این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective 8 دقیقه مطالعه

繁忙

fanmang

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 繁忙 در ۳۰ ثانیه

توضیح 繁忙 in your Level:

At the A1 level, you likely know the word '忙' (máng) which means 'busy.' '繁忙' (fánmáng) is a slightly more advanced version. Think of '忙' as a word you use for yourself: 'I am busy' (我很忙). Think of '繁忙' as a word you use to describe a big place or a lot of work. For example, a big city like Beijing is '繁忙.' You might see this word on signs at the airport or in a train station. It tells you there are many people and many things happening. Even at this early stage, knowing '繁忙' helps you understand formal announcements. You don't need to use it in every sentence, but recognizing the '忙' character inside it will help you remember its meaning. Just remember: '忙' is for people, '繁忙' is for places and big schedules.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As an A2 learner, you are starting to describe the world around you in more detail. '繁忙' (fánmáng) is an excellent word for describing your city or your job. Instead of just saying 'there are many cars' (车很多), you can say 'the traffic is busy' (交通繁忙). This makes your Chinese sound more natural and adult. You will also encounter '繁忙' when talking about time. A 'busy season' is a '繁忙的季节.' If you are learning about jobs, you might say 'his work is very busy' (他的工作非常繁忙). Notice how we often add '非常' (very) or '很' (very) before '繁忙.' At this level, focus on using '繁忙' with nouns like '交通' (traffic), '工作' (work), and '街道' (street). It helps you move away from simple subject-verb-object sentences into more descriptive territory.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, '繁忙' (fánmáng) is a core vocabulary word. You should be able to use it comfortably in both speaking and writing. You are expected to understand the difference between '繁忙' and its synonyms like '忙碌' (mánglù). While '忙碌' emphasizes the action of being busy (like a person running around), '繁忙' describes the state of a system or environment. For instance, you would describe a port or a telecommunications network as '繁忙.' This is also the level where you will see '繁忙' in professional contexts. If you are writing an email to explain why a project is delayed, '近期工作繁忙' (work has been busy recently) is a perfect, professional-sounding phrase. You should also be aware of common phrases like '繁忙时段' (peak hours/rush hour). Using '繁忙' correctly shows that you are moving into intermediate territory where register and context-specific word choice matter.

For B2 learners, '繁忙' (fánmáng) should be used with precision to reflect complex social and economic realities. You might use it to discuss urban planning, logistics, or economic productivity. For example, '繁忙的航运' (busy shipping) could be a topic in a discussion about global trade. At this level, you should also be able to use '繁忙' in more abstract ways, such as describing a '繁忙的思绪' (busy/crowded thoughts), though this is more literary. You should also be comfortable using '繁忙' in formal reports. Instead of saying 'the shop has many customers,' a B2 speaker might say '该店业务繁忙' (the shop's business is bustling/busy). You should also be able to distinguish '繁忙' from more poetic terms like '熙熙攘攘' or '车水马龙,' choosing '繁忙' when you want to remain objective and professional. Your mastery of this word at B2 is about choosing it over simpler alternatives to maintain a consistent formal register.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, '繁忙' (fánmáng) is a tool for nuanced description in high-level discourse. You might use it to describe the '繁忙的景象' (busy scene) of a historical era or the '繁忙的各种事务' (various busy affairs) of a high-ranking official. You should understand how '繁忙' can be used to set a tone in literature—perhaps to contrast the '繁忙' of the city with the '宁静' (tranquility) of the countryside. You will also see '繁忙' used in technical contexts, such as '网络繁忙' (network congestion) in computer science or '繁忙率' (occupancy/busy rate) in logistics or telecommunications. A C1 learner should be able to use '繁忙' effortlessly in complex sentence structures, such as using it in a concessive clause: '尽管港口异常繁忙，但管理依然井井有条' (Despite the port being exceptionally busy, the management remains orderly). The focus here is on total integration into sophisticated speech and writing.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, '繁忙' (fánmáng) is integrated into a vast web of synonyms and related concepts. You understand its historical roots and its place in the modern lexicon of a fast-developing society. You can use '繁忙' to critique the '繁忙' of modern life or to analyze the '繁忙的商贸往来' (busy commercial exchanges) in a geopolitical context. You are sensitive to the rhythmic qualities of the word in a sentence and can use it in parallel structures or classical-style prose. For a C2 speaker, '繁忙' is not just a word for 'busy'; it is a specific brushstroke used to paint a picture of activity, efficiency, or even systemic stress. You can use it in socio-economic analyses, literary critiques, or high-level negotiations without a second thought, always ensuring it matches the desired tone and precision required for near-native or native-level communication.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

