این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 10 دقیقه مطالعه

怅惘

chàngwǎng

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 怅惘 در ۳۰ ثانیه

توضیح 怅惘 in your Level:

At the A1 level, you don't need to use '怅惘' (chàngwǎng) yet, as it is a very advanced word. However, you can think of it as a 'big brother' to the word '难过' (nánguò - sad). While '难过' is what you feel when you lose your toy, '怅惘' is the feeling an adult has when they look at a photo of their old house and feel a bit lost and sad because they can never go back. It's a special kind of 'sad + lost' feeling. In A1, we focus on basic emotions, but knowing that Chinese has specific words for different types of sadness can help you appreciate the language's depth. Imagine you are sad because a party is over and everyone went home—that empty feeling in the room is a little bit like 怅惘.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For A2 learners, '怅惘' is a word you might see in a simple story or a song lyric. It is more complex than '伤心' (shāngxīn). When you are '伤心,' your heart might hurt. When you are '怅惘,' your heart feels empty and you might stare out the window. It often happens when things change and you can't do anything about it. You can remember it as 'feeling lost in sadness.' Even though you won't use it in daily conversation like 'I'm hungry,' you might recognize it in a poem about the moon or the seasons. It's a 'quiet' kind of sadness, not a loud one where you cry out loud.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should start to distinguish between different types of emotional states. '怅惘' (chàngwǎng) is a literary term for melancholy or dejection. It is often used when someone is reflecting on the past. For example, if you visit your old school after ten years and see that everything is different, you might feel 怅惘. It's a mixture of 'disappointment' (失望) and 'being lost' (迷茫). You aren't just sad; you feel a sense of void. You might use this word in a formal essay or a diary entry to show a higher level of Chinese proficiency. It's a 'stative' word, meaning it describes a state of mind that lasts for a while.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, '怅惘' is a word you are expected to understand and use in appropriate contexts. It is a classic 'literary' word (书面语). It describes a sense of listless melancholy, often triggered by a sense of loss or the passage of time. You should know that it frequently collocates with words like '心中' (in the heart), '满怀' (full of), or '神色' (expression). You might use it to describe a character's internal struggle in a literature review or a film analysis. The nuance here is the '惘' (wǎng) part—it implies a lack of direction or a sense of being dazed by one's own sorrow. It is more sophisticated than '忧郁' because it usually implies a specific trigger of loss or regret.

For C1 learners, '怅惘' is an essential tool for nuanced expression. It represents an aesthetic of sadness that is deeply rooted in Chinese literature. You should be able to distinguish it from its close synonym '惆怅.' While '惆怅' often focuses on the regret of a specific event, '怅惘' focuses on the resulting state of being dazed and empty. C1 speakers should use this word to describe existential themes or complex emotional landscapes in formal writing. It is also important to recognize its use in classical-style modern prose, where it evokes a sense of '物是人非' (the things are the same, but the people have changed). It is a word that carries cultural weight, signaling a reflective and sensitive temperament.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you should have a masterly grasp of '怅惘' and its place in the history of Chinese aesthetics. This word is often associated with the 'Wan Yue' school of poetry and the concept of 'poetic melancholy.' You should be able to analyze how authors use 怅惘 to create atmosphere or to signal a character's philosophical disillusionment. At this level, you might explore the etymological roots—how the 'heart' radical combined with 'lost' and 'regret' components creates a specific psychological profile. You can use it in high-level academic discussions about literature, or in creative writing to evoke a specific, misty, and hollow emotional state that is uniquely captured by this term.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

怅惘 در ۳۰ ثانیه

怅惘 means a deep, listless melancholy mixed with a sense of being lost or empty.
It is a literary word (B2 level) used to describe profound emotional states.
The characters both contain the 'heart' radical, showing it is an internal feeling.
Commonly used when reflecting on the past, loss, or the passage of time.

The Chinese word 怅惘 (chàngwǎng) is a deeply evocative term that captures a specific flavor of sadness—one that is mixed with a sense of loss, aimlessness, and a lingering feeling of being 'lost' within one's own emotions. It is not the sharp, sudden pain of grief, nor the simple frustration of a minor setback. Instead, 怅惘 represents a state of listless melancholy or dejection that often arises when one reflects on the past, realizes a missed opportunity, or faces a future that feels empty or uncertain. In the spectrum of Chinese emotional vocabulary, it sits comfortably between 惆怅 (chóuchàng - melancholy/regret) and 迷茫 (mímáng - confused/lost). To experience 怅惘 is to feel as though a piece of your heart has been hollowed out, leaving you staring into the distance without a clear direction or purpose.

