To be sensato means to act with prudent judgment rather than impulsive emotion.
واژه در 30 ثانیه
- Describes someone who acts with good judgment and maturity.
- Often used to praise decisions that are balanced and practical.
- Implies a calm and rational approach to life's challenges.
Visão Geral
'Sensato' deriva da capacidade de usar o 'senso' comum de maneira elevada. É um adjetivo que denota uma qualidade positiva, associada a indivíduos que não se deixam levar por impulsos, emoções extremas ou comportamentos precipitados. Ser sensato é, acima de tudo, ser ponderado.
Padrões de Uso
O adjetivo é frequentemente usado com verbos de ligação como 'ser' ou 'parecer'. Por exemplo: 'Ele foi muito sensato ao recusar a oferta'. Também pode qualificar substantivos diretamente, como em 'uma decisão sensata' ou 'um conselho sensato'. A concordância de gênero e número é obrigatória (sensata, sensatos, sensatas).
Contextos Comuns
É uma palavra muito comum em ambientes profissionais, acadêmicos e familiares. Em uma reunião de negócios, pode-se elogiar uma estratégia chamando-a de 'sensata'. Em conversas familiares, é comum dizer que alguém agiu de forma sensata ao economizar dinheiro ou evitar conflitos inúteis. É uma palavra que transmite confiança e seriedade.
Comparação com Sinônimos
Embora 'inteligente' e 'sensato' sejam positivos, eles não são sinônimos perfeitos. Uma pessoa pode ser intelectualmente brilhante (inteligente), mas agir de forma impulsiva ou arriscada. Já a pessoa sensata é aquela que, independentemente do seu nível de escolaridade, sabe avaliar as consequências de seus atos e escolher o caminho mais seguro e equilibrado. Enquanto 'racional' foca na lógica fria, 'sensato' carrega uma conotação de sabedoria prática e bom senso moral.
مثالها
Ele foi muito sensato ao decidir não investir todo o dinheiro naquele negócio.
everydayHe was very sensible in deciding not to invest all the money in that business.
A diretoria tomou uma decisão sensata diante da crise econômica.
formalThe board made a sensible decision in the face of the economic crisis.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
agir com sensatez
to act with good sense
ser a voz da razão
to be the voice of reason
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Sensível means sensitive or delicate. It refers to emotional responsiveness or physical susceptibility, not judgment.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Sensato is a formal to neutral word that carries a positive connotation. It is frequently used in professional and academic settings to validate a logical argument. It is rarely used in highly colloquial or slang-heavy speech.
اشتباهات رایج
The most common mistake is confusing 'sensato' with 'sensível' (sensitive). Learners often translate 'sensitive' incorrectly as 'sensato'. Remember: sensato = logic; sensível = emotion.
Tips
Focus on the root word senso
Remember that 'sensato' comes from 'senso' (sense). Whenever you see someone acting with common sense, think of the word 'sensato'.
Avoid confusing with sensitive
Do not confuse 'sensato' with the English word 'sensitive'. The Portuguese word for sensitive is 'sensível'.
Valued trait in Brazilian culture
In Portuguese-speaking cultures, being called 'sensato' is a high compliment. It implies you are a reliable and mature person.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'sensus', meaning feeling or sense. It evolved to describe someone who possesses the right amount of sense or judgment.
بافت فرهنگی
In Brazil and Portugal, being a 'pessoa sensata' is highly valued in leadership roles. It is often associated with the 'voz da razão' (voice of reason) in a group setting.
راهنمای حفظ
Think of 'sensato' as having 'sense' in it. If someone has a lot of 'sense', they are 'sensato'.
سوالات متداول
3 سوالInteligência refere-se à capacidade cognitiva ou intelectual. Ser sensato refere-se à habilidade de aplicar o bom senso e a prudência nas decisões práticas da vida.
Não diretamente. O adjetivo é reservado para pessoas, atitudes, decisões ou conselhos. Objetos não possuem julgamento, logo não podem ser sensatos.
Sim, o antônimo mais frequente é 'insensato'. Também pode-se usar 'imprudente' ou 'irresponsável', dependendo do contexto.
خودت رو بسنج
Foi uma atitude ___ da parte dele pedir desculpas e evitar uma briga maior.
A atitude foi baseada em bom senso, portanto, é sensata.
امتیاز: /1
Summary
To be sensato means to act with prudent judgment rather than impulsive emotion.
- Describes someone who acts with good judgment and maturity.
- Often used to praise decisions that are balanced and practical.
- Implies a calm and rational approach to life's challenges.
Focus on the root word senso
Remember that 'sensato' comes from 'senso' (sense). Whenever you see someone acting with common sense, think of the word 'sensato'.
Avoid confusing with sensitive
Do not confuse 'sensato' with the English word 'sensitive'. The Portuguese word for sensitive is 'sensível'.
Valued trait in Brazilian culture
In Portuguese-speaking cultures, being called 'sensato' is a high compliment. It implies you are a reliable and mature person.
مثالها
2 از 2Ele foi muito sensato ao decidir não investir todo o dinheiro naquele negócio.
He was very sensible in deciding not to invest all the money in that business.
A diretoria tomou uma decisão sensata diante da crise econômica.
The board made a sensible decision in the face of the economic crisis.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