繁忙 در ۳۰ ثانیه

繁忙 is a formal word for 'busy' used mainly for places, systems, and professional schedules.
It combines '繁' (numerous) and '忙' (busy) to suggest a high volume of activity.
Unlike the simple '忙', it is rarely used to describe a person directly (e.g., 'I am 繁忙' is wrong).
Commonly found in news, business, and transport contexts to describe traffic or work seasons.

The Chinese word 繁忙 (fánmáng) is a high-frequency adjective that translates to 'busy,' 'bustling,' or 'full of activity.' While the simple word 忙 (máng) is often used to describe a person's immediate state of having too much to do, 繁忙 carries a more formal and descriptive weight. It is frequently employed to characterize environments, systems, schedules, or periods of time where the volume of work or movement is exceptionally high. When you walk through the center of Shanghai or look at the flight boards at Heathrow, you are witnessing 繁忙 in action.

Environmental Context: Used to describe places like ports, airports, and city centers where traffic and human activity are constant and dense.

Professional Context: Describes periods in a business cycle, such as the 'busy season' (繁忙季节) or a high-pressure work schedule.

这个港口的贸易非常繁忙。(The trade at this port is very busy/active.)

Understanding the nuance of this word requires looking at its components. 繁 (fán) means 'numerous,' 'complicated,' or 'prolific,' while 忙 (máng) means 'busy.' Together, they create a picture of a situation that is not just 'busy' but 'densely busy' or 'complexly active.' You wouldn't typically use 繁忙 to say 'I'm busy right now' in a casual text to a friend; instead, you would use it to describe why you can't meet—because your 'work is busy' (工作繁忙). It shifts the focus from the person's feeling of being rushed to the objective state of the environment or workload.

春节期间，火车站总是异常繁忙。(During the Spring Festival, train stations are always exceptionally busy.)

Temporal Context: Used for specific times of day or year, like rush hour (繁忙时段) or harvest season (繁忙的收获季节).

In a cultural sense, '繁忙' often carries a neutral to positive connotation in modern Chinese society, reflecting growth, productivity, and the vibrant pace of urban life. While it can imply stress, it more often implies success and the 'hustle' of a thriving economy. For a learner, mastering this word allows you to move beyond basic adjectives and describe the complexity of the world around you with greater precision.

Using 繁忙 (fánmáng) correctly involves understanding its role as an attributive adjective (modifying a noun) or a predicative adjective (following a subject). Unlike the simple '忙', which often takes '很' (very) in a very direct way to describe a person, '繁忙' is frequently paired with nouns that represent systems, locations, or abstract concepts of time.

As an Attributive Adjective: Place it before a noun with '的' (de). Example: 繁忙的工作 (busy work), 繁忙的交通 (busy traffic).

他每天都要应对繁忙的日程安排。(He has to deal with a busy schedule every day.)

When used as a predicate, it often follows adverbs of degree like '十分' (shífēn - extremely), '非常' (fēicháng - very), or '异常' (yìcháng - exceptionally). This structure is common when describing the state of a place or a specific time period. It sounds more formal than saying '这里人很多' (There are many people here).

这条航线是世界上最繁忙的航线之一。(This air route is one of the busiest in the world.)

Describing Systems: You can use it for phone lines or servers. Example: 电话线路繁忙 (The phone lines are busy/congested).

One subtle point: while you can say '我工作繁忙' (My work is busy), it is slightly awkward to say '我繁忙' (I am busy). In the latter case, '我很忙' is the natural choice. '繁忙' requires a noun that can possess the quality of being 'busy' or 'bustling' as a state of being, rather than a personal feeling of having tasks. By choosing '繁忙', you are elevating your speech to a more descriptive, objective level, which is essential for B1 and B2 level proficiency.

In your daily life in a Chinese-speaking environment, 繁忙 (fánmáng) will appear in several specific contexts. One of the most common is in public transportation announcements or news reports regarding traffic conditions. If there is a holiday like 'Golden Week,' the news will inevitably describe the '繁忙的交通' (busy traffic) across the country.