Emotional Texture: It is a soft, pervasive sadness. Unlike 'anger' which is hot, or 'terror' which is sharp, 怅惘 is like a cool, damp mist that settles over one's thoughts. It is often described as 'bittersweet' but without much of the sweetness.
Literary Weight: This word is highly literary. While you might use '难过' (nánguò) in daily conversation to say you are sad, you would use 怅惘 in a journal entry, a poem, or a serious novel to describe a character's profound inner void after a significant life change.
Contextual Trigger: Common triggers include returning to a childhood home that has been demolished, seeing an old lover who has moved on, or finishing a long-term project and not knowing what to do next.

站在昔日的校园里，他心中充满了怅惘，因为一切早已物是人非。

Standing in the campus of yesteryear, his heart was filled with melancholy, for everything had changed while the setting remained the same.

夕阳西下，老兵独自坐在长椅上，眼神中透着一丝怅惘。

As the sun set, the old soldier sat alone on the bench, a trace of dejection in his eyes.

In modern usage, while it remains a formal and literary term, it is frequently used in high-quality journalism and reflective social media posts. If someone writes about the '怅惘' of a generation, they are discussing a collective sense of being adrift or disillusioned. It is a word that demands a pause; you cannot be '怅惘' while rushing through a busy street. It requires stillness. The characters themselves are telling: both contain the 'heart' radical (忄), emphasizing that this is an internal, emotional state rather than an external condition. The '怅' (chàng) suggests regret and disappointment, while '惘' (wǎng) suggests being lost or frustrated. Together, they form a perfect linguistic representation of a soul that has lost its compass in the sea of memory.

面对这突如其来的离别，她感到一种难以言说的怅惘。

那种失落后的怅惘，如影随形，挥之不去。

他在信中写满了对青春逝去的怅惘。

Using 怅惘 correctly requires an understanding of its grammatical flexibility and its specific emotional register. Although often translated as a noun (melancholy/dejection), in Chinese, it frequently functions as a stative verb or an adjective. You can 'be' 怅惘, or you can 'feel' 怅惘. It is most commonly preceded by intensifiers like '十分' (shífēn - extremely), '有些' (yǒuxiē - somewhat), or '满怀' (mǎnhuái - to be full of). Because it is a literary word, it pairs well with other formal structures and poetic imagery.

As a Predicate: When used as a predicate, it describes the subject's state. For example: '他听完这个故事，心中甚是怅惘' (After hearing this story, his heart was very melancholy). Here, it functions like an adjective describing the heart's state.
As a Noun phrase: It often appears as the object of verbs related to feeling or containing. '充满怅惘' (filled with dejection) or '流露出怅惘' (to reveal/show melancholy). This is the most common way to see it in modern prose.
Modifying a Noun: You can use it with '的' (de) to modify a person's look or mood. '怅惘的眼神' (a dejected look in one's eyes) or '怅惘的心情' (a melancholy mood). This adds a layer of descriptive depth to your writing.

每当夜深人静，他总会感到一种莫名的怅惘。

Whenever the night is still and deep, he always feels an inexplicable sense of melancholy.

When constructing sentences, think about the 'reason' for the 怅惘. It is rarely a standalone feeling; it is usually a reaction to a realization or a change. For example, '看到老照片，我不禁感到怅惘' (Seeing the old photos, I couldn't help but feel dejected). The 'old photos' are the catalyst. The feeling itself is the realization that the time captured in those photos is gone forever. This temporal element—the link between the past and the present—is crucial for the authentic use of the word.

离开了奋斗多年的城市，他的背影显得有些怅惘。

Having left the city where he struggled for many years, his retreating figure appeared somewhat dejected.

她的一生都在这种怅惘中度过，从未真正快乐过。

诗人笔下的秋天，总是带着一丝抹不去的怅惘。

这种怅惘的情绪，在整部电影中贯穿始终。

You will not likely hear 怅惘 in a noisy marketplace or during a casual chat about what to have for dinner. Instead, you will encounter it in the 'quiet spaces' of Chinese culture. It is a staple of literary fiction, classic and modern poetry, and high-brow cinematic dialogue. When a narrator in a novel wants to describe a character's internal landscape after a tragic realization, 怅惘 is the word they reach for. It is also common in lyrics for sentimental ballads (C-Pop), where themes of lost love and the passage of time are prevalent.

