به زبان خودت یاد بگیر

English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

tanke

/ˈtaŋkɛ/
تمرین کن

Tanke is a versatile noun meaning thought, idea, or intention in Swedish.

واژه در 30 ثانیه

  • A thought, idea, or reflection produced by the mind.
  • Used to express intentions or underlying purposes behind actions.
  • Commonly used in phrases regarding memory, consideration, and care.

Översikt

Ordet 'tanke' är ett fundamentalt substantiv i det svenska språket som beskriver resultatet av att tänka. Det tillhör den första deklinationen av ord som slutar på -e och är ett utrum-ord (en-ord). På en grundläggande nivå (A2) används det för att beskriva enkla idéer eller åsikter, men dess användningsområde sträcker sig långt in i avancerad filosofi och psykologi. Det är ett av de mest mångsidiga orden för att beskriva mänsklig kognition.

Användningsmönster

'Tanke' används ofta för att uttrycka någons inre värld. Man kan ha 'många tankar i huvudet' eller 'dela med sig av sina tankar'. Grammatiskt sett följer det mönstret: en tanke, tanken, flera tankar, tankarna. Det kombineras ofta med prepositionen 'på' för att visa vad man tänker på, till exempel 'tanken på semestern gör mig glad'. Det kan också fungera som en synonym till 'avsikt' eller 'plan', särskilt i fraser som 'det var min tanke att ringa dig'.

Vanliga sammanhang

I vardagsspråket används det ofta för att föreslå något mjukt: 'Jag hade en tanke om att vi kunde gå på bio'. Inom litteratur och akademiskt språk används det för att beskriva intellektuella koncept eller teorier. Ett viktigt kulturellt ord är 'omtanke', som bokstavligen betyder 'tanke på andra' och översätts till omtänksamhet eller omsorg. Det finns också många fasta uttryck där 'tanke' ingår, som 'vid närmare eftertanke', vilket används när man har ändrat sig efter att ha tänkt lite mer på en sak.

Jämförelse med liknande ord

Det är viktigt att skilja 'tanke' från 'idé'. En 'idé' är ofta mer konkret och handlar om att lösa ett problem eller skapa något nytt. En 'tanke' kan vara mycket mer abstrakt, som en känsla eller en reflektion över livet. Jämfört med 'åsikt' är en tanke mindre fastställd; en åsikt är något man har bestämt sig för, medan en tanke kan vara en tillfällig fundering. Slutligen har vi 'fundering', som ofta antyder en längre process av att överväga något, medan en tanke kan uppstå på ett ögonblick.

مثال‌ها

1

Jag fick en plötslig tanke.

everyday

I had a sudden thought.

2

Författaren presenterar sina tankar kring ämnet.

formal

The author presents their thoughts on the subject.

3

Har du nån tanke på vad vi ska äta?

informal

Do you have any idea what we should eat?

4

Studien undersöker sambandet mellan tanke och handling.

academic

The study examines the connection between thought and action.

ترکیب‌های رایج

en god tanke a good thought/idea
tanken på the thought of
samla sina tankar collect one's thoughts

عبارات رایج

Det var inte min tanke.

That wasn't my intention.

Tanken som räknas.

It's the thought that counts.

Vid närmare eftertanke.

On second thought.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

tanke در مقابل idé

An 'idé' is often more specific to a plan or a creative spark, whereas 'tanke' is any mental activity or reflection.

tanke در مقابل åsikt

An 'åsikt' is a fixed opinion or stance, while a 'tanke' can be a fleeting reflection or a general consideration.

الگوهای دستوری

en tanke tanken på + substantiv ha en tanke om

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Tanke is neutral and can be used in any context from casual to professional. In informal speech, it often replaces 'plan' or 'intention'. In formal writing, it is frequently used for intellectual reflections and philosophical discussions.

اشتباهات رایج

Learners sometimes use the imperative verb form 'tänk' instead of the noun 'tanke'. Another mistake is using 'tanke' when 'åsikt' (opinion) is more appropriate for a formal debate or a strong stance. Lastly, remember that 'tanke' is an 'en-word', not an 'ett-word'.

نکات

💡

Use tanke for general reflections

It is the most natural word for 'a thought' in daily Swedish conversation.

⚠️

Don't confuse tanke with tack

They sound slightly similar to beginners, but 'tanke' means thought while 'tack' means thanks.

🌍

Understand the value of omtanke

Swedes value 'omtanke' (thoughtfulness). Showing care for others is a core social value in Sweden.

ریشه کلمه

From Old Swedish 'thanke', related to the verb 'tänka' (to think). It shares roots with the English word 'thought' and German 'Gedanke'.

بافت فرهنگی

The concept of 'omtanke' (thoughtfulness/care) is very important in Swedish social etiquette. It implies considering others' needs before they ask, reflecting the value of social harmony.

راهنمای حفظ

Think of a 'tank' full of ideas. Your 'tanke' is one of those ideas swimming in your mental tank.

سوالات متداول

4 سوال

En tanke är mer allmän och kan vara en reflektion, medan en idé ofta handlar om en ny plan eller lösning.

Det är ett en-ord: en tanke (obestämd), tanken (bestämd), flera tankar (plural), de tankarna (bestämd plural).

Ja, man kan säga 'det var inte min tanke' för att mena 'det var inte min avsikt'.

Det är ett ordspråk som betyder att välviljan bakom en handling är viktigast, även om resultatet inte blev perfekt.

خودت رو بسنج

fill blank

Jag har en ___ om hur vi kan lösa problemet.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: tanke

Här behövs obestämd form singular eftersom det föregås av 'en'.

multiple choice

Vad betyder 'att vara förlorad i tankar'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Att man tänker djupt på något och inte märker omgivningen

Att vara 'förlorad i tankar' motsvarar engelskans 'lost in thought'.

sentence building

tanke / Det / god / var / en

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Det var en god tanke.

Subject + verb + predicate is the standard word order here.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

tanke Norwegian tanke Danish
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!