguese, 'ponderado' is almost always positive. Another mistake is using the noun 'ponderação' when the adjective 'ponderado' is required to describe a person.
Tips
Use it to describe professional leadership styles
In professional evaluations, calling a manager 'ponderado' is a high compliment regarding their decision-making skills.
Don't confuse with physical weight
While it comes from the root for 'weight', in modern Portuguese it is almost exclusively used for metaphorical or mental weighing.
Valued in Luso-Brazilian diplomacy
In both Portugal and Brazil, 'ponderação' is a key virtue expected in diplomats and high-ranking public officials.
ریشه کلمه
From the Latin 'ponderatus', the past participle of 'ponderare' (to weigh). It shares the same root as 'peso' (weight) and 'pêndulo' (pendulum).
بافت فرهنگی
In Brazilian culture, which can sometimes be seen as emotive or impulsive, being described as 'ponderado' is a mark of high social and emotional intelligence, often associated with elder statesmen or respected mentors.
راهنمای حفظ
Think of the word 'ponder' in English. A 'ponderado' person is someone who always stops to 'ponder' the situation before acting.
سوالات متداول
4 سوالUma pessoa ponderada é aquela que não age por impulso, prefere ouvir antes de falar e avalia cuidadosamente as consequências de suas ações.
Sim, mas soa mais sofisticado. No dia a dia, as pessoas costumam usar 'calmo' ou 'na dele', mas 'ponderado' é perfeitamente compreensível.
O cauteloso foca em evitar perigos ou erros. O ponderado foca em ser justo e equilibrado, mesmo que a decisão final seja ousada.
Não necessariamente. Embora a ponderação leve tempo, o termo refere-se à qualidade do pensamento, não à velocidade da execução.
خودت رو بسنج
O juiz proferiu uma sentença ___, levando em conta todos os depoimentos.
O adjetivo deve concordar em gênero (feminino) e número (singular) com o substantivo 'sentença'.
O candidato manteve um tom ponderado durante todo o debate.
'Equilibrado' é o sinônimo que melhor captura a essência de ser ponderado em um debate.
sempre / Ele / de / age / ponderada / forma
A ordem sujeito + advérbio + verbo + complemento é a mais natural em português.
امتیاز: /3
Summary
Being 'ponderado' means acting with measured judgment and careful deliberation.
- Describes a person who thinks deeply before acting or speaking.
- Refers to balanced decisions made after careful evaluation of facts.
- Implies a lack of impulsivity and a presence of wisdom.
Use it to describe professional leadership styles
In professional evaluations, calling a manager 'ponderado' is a high compliment regarding their decision-making skills.
Don't confuse with physical weight
While it comes from the root for 'weight', in modern Portuguese it is almost exclusively used for metaphorical or mental weighing.
Valued in Luso-Brazilian diplomacy
In both Portugal and Brazil, 'ponderação' is a key virtue expected in diplomats and high-ranking public officials.
مثالها
4 از 4Ele é um homem ponderado e raramente perde a paciência.
He is a thoughtful man and rarely loses his patience.
Após uma análise ponderada dos riscos, decidimos não investir no projeto.
After a carefully considered analysis of the risks, we decided not to invest in the project.
Seja mais ponderado nas suas críticas para não ofender ninguém.
Be more measured in your criticisms so as not to offend anyone.
O autor utiliza um tom ponderado para discutir as causas da crise econômica.
The author uses a balanced tone to discuss the causes of the economic crisis.
Related Content
واژههای بیشتر daily_life
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