由于正值繁忙时段，地铁里挤满了乘客。(Since it is currently rush hour, the subway is packed with passengers.)

In a corporate setting, '繁忙' is the go-to word for describing a department's status. A manager might say, 'We are in a 繁忙 period,' meaning everyone is working at full capacity. It is also found in customer service automated messages. If you call a bank and all operators are busy, the recording might say: '线路繁忙，请稍后再拨' (The lines are busy, please call back later).

Literature and journalism also use '繁忙' to paint a picture of a flourishing city. Writers describe the '繁忙的市中心' (busy city center) to evoke a sense of energy and life. It contrasts with '荒凉' (huāngliáng - desolate) or '宁静' (níngjìng - peaceful). In these contexts, '繁忙' is not just about work; it’s about the pulse of a society that is constantly moving and producing.

码头上，工人们正在繁忙地装卸货物。(At the dock, workers are busily loading and unloading cargo.)

Social Media & Vlogs: Vloggers often use this word to describe their 'busy but fulfilling' lives (繁忙而充实的生活), showing a montage of their daily tasks.

Whether you are listening to the radio, reading a business email, or navigating a crowded airport, '繁忙' serves as the linguistic bridge between the simple concept of 'busy' and the complex reality of modern, high-speed life. Paying attention to these contexts will help you internalize the word's appropriate register and usage.

While 繁忙 (fánmáng) is a straightforward word, English speakers often make mistakes by directly translating 'busy' from English without considering the Chinese register. The most common error is using '繁忙' to describe a person's immediate feeling or a simple state of having something to do.

Mistake 1: Misplacing the Subject: Incorrect: 我现在很繁忙。(I am very busy now.) Correct: 我现在很忙。(I am very busy now.) or 我的工作很繁忙。(My work is very busy.)

Remember: 繁忙 describes a state of affairs, while 忙 describes a person's condition.

Another mistake involves confusing '繁忙' with '拥挤' (yōngjǐ - crowded). While a busy street is often crowded, '繁忙' describes the *activity* or *volume of movement*, whereas '拥挤' describes the *physical lack of space*. You can have a '繁忙' airport that is so efficient it doesn't feel '拥挤', though usually they go hand-in-hand.

Learners also sometimes forget the '的' (de) when using it as an adjective before a noun. In Chinese, two-character adjectives like '繁忙' almost always require '的' when modifying a noun. Saying '繁忙街道' is possible in headlines or poetry, but in standard speech, it should be '繁忙的街道'.

Mistake 2: Over-formalizing: Using '繁忙' in a very casual setting, like telling a friend you can't play games, can sound slightly robotic or overly dramatic. Stick to '忙' for casual interpersonal communication.

Lastly, be careful with the word order when using adverbs. You would say '非常繁忙' (very busy), but not '繁忙非常'. This seems obvious, but when learners are struggling with complex sentences, word order often slips. Always keep the adverb of degree before the adjective.

To truly master the concept of 'busy' in Chinese, you need to know where 繁忙 (fánmáng) fits among its synonyms. Each word has a specific 'flavor' and usage context.

忙碌 (mánglù): This is very close to '繁忙' but is more often used to describe people. It implies being 'rushed' or 'occupied' with many tasks. Example: 忙碌的一天 (a busy/rushed day).

喧嚣 (xuānxiāo): This means 'noisy and bustling.' It focuses on the sound and the chaotic energy of a busy place, like a market. It is more poetic than '繁忙'.

Comparison: 繁忙 (Activity/Volume) vs. 忙碌 (Person/Effort) vs. 拥挤 (Physical Space).

For a more idiomatic way to describe a busy place, you might use '车水马龙' (chēshuǐ-mǎlóng), which literally means 'cars like water and horses like dragons,' describing heavy traffic and a lively atmosphere. Another is '熙熙攘攘' (xīxī-rǎngrǎng), describing a crowd of people moving to and fro.

热闹 (rènao): This is a very common word meaning 'lively' or 'bustling with excitement.' While '繁忙' can be stressful, '热闹' is almost always positive and refers to a fun, social kind of busyness.

Choosing the right word depends on your intent. Use '繁忙' for logistics and work states, '忙碌' for personal schedules, '热闹' for social vibes, and '喧嚣' for the noise of the city. By diversifying your vocabulary, you can express the specific type of 'busy' you are experiencing.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The character '忙' (máng) is one of the most visual representations of stress: your heart (忄) is literally disappearing or dying (亡) because you have too much to do!