In Literature: Think of writers like Lu Xun or Eileen Chang. They use 怅惘 to describe the disillusionment of intellectuals or the fading elegance of old Shanghai. It conveys a sense of tragic inevitability that is central to many Chinese literary themes.
In Period Dramas (Wuxia/Xianxia): Characters who have lived for hundreds of years often express 怅惘 when they see the world changing or when they lose a long-time companion. It fits the 'immortal' or 'heroic' aesthetic of enduring sorrow.
In Documentary Narration: Documentaries about historical sites or disappearing traditions often use this word to evoke a sense of nostalgia and loss in the viewer. '看着古村落的凋零，我们不禁感到深深的怅惘' (Watching the decay of the ancient village, we cannot help but feel a deep dejection).

电影结尾处，男主角独自在雨中伫立，那份怅惘令观众动容。

At the end of the film, the male lead stands alone in the rain; that sense of melancholy moves the audience deeply.

Furthermore, 怅惘 is a favorite word for social media influencers who specialize in 'aesthetic' (氛围感) content. A photo of a sunset or a rainy window might be captioned with a single sentence containing 怅惘 to convey a mood of sophisticated sadness. In academic circles, it might be used to describe the 'existential dejection' of a certain philosophical school. It is a word that signals emotional intelligence and a capacity for deep reflection. If you use it correctly in a Chinese essay, it will immediately elevate the register of your writing.

这首歌唱出了无数漂泊者的怅惘。

由于错过了最后一班车，他只能在空荡荡的站台上独自怅惘。

读完他的传记，我心中久久不能平静，满是怅惘。

The most common mistake learners make with 怅惘 is using it for simple, everyday sadness. Because it is a CEFR B2/C1 level word, it carries a weight that '难过' (nánguò) or '伤心' (shāngxīn) does not. If you say you are 怅惘 because you dropped your ice cream, it will sound unintentionally hilarious or overly dramatic. Another common error is confusing it with 失望 (shīwàng - disappointed). While 怅惘 involves disappointment, 失望 is usually directed at a specific person or result, whereas 怅惘 is a more general, internal mood.

Confusion with 迷茫 (Mímáng): While both involve feeling 'lost,' 迷茫 is about not knowing the way forward (confusion), whereas 怅惘 is about the emotional weight of looking back or feeling a void (melancholy). You are 迷茫 about your career, but you are 怅惘 about your lost youth.
Overuse in Speech: Using this word in a casual text message to a friend about a bad day is a stylistic mismatch. It's like using 'melancholy dejection' instead of 'I'm bummed' in English. It can make you sound pretentious if not used in the right context.
Incorrect Collocation: Learners sometimes try to use it as an active verb like 'he 怅惘ed me.' In Chinese, it is a state of being. You cannot '怅惘' someone else; you can only 'feel' 怅惘 yourself or describe a situation as being full of it.

错误：我的手机丢了，我很怅惘。 (Too dramatic for a lost phone.)

Correct: 我的手机丢了，我很伤心/难过。

Another mistake is forgetting the 'heart' radical (忄). Some students might confuse it with words that have similar phonetic components but different radicals. Always remember that 怅惘 is an emotion of the heart. Lastly, ensure you don't confuse it with 惆怅 (chóuchàng). While extremely similar, 惆怅 often has a stronger element of 'regret' (wishing something had been different), while 怅惘 is more about the 'emptiness' of the current moment compared to the past. Mastering these nuances will help you sound like a native speaker who understands the 'soul' of the language.

错误用法：他怅惘着未来。 (Better: 他对未来感到迷茫。)

分析：怅惘 is usually a reaction to the past or a present void, not usually a gaze toward the future alone.

Chinese has a rich vocabulary for sadness, and 怅惘 is part of a cluster of words that describe complex emotional states. Understanding the differences between these synonyms is key to precise expression. The most direct comparison is with 惆怅 (chóuchàng), which is so similar that they are often used interchangeably in literary contexts. However, 惆怅 leans more toward 'regretful melancholy,' while 怅惘 leans more toward 'distracted, lost dejection.'

怅惘 vs. 惆怅 (Chóuchàng): 惆怅 is often sharper. You feel 惆怅 when you regret not saying goodbye. You feel 怅惘 when you stand in the empty house after the person has already been gone for years. 怅惘 has more 'emptiness' (惘).
怅惘 vs. 迷茫 (Mímáng): 迷茫 is 'lost in a fog.' It is intellectual or directional. 'I don't know what to do with my life.' 怅惘 is emotional. 'I know what happened, but it makes me feel empty and sad.'
怅惘 vs. 忧郁 (Yōuyù): 忧郁 is a more long-term state, often translated as 'melancholy' or 'depressed.' 怅惘 is usually a temporary state triggered by a specific realization or scene, though it can be profound.

对比：
1. 他感到很怅惘 (He feels a sense of void/loss).
2. 他感到很忧郁 (He is in a depressed/gloomy mood).

