Retrocesso signifies a movement back to a previous state, implying a setback or decline in progress.
واژه در 30 ثانیه
- Movement backward or to a previous, often worse, state.
- Indicates decline, setback, or loss of progress.
- Used in medical, economic, and general progress contexts.
Overview
A palavra 'retrocesso' (substantivo masculino) em português descreve uma ação de voltar atrás, seja literalmente em termos de movimento físico, seja figurativamente em relação a progresso, desenvolvimento ou uma condição. Implica uma perda de terreno, um declínio ou um retorno a um ponto anterior, geralmente considerado menos avançado ou desejável. É um termo frequentemente utilizado em contextos que envolvem análise de desempenho, recuperação de doenças, evolução de situações ou mesmo em discussões sobre avanços tecnológicos e sociais.
O uso de 'retrocesso' é bastante versátil. Pode ser empregado para indicar uma piora numa condição médica ('houve um retrocesso na recuperação do paciente'), um declínio económico ('o país sofreu um retrocesso nas exportações'), ou uma estagnação ou inversão de progresso ('o projeto sofreu um retrocesso devido a cortes orçamentais'). A palavra geralmente aparece em construções como 'sofrer um retrocesso', 'evitar um retrocesso', 'um retrocesso significativo', ou 'um retrocesso preocupante'.
É comum encontrar 'retrocesso' em notícias económicas e políticas, relatórios médicos, análises de desenvolvimento de software, discussões sobre avanços científicos, e em contextos históricos para descrever períodos de declínio ou estagnação. Por exemplo, em medicina, pode-se falar de um 'retrocesso na doença'; na economia, de um 'retrocesso do PIB'; e em tecnologia, de um 'retrocesso na implementação de novas funcionalidades'.
Palavras como 'recuo', 'regresso', 'declínio' e 'reversão' partilham semelhanças com 'retrocesso'. 'Recuo' pode ser mais literal, como um movimento militar para trás. 'Regresso' é mais geral e pode ser positivo (regresso a casa) ou negativo. 'Declínio' foca-se na queda de valor, força ou status. 'Reversão' implica uma mudança completa para um estado anterior. 'Retrocesso' enfatiza a perda de progresso e o movimento para um estado anterior, muitas vezes indesejável.
مثالها
Após meses de melhora, o paciente apresentou um retrocesso preocupante.
medicalAfter months of improvement, the patient showed a worrying setback.
A guerra causou um retrocesso de décadas no desenvolvimento económico da região.
historical/economicThe war caused a setback of decades in the region's economic development.
Tivemos um pequeno retrocesso no projeto, mas já estamos a recuperar o tempo perdido.
project managementWe had a small setback in the project, but we are already catching up.
O estudo alerta para o risco de retrocesso nos direitos das minorias.
social/politicalThe study warns of the risk of a regression in minority rights.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
evitar o retrocesso
to avoid regression
sofrer um retrocesso na recuperação
to suffer a setback in recovery
um retrocesso histórico
a historical setback
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Regresso' can mean a return to a previous place or state, which can be neutral or even positive (e.g., 'regresso a casa' - return home). 'Retrocesso' specifically implies a negative movement backward, a decline or loss of progress.
'Recuo' often implies a more literal withdrawal or retreat, especially in military or tactical contexts. While it can mean moving backward, 'retrocesso' emphasizes the loss of progress or worsening of a situation more strongly.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term 'retrocesso' is generally used in formal or semi-formal contexts. It carries a strong negative connotation, indicating a failure to maintain or advance, and instead moving backward to a less desirable state. It is often used when discussing health, economic, social, or technological progress.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'retrocesso' with 'regresso' or 'recuo'. While related, 'retrocesso' specifically denotes a negative movement or decline, whereas 'regresso' can be neutral or positive, and 'recuo' often implies a tactical withdrawal.
Tips
Understand the negative connotation
Remember that 'retrocesso' usually implies a negative development or a loss of progress, unlike more neutral terms like 'regresso'.
Avoid overuse in casual talk
While understood, 'retrocesso' can sound overly formal or dramatic in very casual conversations. Consider simpler alternatives if appropriate.
Progress is often valued
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, progress and development are highly valued, making the concept of 'retrocesso' particularly significant and often concerning.
ریشه کلمه
The word 'retrocesso' comes from the Latin 're' (back) and 'cedere' (to go, yield). It entered Portuguese through the influence of Latin and possibly Italian ('recesso').
بافت فرهنگی
In societies that emphasize growth and development, a 'retrocesso' is often viewed with significant concern, signaling a deviation from the desired path of advancement and potentially leading to social or economic instability.
راهنمای حفظ
Think of 'retro' as 'backward' and 'cesso' as related to 'cessation' or stopping progress. So, 'retrocesso' is stopping progress and going backward.
سوالات متداول
4 سوال'Retrocesso' geralmente implica um movimento para trás que é negativo, uma perda de progresso ou uma piora. 'Regresso' é mais neutro e pode significar simplesmente voltar a um lugar ou estado anterior, que pode ser positivo ou negativo dependendo do contexto.
'Retrocesso' é frequentemente usado em contextos formais como relatórios médicos, análises económicas, discussões científicas e políticas para descrever declínios ou estagnações.
Embora raro, em alguns contextos muito específicos, 'retrocesso' pode ser usado para descrever um retorno a um estado mais simples ou original que era considerado melhor. No entanto, o uso predominante é negativo.
Evitar um retrocesso envolve manter o progresso, implementar medidas de controlo e monitorização, e responder proativamente a quaisquer sinais de declínio ou estagnação.
خودت رو بسنج
A economia do país sofreu um ______ significativo no último trimestre.
A frase indica uma piora na economia, o que corresponde ao significado de 'retrocesso'.
O que significa 'retrocesso'?
'Retrocesso' descreve especificamente um movimento para trás ou uma deterioração, não um avanço ou estagnação neutra.
desejamos / não / que / haja / retrocesso / na saúde
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, expressando o desejo de evitar um declínio na área da saúde.
امتیاز: /3
Summary
Retrocesso signifies a movement back to a previous state, implying a setback or decline in progress.
- Movement backward or to a previous, often worse, state.
- Indicates decline, setback, or loss of progress.
- Used in medical, economic, and general progress contexts.
Understand the negative connotation
Remember that 'retrocesso' usually implies a negative development or a loss of progress, unlike more neutral terms like 'regresso'.
Avoid overuse in casual talk
While understood, 'retrocesso' can sound overly formal or dramatic in very casual conversations. Consider simpler alternatives if appropriate.
Progress is often valued
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, progress and development are highly valued, making the concept of 'retrocesso' particularly significant and often concerning.
مثالها
4 از 4Após meses de melhora, o paciente apresentou um retrocesso preocupante.
After months of improvement, the patient showed a worrying setback.
A guerra causou um retrocesso de décadas no desenvolvimento económico da região.
The war caused a setback of decades in the region's economic development.
Tivemos um pequeno retrocesso no projeto, mas já estamos a recuperar o tempo perdido.
We had a small setback in the project, but we are already catching up.
O estudo alerta para o risco de retrocesso nos direitos das minorias.
The study warns of the risk of a regression in minority rights.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
à noite
A2at night; during the period from sunset to sunrise.
a par de
C1Aware of; abreast of; in addition to.
a propósito
B2By the way; incidentally; speaking of that.
à tarde
A2in the afternoon; during the period from noon to evening.
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