راهنمای تلفظ

UK /fán.mǎŋ/

US /fán.mǎŋ/

Equal stress on both syllables in Mandarin.

هم‌قافیه با

光 (guāng) 张 (zhāng) 方 (fāng) 忙 (máng) 堂 (táng) 场 (chǎng) 强 (qiáng) 凉 (liáng)

خطاهای رایج

Pronouncing 'fán' as 'fàn' (fourth tone).
Pronouncing 'máng' as 'māng' (first tone).
Confusing the 'ang' sound with a nasal 'an' sound.

سطح دشواری

خواندن 3/5

The characters are somewhat complex but the word is very common in print.

نوشتن 4/5

The character '繁' has many strokes and requires practice to write correctly.

صحبت کردن 2/5

The pronunciation is straightforward once tones are mastered.

گوش دادن 2/5

Very easy to recognize in announcements and news.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

忙很多工作地方时间

بعداً یاد بگیرید

忙碌拥挤繁荣节奏效率

پیشرفته

熙熙攘攘车水马龙日理万机纷繁复杂冗杂

گرامر لازم

Adjectives with '的'

繁忙的交通 (Busy traffic)

Degree Adverbs + Adjectives

非常繁忙 (Very busy)

Subject-Predicate Structure

工作很繁忙 (Work is very busy)

Contrastive Structures

虽然繁忙，但是充实 (Although busy, it is fulfilling)

Time Clauses

在繁忙的时候 (During busy times)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

妈妈很忙。

Mom is very busy.

A1 uses the simple '忙' for people.

火车站很繁忙。

The train station is very busy.

'繁忙' is used for a place like a station.

这是一个繁忙的城市。

This is a busy city.

Using '的' to modify '城市'.

街道很繁忙。

The street is busy.

Simple subject-adjective structure.

工作繁忙。

Work is busy.

Short phrase describing work status.

他的生活很繁忙。

His life is very busy.

Describing the state of life.

商店里很繁忙。

It's busy in the store.

Describing the atmosphere inside.

机场非常繁忙。

The airport is extremely busy.

Using '非常' for emphasis.

由于交通繁忙，我迟到了。

I am late due to busy traffic.

Using '由于' (due to) to explain a reason.

这是一个繁忙的周末。

This is a busy weekend.

Describing a period of time.

他在繁忙的办公室工作。

He works in a busy office.

Attributive use before '办公室'.

我们要应对繁忙的季节。

We need to deal with the busy season.

Common business/agricultural phrase.

这条路一直很繁忙。

This road is always busy.

Using '一直' (always) to show duration.

电话线路非常繁忙。

The phone lines are very busy.

Describing a system's state.

他在繁忙中忘记了休息。

He forgot to rest in the middle of being busy.

Using '繁忙' as a noun-like state.

繁忙的码头有很多船。

The busy dock has many ships.

Classic descriptive usage.

尽管工作繁忙，他仍然坚持运动。

Despite the busy work, he still persists in exercising.

Using '尽管...仍然...' structure.

这种繁忙的生活让他感到压力。

This busy life makes him feel stressed.

Abstract usage for 'life'.

由于线路繁忙，请稍后再拨。

Due to busy lines, please call back later.

Standard customer service phrase.

避开繁忙时段可以节省时间。

Avoiding rush hour can save time.

'繁忙时段' is a key collocation.

该地区的商业活动非常繁忙。

The commercial activity in this area is very busy.

Describing abstract 'activity'.

繁忙的日程让他没有时间吃饭。

A busy schedule left him no time to eat.

Common B1 context: schedules.

这个港口是亚洲最繁忙的港口之一。

This port is one of the busiest in Asia.

Superlative-like structure '最...之一'.

他在繁忙的工作之余学习法语。

He studies French in his spare time from busy work.

'...之余' (outside of/in addition to).

城市繁忙的节奏有时令人窒息。

The busy pace of the city can sometimes be suffocating.

Describing '节奏' (pace/rhythm).

物流行业在节日期间异常繁忙。

The logistics industry is exceptionally busy during festivals.

Describing an entire industry.

他试图在繁忙的事务中寻找平衡。

He tries to find balance amidst busy affairs.

Abstract '事务' (affairs/tasks).

