A box is a versatile container used for organizing, protecting, or gifting items in daily life.
واژه در 30 ثانیه
- A container used for storing or holding items.
- Commonly made of paper, plastic, or wood.
- Used in both physical objects and digital devices.
常见语境：在日常生活中，我们常提到“礼物盒”、“鞋盒”、“首饰盒”。在物流行业中，快递包裹常被称为“快递盒”。此外，在计算机领域，“机顶盒”也是一个非常常用的词汇。
- 1近义词辨析：与“箱子”相比，“盒子”通常体积较小，多用纸、塑料或木头制成；而“箱子”体积较大，通常指搬家或旅行用的行李箱（suitcase）或大木箱。与“容器”相比，“盒子”更具体，特指有盖子或形状规则的储存物。
مثالها
这个盒子里装满了糖果。
everydayThis box is filled with candies.
请将文件放入指定的归档盒中。
formalPlease place the files in the designated archive box.
快打开那个盒子看看！
informalQuick, open that box and take a look!
该实验装置被安置在一个密封的金属盒内。
academicThe experimental device is housed in a sealed metal box.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
机顶盒
Set-top box
首饰盒
Jewelry box
空盒子
Empty box
اغلب اشتباه گرفته میشود با
箱子 usually refers to larger containers like suitcases or shipping crates, while 盒子 refers to smaller, handheld containers.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
盒子 is a neutral, everyday word suitable for all registers. It is highly versatile and can be used in both formal business contexts and casual conversations. Avoid using it for extremely large storage items where '箱子' would be more appropriate.
اشتباهات رایج
Beginners often confuse 盒子 with 箱子. Another mistake is forgetting the measure word '个' when counting boxes. Also, ensure you do not use it as a verb.
Tips
Use the measure word 个
The most common and natural measure word for box is 个. You can safely use it in almost any situation.
Do not use as a verb
Remember that 盒子 is strictly a noun. Do not try to use it to mean 'to box' something.
Gift-giving culture
In China, the appearance of the box (gift box) is often as important as the gift itself. Elaborate packaging shows respect to the recipient.
ریشه کلمه
The word consists of '盒' (box/casket) and '子' (diminutive suffix). Historically, it referred to small containers for food or precious items.
بافت فرهنگی
In Chinese culture, boxes are essential for gift-giving, especially during holidays like the Mid-Autumn Festival where mooncakes are presented in elaborate boxes. The quality of the box often reflects the sincerity of the giver.
راهنمای حفظ
Think of a 'box' as a 'ho-zi' (盒子). Imagine a small 'ho' (ho) holding a 'zi' (zi) inside a box.
سوالات متداول
4 سوال盒子通常较小，适合存放零碎物品；而箱子体积较大，通常用于搬运重物或旅行。
不可以，“盒子”只能作为名词使用。如果想表达“装进盒子”的动作，通常说“把东西装进盒子里”。
最常用的量词是“个”，例如“一个盒子”。在特殊情况下也可以用“只”或“叠”。
机顶盒是指连接电视机和外部信号源的设备，因早期常放在电视机顶部而得名。
خودت رو بسنج
我把礼物放在了一个漂亮的___里。
根据语境，存放礼物需要容器，盒子是正确选项。
我想买一个大的___装衣服去旅行。
旅行装衣服通常使用行李箱，箱子比盒子更合适。
盒子里 / 有 / 什么 / ？
这是标准的疑问句语序，表示询问盒子里存放的物品。
امتیاز: /3
Summary
A box is a versatile container used for organizing, protecting, or gifting items in daily life.
- A container used for storing or holding items.
- Commonly made of paper, plastic, or wood.
- Used in both physical objects and digital devices.
Use the measure word 个
The most common and natural measure word for box is 个. You can safely use it in almost any situation.
Do not use as a verb
Remember that 盒子 is strictly a noun. Do not try to use it to mean 'to box' something.
Gift-giving culture
In China, the appearance of the box (gift box) is often as important as the gift itself. Elaborate packaging shows respect to the recipient.
مثالها
4 از 4这个盒子里装满了糖果。
This box is filled with candies.
请将文件放入指定的归档盒中。
Please place the files in the designated archive box.
快打开那个盒子看看！
Quick, open that box and take a look!
该实验装置被安置在一个密封的金属盒内。
The experimental device is housed in a sealed metal box.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
