این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

筋道

jindao /jīn dao/

Jindao describes a desirable chewy and elastic texture, especially in noodles and bread.

تمرین کن

筋道 در ۳۰ ثانیه

  • Describes food with a satisfying chewiness.
  • Commonly used for noodles and bread.
  • Indicates good elasticity and韧性 (rènxìng - toughness).

Overview

“筋道”这个词主要用来描述食物的口感，特别是那些需要咀嚼的食物，如面条、面包、年糕等。它强调的是食物的弹性和韧性，一种恰到好处的嚼劲，既不会太硬，也不会太软烂。这种口感通常被认为是美味和高质量的标志，尤其是在亚洲烹饪中，面条的“筋道”程度是评价其好坏的重要标准之一。

“筋道”通常用作形容词，直接修饰名词，或者用在“是...的”结构中。例如，“这碗面很筋道”或者“这面条是筋道的”。它也可以用在动词短语中，如“吃起来很筋道”。在描述食物时，它常常与其他表示口感的词语一起使用，如“爽滑”、“Q弹”等，但“筋道”更侧重于韧性和嚼劲。

最常见的语境是谈论食物，特别是面食。例如，在餐馆点面条时，顾客可能会问“你们的面条筋道吗？”。在家里做面点时，也会讨论面团揉得是否“筋道”，这关系到最终成品的口感。此外，一些烘焙食品，如面包、披萨饼底，也可以用“筋道”来形容其耐嚼的质地。

与“筋道”相似但略有不同的词语包括：“有嚼劲” (yǒu jiáojìn) 和 “Q弹” (Q tán)。“有嚼劲”是一个更广泛的词，可以形容各种需要咀嚼的食物，不限于面食，但它可能包含“筋道”之外的其他嚼劲。“Q弹”则更侧重于食物的回弹力，常用于描述珍珠奶茶里的珍珠、鱼丸等，强调的是一种弹牙的、可爱的口感，而“筋道”更强调的是面条或面包本身的韧性。

مثال‌ها

1

这家饺子馆的皮薄馅大，而且饺子馅吃起来很筋道。

everyday

The dumplings at this shop have thin wrappers and large fillings, and the filling is chewy.

2

厨师精心揉制面团，确保做出的披萨饼底口感筋道，富有嚼劲。

food review

The chef meticulously kneaded the dough to ensure the pizza crust had a chewy and resilient texture.

3

我喜欢吃那种筋道的挂面，比方便面有口感多了。

informal

I like eating those chewy dried noodles; they have much more texture than instant noodles.

4

通过控制发酵时间和烘烤温度，可以获得具有理想筋道的面包。

culinary arts

By controlling fermentation time and baking temperature, bread with ideal chewiness can be obtained.

ترکیب‌های رایج

筋道的面条 chewy noodles
筋道的面包 chewy bread
口感筋道 chewy texture
非常有筋道 very chewy

عبارات رایج

面条很筋道

The noodles are very chewy.

口感筋道

Chewy texture.

这个面包很有筋道

This bread is very chewy.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

筋道 در مقابل 有嚼劲
'Yǒu jiáojìn' (chewy) is a broader term that can apply to many foods requiring chewing. 'Jindao' is more specific, typically referring to the resilient chewiness of dough-based items like noodles or bread.
筋道 در مقابل Q弹
'Q tán' (bouncy/springy) emphasizes a rubbery, spring-back texture, often seen in tapioca pearls or fish balls. 'Jindao' focuses more on the internal resistance and resilience within the structure of noodles or bread.

الگوهای دستوری

形容词 + 地 + 动词 (e.g., 面条做得筋道地) 名词 + 很/非常 + 筋道 (e.g., 这面条很筋道) 是 + 筋道的 + 名词 (e.g., 这是筋道的面条)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Primarily used in spoken Chinese when discussing food, especially noodles and bread. It's a positive descriptor indicating good quality. While common in everyday conversation, it's also used in food reviews and culinary contexts.

اشتباهات رایج

Using 'jindao' for foods that are naturally soft or liquid, such as soup, porridge, or cake. Also, confusing it with simply 'hard' – 'jindao' implies a pleasant chewiness, not an unpleasant hardness.

نکات

💡

Focus on Texture

Think of 'jindao' as a satisfying chewiness, not just hardness. It's the resistance you feel when biting into well-made noodles or bread.
⚠️

Avoid Overgeneralization

Don't use 'jindao' for foods that are meant to be soft or liquid, like soup or mashed potatoes. Stick to dough-based items.
🌍

Noodle Quality Indicator

In many Asian cultures, the 'jindao' quality of noodles is a primary factor in judging a dish's overall quality and the chef's skill.

ریشه کلمه

The character '筋' (jīn) originally refers to 'tendon' or 'sinew', implying strength and elasticity. '道' (dào) here functions as a descriptor, indicating a certain quality or manner. Together, '筋道' conveys a sense of strength and resilience in texture.

بافت فرهنگی

In Chinese cuisine, particularly for noodle dishes, the 'jindao' texture is highly valued. It's often associated with freshness, proper preparation techniques, and overall quality, reflecting a cultural appreciation for varied and satisfying food textures.

راهنمای حفظ

Imagine 'jindao' as the satisfying 'snap' and resistance you feel when biting into perfectly cooked noodles. Think of the character '筋' (jīn) like a strong tendon providing that chewiness.

سوالات متداول

4 سوال
“筋道”主要用来形容面食、面包、年糕等有韧性、需要咀嚼的食物。对于米饭、汤羹等口感软糯的食物，一般不使用“筋道”。
“硬”表示食物的质地坚固，不易改变，可能难以下咽。“筋道”则表示一种恰到好处的韧性和弹性，吃起来有嚼劲，口感好，是褒义的。
筋道的面条煮熟后不易断裂，用筷子夹起时能感受到其弹性，咀嚼时有韧性，口感丰富，而不是软烂或粘牙。
“筋道”通常是褒义词，用来称赞食物的良好口感，尤其是在亚洲饮食文化中，筋道的面条被认为是高质量的象征。

خودت رو بسنج

fill blank

这家拉面馆的汤底浓郁，面条也非常______。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 筋道

句子的前半部分描述了汤底，后半部分需要描述面条的口感。根据语境，“筋道”最适合形容有嚼劲、口感好的面条。

multiple choice

以下哪种食物的口感最可能被形容为“筋道”？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 0

刚出炉的馒头（或未发酵过度）通常具有良好的嚼劲和弹性，符合“筋道”的描述。煮过头的面条会软烂，松软的蛋糕和布丁则缺乏韧性。

sentence building

将以下词语组成一个描述食物口感的句子：面条 / 很 / 筋道 / 这家店的

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 0

这是最符合中文语法的句子结构，主语“这家店的面条”加上谓语“很筋道”。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!