Other alternatives include 凄然 (qīrán - desolate/sad), which has a colder, more bitter tone, and 失落 (shīluò - feeling of loss/disappointment), which is much more common in daily speech. If you are writing a story about a character who returns to their hometown after twenty years only to find their favorite tree cut down, 怅惘 is the perfect word to describe that mixture of nostalgia, loss, and the realization of time's passage. It provides a level of poetic resonance that simpler words cannot reach.

同义词辨析：
- 伤感 (shānggǎn): More emotional/sentimental.
- 彷徨 (pánghuáng): More about hesitating/pacing back and forth in indecision.

在繁华的都市中，他常感到一种深切的怅惘。

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

Both characters in 怅惘 share the same radical, which is a common feature in Chinese 'binomes' (two-character words) that describe specific emotional or physical states, like 犹豫 (hesitate) or 徘徊 (wander).

راهنمای تلفظ

UK /tʃɑːŋ wɑːŋ/

US /tʃɑŋ wɑŋ/

In Mandarin, both are fourth and third tones (chàng wǎng). The stress is relatively equal, but the falling-rising third tone on 'wǎng' is prominent.

هم‌قافیه با

望 (wàng) 放 (fàng) 网 (wǎng) 往 (wǎng) 忙 (máng) 长 (cháng) 光 (guāng) 狂 (kuáng)

خطاهای رایج

Pronouncing 'chàng' with a first tone (chāng).
Confusing the 'w' in 'wǎng' with a 'v' sound.
Merging the two nasal 'ng' sounds into a single syllable.
Pronouncing 'chàng' like 'chang' in 'change' (it should be 'ah' sound).
Forgetting the third tone dip in 'wǎng'.

سطح دشواری

خواندن 4/5

The characters are somewhat complex and the word is literary, requiring context to fully grasp.

نوشتن 5/5

Requires careful use of radicals and an understanding of appropriate collocations to avoid sounding unnatural.

صحبت کردن 4/5

Not used in casual speech, so learners must know when the 'mood' is right to use it.

گوش دادن 4/5

Common in songs and movies, but can be confused with similar-sounding words if not careful.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

难过伤心失望心情感到

بعداً یاد بگیرید

惆怅迷茫感慨唏嘘物是人非

پیشرفته

羁旅之思怀旧虚无凄清

گرامر لازم

Stative Verbs as Predicates

他心里很怅惘。 (No 'to be' verb needed).

Adverbial use with '地'

他怅惘地看着窗外。

Noun phrases with '之'

一种怅惘之情油然而生。

Intensification with '满怀' or '充满'

他满怀怅惘地走开了。

Resultative use with '得'

他难过得心中直怅惘。

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

他不开心，心里有一点怅惘。

He is not happy; his heart feels a bit melancholy.

Using '有一点' (a little bit) to modify the state.

看到朋友走了，他感到怅惘。

Seeing his friend leave, he felt dejected.

Subject + 感到 + 怅惘.

小猫不见了，他很怅惘。

The kitten is gone; he is very dejected.

Using '很' to intensify the feeling.

他一个人坐着，心里很怅惘。

He sits alone, feeling very melancholy in his heart.

Setting the scene with '一个人坐着'.

这个故事很感人，让人觉得怅惘。

This story is very moving; it makes people feel melancholy.

Using '让人觉得' (makes people feel).

天黑了，他感到一丝怅惘。

It's dark; he feels a trace of melancholy.

'一丝' means 'a trace of'.

他看着旧书，心中怅惘。

He looks at old books, feeling melancholy in his heart.

'心中' is a common location for this feeling.

假期结束了，大家都很怅惘。

The holiday is over; everyone is very dejected.

A collective feeling.

回想起童年的往事，我不禁感到有些怅惘。

Thinking back on childhood memories, I can't help but feel a bit melancholy.

'不禁' means 'cannot help but'.

他站在空荡荡的房间里，满心怅惘。

Standing in the empty room, he was full of dejection.

'满心' means 'full of heart/completely filled with'.

虽然赢了比赛，但他却感到一种莫名的怅惘。

Although he won the race, he felt an inexplicable melancholy.

'莫名' means 'indescribable/inexplicable'.

看到老同学都没来，他显得十分怅惘。

Seeing that none of his old classmates came, he appeared extremely dejected.

'显得' means 'to appear/to look'.

那首伤感的歌让他陷入了深深的怅惘中。

That sad song made him fall into a deep melancholy.

'陷入...中' means 'to fall into (a state)'.

他怅惘地望着窗外，一句话也不说。

He gazed out the window dejectedly, not saying a word.

Using 怅惘 as an adverb with '地'.

电影的结局充满了怅惘的味道。

The end of the movie was full of the flavor of melancholy.