由于系统繁忙，您的请求无法处理。

Due to system congestion, your request cannot be processed.

Technical/Formal context.

繁忙的市中心矗立着许多摩天大楼。

Many skyscrapers stand in the busy city center.

Descriptive literary style.

他那双繁忙的手从未停下工作。

His busy hands never stopped working.

Personifying 'hands' with the adjective.

在这个繁忙的时代，慢生活变得珍贵。

In this busy era, slow living becomes precious.

Describing an '时代' (era).

医院的急诊室总是处于繁忙状态。

The hospital emergency room is always in a busy state.

Using '处于...状态' (to be in a state of).

这种繁忙并非偶然，而是经济增长的体现。

This busyness is not accidental, but a reflection of economic growth.

Abstract noun usage in formal analysis.

他在繁忙的政务中依然保持着清醒的头脑。

He maintains a clear mind even amidst busy government affairs.

High-level register '政务'.

繁忙的表象下隐藏着深刻的社会矛盾。

Beneath the busy surface lies deep social contradictions.

Philosophical/Sociological context.

随着全球化的深入，国际航线日益繁忙。

With the deepening of globalization, international air routes are becoming increasingly busy.

Formal '日益' (day by day/increasingly).

繁忙的社交生活有时会让人感到空虚。

A busy social life can sometimes make one feel empty.

Psychological nuance.

作者通过描写繁忙的街道来表现城市的活力。

The author expresses the city's vitality by describing the busy streets.

Literary analysis context.

繁忙的生产线象征着工厂的繁荣。

The busy production line symbolizes the factory's prosperity.

Symbolic usage.

尽管身处繁忙的都市，他心中仍有一片净土。

Despite being in the busy metropolis, there is still a piece of pure land in his heart.

Advanced contrastive structure.

在信息爆炸的今天，人们的大脑始终处于繁忙的过滤状态。

In today's information explosion, people's brains are always in a busy state of filtering.

Metaphorical/Cognitive context.

繁忙的商贸往来构成了古代丝绸之路的底色。

Busy commercial exchanges formed the background of the ancient Silk Road.

Historical/Academic register.

这种繁忙的景象背后，是无数劳动者的辛勤汗水。

Behind this busy scene is the hard work and sweat of countless laborers.

Pathos and social commentary.

繁忙的都市节奏与乡间的宁静形成了鲜明对比。

The busy urban pace contrasts sharply with the tranquility of the countryside.

Complex comparative structure.

他试图在繁忙的现代生活中寻找失落的传统。

He tries to find lost traditions within the busy modern life.

Cultural-philosophical context.

繁忙的港口见证了这座城市百年的兴衰。

The busy port has witnessed the city's rise and fall over a century.

Personification of 'port'.

无论世界如何繁忙，内心的平静才是真正的力量。

No matter how busy the world is, inner peace is the true strength.

Aphoristic usage.

繁忙的通讯网络正以前所未有的速度连接着世界。

The busy communication network is connecting the world at an unprecedented speed.

Technological/Globalist register.

مترادف‌ها

忙碌喧闹充实

متضادها

空闲冷清

ترکیب‌های رایج

繁忙的交通

繁忙的日程

繁忙的季节

业务繁忙

繁忙的街道

线路繁忙

工作繁忙

繁忙的港口

繁忙时段

事务繁忙

عبارات رایج

繁忙之中

— In the middle of being busy. Used to show appreciation for someone's time.

感谢您在繁忙之中抽出时间见我。

异常繁忙

— Exceptionally busy. Used to emphasize a high level of activity.

今天超市异常繁忙。

繁忙而有序

— Busy but orderly. Describes a well-managed but high-activity situation.

工厂里繁忙而有序。

日益繁忙

— Becoming busier day by day. Describes a growing trend of activity.

两国的贸易往来日益繁忙。

暂时繁忙

— Temporarily busy. Often used in system messages.

网络暂时繁忙，请稍后再试。

处于繁忙状态

— To be in a state of busyness. Formal way to describe a status.

服务器正处于繁忙状态。

告别繁忙

— To say goodbye to busyness. Often used for retirement or vacations.

他想告别繁忙的都市生活。

繁忙的收获季节

— Busy harvest season. Specific agricultural context.

农民们迎来了繁忙的收获季节。

分外繁忙

— Particularly busy. A literary way to add emphasis.

