این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 verb خنثی #2,500 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

碰到

pèng dào /pʰəŋ˥˩ tɑʊ̯˥˩/

It describes an unplanned encounter or a light physical contact.

تمرین کن

碰到 در ۳۰ ثانیه

  • To meet someone by chance unexpectedly.
  • To physically touch or bump into an object.
  • To encounter a problem or specific situation.

1) 概览：碰到（pèng dào）的核心含义是“接触”或“相遇”。它既可以指人与人的偶然相遇，也可以指身体与物体的物理触碰，还可以引申为在过程中遭遇某种情况或困难。

2) 用法模式：常见结构为“主语 + 碰到 + 宾语”。例如“我碰到老同学了”表示偶然相见；“我不小心碰到桌子了”表示物理碰撞；“工作时碰到难题”表示遭遇困境。

3) 常见语境：在日常生活中，该词极高频。它可以用于描述街头偶遇（如“在超市碰到邻居”）、物理意外（如“手碰到热水”），以及在抽象层面遇到的障碍（如“碰到阻力”）。

4) 近义词辨析：与“遇到”相比，“碰到”侧重于“偶然性”和“物理接触”。“遇到”更中性，可以用于计划中的会面，而“碰到”通常带有突发性。与“撞到”相比，“碰到”的力度通常较轻，不一定造成破坏。

مثال‌ها

1

我在超市碰到了一位老朋友。

everyday

I ran into an old friend at the supermarket.

2

该项目在执行过程中碰到了一些困难。

formal

The project encountered some difficulties during execution.

3

别碰到那个花瓶，它很贵。

informal

Don't touch that vase, it's expensive.

4

在研究中我们碰到了数据缺失的问题。

academic

We encountered data missing issues in our research.

ترکیب‌های رایج

碰到麻烦 run into trouble
碰到困难 encounter difficulties
碰到钉子 to be rebuffed/hit a snag

عبارات رایج

碰巧

by coincidence

碰面

to meet up

碰运气

try one's luck

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

碰到 در مقابل 撞到
撞到 implies a stronger physical impact or collision. 碰到 is much lighter and can just mean a simple touch.
碰到 در مقابل 遇到
遇到 is more neutral and can be used for both planned and unplanned events. 碰到 is strictly for unexpected or accidental situations.

الگوهای دستوری

主语 + 碰到 + 宾语 主语 + 没碰到 + 宾语 主语 + 差点碰到 + 宾语

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word is primarily used in spoken Chinese. It fits comfortably in casual conversation or semi-formal reports regarding problems. Avoid using it in highly literary or official political speeches.

اشتباهات رایج

Learners often use it for planned meetings, which sounds unnatural. Another mistake is using it for intense collisions; for car accidents, '撞车' is better.

نکات

💡

Focus on the surprise element

When using '碰到' for people, it almost always implies an unplanned event. Use it when you are surprised to see someone somewhere.
⚠️

Avoid for intentional meetings

Do not use '碰到' for meetings that were scheduled in advance. Use '见面' or '会面' instead for planned appointments.
🌍

Everyday politeness

If you accidentally bump into someone in a crowded place in China, saying '不好意思，碰到你了' is the standard polite way to apologize.

ریشه کلمه

The word is a combination of '碰' (to touch/bump) and the resultative complement '到' (to reach/attain). It describes the successful occurrence of a contact event.

بافت فرهنگی

In Chinese culture, accidental meetings are often seen as signs of '缘分' (fate). Using '碰到' often carries this slightly serendipitous nuance.

راهنمای حفظ

Think of a 'bump'. You 'bump' into a friend or a table by accident.

سوالات متداول

4 سوال
“碰到”强调偶然性和物理接触，语气更口语化。而“遇到”范围更广，既可以指偶然，也可以指预期的会面或抽象的遭遇。
“碰到”是一个复合动词，“到”表示动作达到了结果。在大多数情况下，需要加上“到”才能完整表达动作的完成，但在某些口语中可简化。
它更偏向于口语。在非常正式的公文中，建议使用“遇见”、“遭遇”或“碰见”等词汇。
可以说“我不小心碰到他了”。如果是指碰撞力度较大，也可以使用“撞到”来强调冲击力。

خودت رو بسنج

fill blank

我在街上___了我的小学老师。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 碰到

指偶然的相遇。

multiple choice

哪种情况最适合使用“碰到”？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 意外撞到杯子

指物理上的偶然接触。

sentence building

难题 / 我 / 工作中 / 碰到 / 了

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 我工作中碰到了难题

主谓宾结构清晰。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!