'...的味道' is a metaphorical way to describe a feeling.

他为了理想离开了家，心中难免有些怅惘。

He left home for his ideals; it's unavoidable to feel a bit dejected.

'难免' means 'unavoidable'.

这种怅惘的情绪在他心中挥之不去。

This melancholy emotion lingered in his heart and could not be dispelled.

'挥之不去' is an idiom meaning 'cannot be brushed away'.

由于错过了末班车，他只能独自在站台上怅惘。

Having missed the last bus, he could only be dejected alone on the platform.

Using 怅惘 as a verb/state at the end of the sentence.

看着日渐荒芜的花园，老人的眼中闪过一丝怅惘。

Looking at the increasingly neglected garden, a trace of dejection flashed in the old man's eyes.

'日渐' means 'day by day/gradually'.

他的一番话勾起了我心底深处的怅惘。

His words stirred up the melancholy deep in my heart.

'勾起' means 'to evoke/to stir up'.

面对这物是人非的景象，谁能不感到怅惘呢？

Facing this scene where things are the same but people have changed, who could not feel dejected?

A rhetorical question using '谁能不...呢?'.

他带着怅惘的心情离开了这座曾经热爱的城市。

He left this once-beloved city with a melancholy mood.

'带着...的心情' (with a ... mood).

这种淡淡的怅惘，正是青春最真实的写照。

This faint melancholy is exactly the truest portrayal of youth.

'写照' means 'portrayal/reflection'.

无论他如何努力，都无法摆脱那份深沉的怅惘。

No matter how hard he tried, he couldn't escape that deep dejection.

'无论...都' (no matter... still).

诗人笔下的秋风，总能引起读者无限的怅惘。

The autumn wind in the poet's writings always arouses infinite melancholy in the reader.

'引起...怅惘' is a common collocation.

他那充满怅惘的眼神，仿佛在诉说着一段不为人知的往事。

His eyes, full of dejection, seemed to be telling a story of an unknown past.

'仿佛' means 'as if'.

在繁华散尽之后，留下来的只有无尽的怅惘。

After the prosperity has faded away, all that remains is endless melancholy.

'散尽' means 'completely dispersed/faded'.

这种怅惘并非源于失败，而是源于一种深刻的孤独。

This dejection does not stem from failure, but from a profound loneliness.

'源于' means 'originates from'.

他独自徘徊在旧日的里弄，心中充满了难以言喻的怅惘。

He wandered alone in the old alleys, his heart filled with an unspeakable melancholy.

'难以言喻' means 'beyond words/indescribable'.

在这个快节奏的时代，人们很少有时间去体会那份淡淡的怅惘。

In this fast-paced era, people rarely have time to experience that faint melancholy.

'体会' means 'to experience/to appreciate'.

她的文字中总带着一股淡淡的怅惘，让人读后余味无穷。

Her writing always carries a faint melancholy, leaving the reader with much to reflect on.

'余味无穷' means 'leaving a lasting aftertaste'.

面对命运的捉弄，他只能报以一丝无奈的怅惘。

Facing the tricks of fate, he could only respond with a trace of helpless dejection.

'报以' means 'to respond with'.

历史的尘埃落定，留给后人的往往是深沉的怅惘与反思。

When the dust of history settles, what is often left for posterity is deep melancholy and reflection.

'尘埃落定' is an idiom for 'the dust settles/the matter is decided'.

他试图用酒精来麻痹这种怅惘，却发现愁上加愁。

He tried to numb this dejection with alcohol, only to find his sorrows compounded.

'愁上加愁' means 'sorrow added to sorrow'.

这种怅惘是属于那个时代的印记，无法被现代文明所磨灭。

This dejection is a mark of that era, which cannot be erased by modern civilization.

'磨灭' means 'to erase/to wear away'.

他在艺术创作中寻找宣泄，将内心的怅惘转化为动人的旋律。

He sought an outlet in artistic creation, transforming his inner melancholy into moving melodies.

'宣泄' means 'to vent/to release'.

那种失落后的怅惘，如影随形，成为了他性格中不可分割的一部分。

That dejection after loss followed him like a shadow, becoming an inseparable part of his character.

'如影随形' means 'as a shadow follows the body/inseparable'.

在鲁迅的作品中，我们常能读到一种对旧社会深刻的怅惘与批判。

In Lu Xun's works, we often read a profound melancholy and critique of the old society.

Literary analysis context.

他站在时代的潮头，却对逝去的传统感到莫名的怅惘。

He stands at the forefront of the era, yet feels an inexplicable dejection for the vanishing traditions.

'时代的潮头' means 'the forefront of the era'.