节日里的商场分外繁忙。

各样繁忙

— Various kinds of busyness. Describes multiple tasks.

生活中总有各样繁忙。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

繁忙 vs 忙

忙 is a general term for people; 繁忙 is more for systems and places.

繁忙 vs 忙碌

忙碌 focuses on the 'running around' aspect; 繁忙 focuses on the 'volume' aspect.

繁忙 vs 拥挤

拥挤 means physically crowded; 繁忙 means a lot of activity/movement.

اصطلاحات و عبارات

"车水马龙"

— Heavy traffic; a busy street with many cars and people.

这条商业街整天车水马龙。

Literary/Descriptive

"熙熙攘攘"

— People coming and going in large numbers; bustling with activity.

市场上熙熙攘攘，好不热闹。

Literary

"摩肩接踵"

— Shoulder to shoulder and heel to heel; very crowded.

节日期间，景区里摩肩接踵。

Literary

"门庭若市"

— The courtyard is as crowded as a market; used for a popular place or person.

自从他成名后，家里门庭若市。

Formal

"日理万机"

— To attend to numerous daily affairs (usually said of high leaders).

总理日理万机，非常辛苦。

Very Formal

"手忙脚乱"

— To be in a flurry; to be in a frantic rush.

客人突然来了，弄得我手忙脚乱。

Informal

"不可开交"

— To be awfully busy; tied up in knots.

他忙得不可开交。

Informal

"废寝忘食"

— To forget to eat and sleep (due to being so busy or focused).

他为了这个项目废寝忘食。

Formal/Positive

"席不暇暖"

— Not having time even to warm the seat; constantly on the move.

他为了出差四处奔波，席不暇暖。

Very Formal

"通宵达旦"

— To work through the night until dawn.

为了赶进度，他们通宵达旦地工作。

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

繁忙 vs 繁荣

Both start with '繁'.

繁荣 means prosperous/thriving (positive economic state), while 繁忙 just means busy (activity state).

这个城市非常繁荣，港口也很繁忙。

繁忙 vs 复杂

Both can describe difficult situations.

复杂 means complicated/complex; 繁忙 means busy. A task can be complex but not busy.

这个问题很复杂，但我现在工作繁忙，没空处理。

繁忙 vs 匆忙

Both involve being busy.

匆忙 means in a hurry/hastily; 繁忙 describes a state of high activity. You can be 匆忙 in a 繁忙 airport.

他匆忙地穿过繁忙的街道。

繁忙 vs 琐碎

Both relate to work.

琐碎 means trivial/petty; 繁忙 means busy with a large volume. You can be busy with trivial things, but '繁忙' usually implies something more significant.

虽然工作繁忙，但都是些琐碎的小事。

繁忙 vs 热闹

Both describe busy places.

热闹 is informal and positive (fun/lively); 繁忙 is formal and objective (active/congested).

过年期间，家里很热闹，火车站也很繁忙。

الگوهای جمله‌سازی

N + 很繁忙

这里很繁忙。

繁忙的 + N

繁忙的街道。

由于...繁忙，...

由于交通繁忙，我迟到了。

在繁忙的...之中

在繁忙的工作之中。

处于...繁忙状态

系统处于繁忙状态。

虽繁忙却...

虽繁忙却有条不紊。

繁忙的表象...

繁忙的表象下隐藏着危机。

随着...的繁忙，...

随着商贸往来的繁忙，文化交流也增多了。

خانواده کلمه

اسم‌ها

繁忙度 (fánmángdù - level of busyness/occupancy)

صفت‌ها

繁忙 (fánmáng - busy)

忙碌 (mánglù - busy/rushed)

مرتبط

繁荣 (fánróng)

复杂 (fùzá)

忙人 (mángrén)

急忙 (jímáng)

帮忙 (bāngmáng)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in news, business, and formal descriptions.

اشتباهات رایج

我繁忙。 → 我很忙。
繁忙 is too formal to describe oneself directly without a noun like '工作'.
繁忙街道 → 繁忙的街道
Two-character adjectives usually need '的' before a noun.
繁忙非常 → 非常繁忙
Adverbs of degree must come before the adjective.
他在繁忙地跑。 → 他在忙碌地跑。
繁忙 describes a state; 忙碌 is better for the action of running around.
这里很拥挤繁忙。 → 这里既拥挤又繁忙。
When using two adjectives, use a connector like '既...又...' for better flow.