这种怅惘并非消极，而是一种对生命无常的深刻感悟。

This dejection is not negative, but a profound realization of the impermanence of life.

'非...而是...' (not... but...).

其词作格调清婉，字里行间流露出一种难以自拔的怅惘之情。

The style of his poetry is elegant and soft, revealing an inescapable sense of melancholy between the lines.

'字里行间' means 'between the lines'.

这种怅惘，是知识分子在理想与现实的鸿沟面前产生的必然共鸣。

This dejection is the inevitable resonance generated by intellectuals in the face of the chasm between ideal and reality.

'鸿沟' means 'chasm/wide gap'.

作者以一种冷峻的笔触，刻画了主人公在繁华都市中那份深入骨髓的怅惘。

With a grim touch, the author portrays the protagonist's bone-deep dejection in the bustling city.

'深入骨髓' means 'deep into the marrow/bone-deep'.

那种对往昔荣光的怅惘，构成了这部史诗电影的悲剧底色。

That melancholy for past glory constitutes the tragic background of this epic film.

'底色' means 'background color/underlying tone'.

在禅宗看来，世人所谓的怅惘，皆因执着于虚幻的表象而起。

From the perspective of Zen, the so-called dejection of the world arises from clinging to illusory appearances.

'皆因...而起' (all arise because of...).

他的一生都在这种进退维谷的怅惘中挣扎，最终选择了归隐山林。

He struggled his whole life in this dejection of being caught in a dilemma, eventually choosing to live in seclusion.

'进退维谷' is an idiom for 'in a dilemma/between a rock and a hard place'.

这种怅惘超越了个人得失，上升为一种对人类命运共同的悲悯。

This dejection transcends personal gains and losses, rising to a common compassion for the destiny of mankind.

'悲悯' means 'compassion/pity'.

他的画作中，那抹忧郁的蓝色正是内心深处怅惘的视觉化呈现。

In his paintings, that touch of melancholy blue is the visual representation of the dejection deep in his heart.

'视觉化呈现' means 'visualized representation'.

ترکیب‌های رایج

满怀怅惘

一丝怅惘

深切的怅惘

感到怅惘

充满怅惘

流露怅惘

莫名的怅惘

陷入怅惘

无尽的怅惘

抹不去的怅惘

عبارات رایج

怅惘若失

— To feel lost as if something is missing. It describes a dazed state of melancholy.

听完他的离职演说，同事们都感到怅惘若失。

心中怅惘

— Melancholy in the heart. A very standard way to describe the feeling.

看着远去的背影，他心中怅惘。

神色怅惘

— A dejected or lost expression on one's face.

他神色怅惘，似乎有什么心事。

略带怅惘

— With a slight sense of melancholy.

他略带怅惘地笑了笑。

久久怅惘

— To be melancholy for a long time.

读罢此书，我久久怅惘。

怅惘之意

— A sense of dejection or melancholy.

言语中透出几分怅惘之意。

几分怅惘

— A bit of melancholy.

落叶给秋天增添了几分怅惘。

怅惘的心情

— A melancholy mood.

这种怅惘的心情难以排解。

独自怅惘

— To be dejected by oneself.

他常在深夜里独自怅惘。

难掩怅惘

— Hard to hide one's dejection.

他脸上难掩怅惘之色。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

怅惘 vs 迷惘

迷惘 is more about being confused or not knowing what to do; 怅惘 is more about the sadness of loss.

怅惘 vs 惆怅

Very similar, but 惆怅 often involves more regret or longing for something specific.

怅惘 vs 失望

失望 is 'disappointment' in a result or person; 怅惘 is a broader emotional state.

اصطلاحات و عبارات

"怅惘若失"

— To look as if one has lost something; dazed and confused by sorrow.

他站在原地，怅惘若失地看着人群。

Literary

"若有所失"

— As if having lost something; very similar to 怅惘若失 but slightly more general.

她放下电话，一副若有所失的样子。

Neutral

"物是人非"

— The things are the same but the people have changed; often the cause of 怅惘.

回到故乡，物是人非，令他倍感怅惘。

Literary

"百感交集"

— All sorts of feelings well up in one's heart; often includes 怅惘.

重逢之时，两人百感交集。

Neutral

"黯然神伤"

— To feel dejected and low in spirits.

想到家乡的变迁，他不觉黯然神伤。

Literary

"唏嘘不已"

— To sigh incessantly; often follows a feeling of 怅惘.

听了他的遭遇，众人唏嘘不已。

Literary

"感慨万千"

— Filled with a thousand emotions.

站在旧居前，他感慨万千。

Neutral

"愁肠百结"

— One's heart is tied in a hundred knots of sorrow.

离别之际，她愁肠百结。

Literary

"郁郁寡欢"

— Depressed and joyless.

他最近总是郁郁寡欢，不知在想什么。

Neutral

"心如刀割"

— Heart feels like it's being cut by a knife; much sharper than 怅惘.

听到噩耗，她心如刀割。

Literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

怅惘 vs 怅然

Similar root '怅'.

怅然 is usually an adverbial state (怅然若失), while 怅惘 is a broader noun/adjective state.

他怅然离去。

怅惘 vs 惘然

Similar root '惘'.

惘然 focuses on being dazed or unaware (e.g., '惘然不知').

对此事他感到惘然。

怅惘 vs 彷徨

Both involve a sense of being lost.

彷徨 is specifically about hesitating and not knowing which way to go physically or metaphorically.

他在十字路口彷徨。

怅惘 vs 忧郁

Both mean melancholy.

忧郁 is a temperament or a long-term mood; 怅惘 is usually triggered by a specific sense of loss.

他是个忧郁的少年。

怅惘 vs 凄凉

Both describe a sad atmosphere.

凄凉 is more about the objective environment being desolate (e.g., a cold, empty house).

晚景凄凉。

الگوهای جمله‌سازی

看着...，我不禁感到一阵怅惘。

看着那张泛黄的照片，我不禁感到一阵怅惘。

心中充满了...的怅惘。

心中充满了对往事无法挽回的怅惘。

这种怅惘，源于...，也源于...。

这种怅惘，源于理想的破灭，也源于现实的残酷。

...，留给人们的只有无尽的怅惘。

繁华过后，留给人们的只有无尽的怅惘。

字里行间流露出...的怅惘之情。

整篇文章字里行间流露出一种对时代变迁的怅惘之情。

那种深入骨髓的怅惘，...。

那种深入骨髓的怅惘，令他终生难以释怀。

他显得有些怅惘。

听到这个消息，他显得有些怅惘。

他心里很怅惘。

天快黑了，他还没回家，心里很怅惘。

خانواده کلمه

اسم‌ها

怅惘 (can function as a noun: the feeling of melancholy)

فعل‌ها

怅 (to be disappointed/regretful)

惘 (to be dazed/frustrated)

صفت‌ها

怅惘的 (melancholy/dejected)

怅然 (disappointed/melancholy)

مرتبط

惆怅 (chóuchàng)

迷惘 (míwǎng)

怅然若失 (chàngrán ruò shī)

惘然 (wǎngrán)

惊怅 (jīngchàng)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in literature, media, and song lyrics; rare in daily spoken language.

اشتباهات رایج

Using it for a lost object (e.g., 'I lost my keys, I'm 怅惘'). → 我丢了钥匙，我很着急/难过。
怅惘 is for existential or deep emotional loss, not physical objects.
Using it as an active verb (e.g., 'He 怅惘 me'). → 他的话让我感到怅惘。
怅惘 is a state of being, not an action directed at someone.
Confusing it with 迷茫 in a career context. → 我对未来的职业发展感到迷茫。
Use 迷茫 for lack of direction; use 怅惘 for the sadness of what is no longer there.
Pronouncing both characters in the first tone. → Chàng (4th) Wǎng (3rd).
Tones change the meaning; incorrect tones make the word unrecognizable.
Using it in a very casual, slangy way. → 我今天心情不太好。
怅惘 is a formal/literary term; using it casually can sound 'fake' or over-the-top.

نکات

Use for 'Quiet' Moments

Save 怅惘 for quiet, reflective moments in your writing. It doesn't fit high-action or loud scenes.

Check the Radical

Always look for the 'heart' radical (忄). If it's not there, it's not the right word for this emotion.

Pair with Imagery

怅惘 works best when paired with imagery of the past—old photos, ruins, or sunset.

Mind the Tones

Mandarin tones are key. Chàng (4th) is sharp and falling; wǎng (3rd) is low and dipping.

Cultural Nuance

Understand that in Chinese culture, this feeling is often associated with a refined, sensitive soul.

Collocation is Key

Memorize '感到怅惘' and '充满怅惘' as fixed blocks to use them correctly every time.

Read Literature

To really 'feel' this word, read short stories by Lu Xun or Eileen Chang; they use it perfectly.

Avoid Triviality

Don't use 怅惘 for minor inconveniences. It devalues the word's poetic weight.

Listen for the 'Dip'

In song lyrics, the third tone of 'wǎng' is often exaggerated, making it easier to recognize.

Compare with 迷茫

Remember: 迷茫 = 'I don't know where to go'; 怅惘 = 'I'm sad about what I lost'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine your HEART (忄) is in a CAGE (the right side of 怅 looks like a structure) and then gets caught in a NET (the right side of 惘 is 罔, meaning net). You feel trapped and lost—that's 怅惘.

تداعی تصویری

A person standing on a foggy pier, looking at a ship that has already disappeared into the mist. The fog represents '惘' (lost/dazed) and the empty pier represents '怅' (disappointment/loss).

شبکه واژگان

Heart (忄) Loss Fog Past Empty Regret Quiet Dazed

چالش

Try to write a three-sentence story about a character returning to a place from their past using the word 怅惘. Ensure the feeling is 'quiet' and 'lost' rather than 'angry' or 'loudly sad'.

ریشه کلمه

The word 怅惘 is a compound of two characters, both of which have the 'heart' radical (忄), indicating they relate to internal emotions. '怅' (chàng) historically means disappointed or regretful. '惘' (wǎng) means frustrated, dazed, or lost. The combination appeared in classical Chinese literature to describe a state of being dazed by grief or disappointment.

معنای اصلی: To be dazed and disappointed; to feel lost in one's sorrow.

Sino-Tibetan (Mandarin Chinese)

بافت فرهنگی

This is a safe, poetic word. It is not offensive, but using it inappropriately (e.g., for trivial matters) might make the speaker seem overly dramatic or mocking of true sorrow.

The closest English equivalents are 'melancholy' or 'wistfulness,' but 怅惘 has a stronger sense of being 'lost' or 'dazed' (the '惘' component).

Li Shangyin's poetry often evokes this sense of '怅惘' regarding lost love and political frustration. Lu Xun's 'Hometown' (故乡) captures the 怅惘 of seeing the reality of one's childhood home versus the memory of it. Modern Mandopop songs frequently use this word to describe the 'empty city' feeling after a breakup.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Reflecting on the past

回首往事，满怀怅惘
童年的记忆让人怅惘
感叹时光流逝的怅惘
对旧日的怅惘

Visiting an old place

物是人非，倍感怅惘
旧地重游，心中怅惘
面对荒芜的景象感到怅惘
在老街上独自怅惘

Finishing a long journey or project

结束后感到的莫名怅惘
散场后的怅惘
离别时的怅惘
一种空虚的怅惘

Literary/Film Review

整部作品基调怅惘
刻画了主人公的怅惘
流露出淡淡的怅惘
怅惘的艺术氛围

Loss of a relationship

分手后的怅惘
对逝去爱情的怅惘
无法挽回的怅惘
带着怅惘祝福对方

شروع‌کننده‌های مکالمه

"你有没有过那种物是人非、心里特别怅惘的感觉？"

"看完那部电影的结局，你觉得怅惘吗？"

"回到很久没去的家乡，你会感到怅惘还是欣慰？"

"为什么有些歌听起来总让人觉得很怅惘？"

"你觉得‘怅惘’和‘失望’最大的区别是什么？"

موضوعات نگارش

写一段话描述你回到老家时的那种怅惘之情。

描述一次你感到‘怅惘若失’的经历，是什么原因造成的？

如果‘怅惘’是一种颜色或天气，你会如何描述它？

反思一下，为什么我们会在事业成功后反而感到一种怅惘？

写一首短诗，尝试在其中自然地使用‘怅惘’这个词。

سوالات متداول

10 سوال

Yes, it is very appropriate for the feeling after a breakup, especially the sense of emptiness and looking back at the time spent together.

In Chinese, it often functions as an adjective (stative verb), but it can also be used as a noun meaning 'the feeling of melancholy.' For example, '心中充满了怅惘' (Filled with melancholy).

难过 is general sadness. 怅惘 is a specific, literary type of sadness that includes feeling lost, empty, or dazed, usually due to the passage of time or loss of the past.

Generally, no. It is too emotional and literary for business. Use it in personal letters, journals, or creative writing.

It is the third tone (falling then rising). Think of the English word 'wow' but with an 'ng' at the end and a dipping pitch.

Yes, it is grammatically correct, though '我感到很怅惘' or '我心中很怅惘' sounds slightly more natural in a literary context.

Slow, minor-key music, often with traditional instruments like the Erhu or Cello, which evokes a sense of deep, quiet sorrow.

It is generally negative as it involves sadness and loss, but in literature, it is often seen as a 'beautiful' or 'refined' sadness.

Technically yes, but the word implies a level of reflection and awareness of time that is usually associated with adults. For kids, '伤心' is more common.

The most common is '怅惘若失' (chàng wǎng ruò shī), meaning to look dazed as if one has lost something important.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 200 سوال

writing

Write a sentence using '怅惘' to describe how you feel after leaving a city you lived in for ten years.