نکات

Context is King

Always look at what you are describing. If it's a person, use '忙'. If it's a place, use '繁忙'.

Use with Degree Adverbs

Add '非常' or '十分' before '繁忙' to sound more native in your essays.

Tone Accuracy

Focus on the rising tones (2nd tone) for both syllables: fán máng.

Public Announcements

Listen for '繁忙' in train stations; it's almost always there.

The 'DE' Particle

Don't forget '的' when saying '繁忙的' + Noun.

Spring Festival

Learn this word in the context of 'Chunyun' (Spring Festival travel) for deep cultural insight.

Professionalism

Use '业务繁忙' in business meetings to explain high workloads.

Character Roots

Remember the 'Heart' part in '忙' to connect it to the feeling of being busy.

Avoid Repetition

Switch between '繁忙' and '忙碌' in long paragraphs to keep it interesting.

System Messages

If a website doesn't load, look for the characters '繁忙' on the error page.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Fan' (繁) as a 'Fan' club with 'Numerous' members, and 'Mang' (忙) as being 'Busy' managing them. A busy fan club is '繁忙'.

تداعی تصویری

Imagine a 繁 (complicated) intersection with many cars where everyone is 忙 (busy) driving. That is a 繁忙的交通.

شبکه واژگان

交通机场日程工作季节线路港口事务

چالش

Try to use '繁忙' in three different contexts today: once for traffic, once for your work schedule, and once for a busy place you visit.

ریشه کلمه

Composed of '繁' (fán) meaning numerous or complicated, and '忙' (máng) meaning busy. The character '繁' originally depicted a silk ornament with many threads, while '忙' consists of '心' (heart) and '亡' (lost), suggesting a heart so occupied it is 'lost' to other things.

معنای اصلی: The combination suggests a state of being occupied by many (繁) things at once.

Sino-Tibetan (Chinese)

بافت فرهنگی

Be careful not to sound too robotic by using '繁忙' for personal feelings. It might come across as distancing yourself from the listener.

English speakers might use 'bustling' for places and 'hectic' for schedules. '繁忙' covers both of these nuances.

News reports about '春运' (Chunyun) always use '繁忙' to describe the world's largest annual human migration. The phrase '繁忙的都市' (busy metropolis) is a common trope in Chinese Mandopop lyrics. Economic reports regarding the '繁忙的珠三角' (busy Pearl River Delta) highlight its role as the world's factory.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At the Airport

繁忙的航线
机场繁忙
由于繁忙导致的延误
避开高峰繁忙

In the Office

日程繁忙
业务繁忙
工作繁忙
在繁忙之中抽出时间

On the Road

交通繁忙
繁忙时段
繁忙的街道
路段繁忙

Computer/IT

系统繁忙
线路繁忙
网络繁忙
服务器繁忙

Agriculture

繁忙的农事
收获繁忙
繁忙的季节
农忙

شروع‌کننده‌های مکالمه

"你觉得住在繁忙的城市好，还是住在宁静的乡村好？"

"在繁忙的工作中，你如何放松自己？"

"你所在的城市交通繁忙吗？"

"你通常如何处理繁忙的日程安排？"

"你喜欢繁忙的生活节奏吗？"

موضوعات نگارش

描述你最繁忙的一天。你做了什么？感觉如何？

谈谈繁忙的城市生活对人们心理健康的影响。

如果你的生活不再繁忙，你会如何利用多出来的空闲时间？

写一段话描述一个繁忙的港口或火车站。

你认为‘繁忙’是成功的标志吗？为什么？

سوالات متداول

10 سوال

It is grammatically possible but sounds unnatural. It's better to say '我很忙' or '我的工作很繁忙'.

No, it is often neutral or even positive, implying a flourishing economy or a productive environment.

繁忙 is more for systems/places; 忙碌 is more for people's actions.

It has 17 strokes. Top part is '每' with extra strokes, middle is '幺' (twice), bottom is '系'.

It is primarily an adjective, but can function as a noun in formal contexts (e.g., '这种繁忙').

Use it to describe rush hour or peak periods in business.

Yes, '繁忙的思绪' (busy thoughts) is used in literary contexts.

No, it's too formal for slang.

空闲 (kòngxián) or 冷清 (lěngqīng) depending on the context.

Yes, you can say '网站繁忙' if it's slow due to high traffic.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید