A2 noun غیر رسمی 1 دقیقه مطالعه

动手

dongshou /tʊŋ ʂoʊ/
Practice it

The word captures the transition from thinking or planning to active physical engagement.

واژه در 30 ثانیه

  • To start a physical task.
  • To do something yourself.
  • To resort to physical violence.

Overview

  1. 1概览：'动手'是一个非常地道的中文词汇，核心含义是“开始行动”。它不仅指代抽象的开始工作，更常强调“亲自动手”这一动作的参与感。2) 使用模式：该词常作为动词短语使用，后面可接具体任务，如“动手做饭”、“动手写作业”。在祈使句中，它常用来催促他人开始工作，例如“快动手吧”。3) 常见语境：在家庭生活中，常指准备饭菜或修理物品；在职场中，指将构思付诸实践。此外，如果用于人际冲突，它意味着“打人”或“诉诸武力”，需根据语境谨慎使用。4) 近义词辨析：与“开始”相比，“动手”更强调身体上的参与和具体操作；与“行动”相比，“动手”更口语化，且多指具体的小型任务，而非大型战略计划。

مثال‌ها

1

晚饭我们自己动手做吧。

everyday

Let's make dinner ourselves.

2

项目已经启动，我们需要尽快动手实施。

formal

The project has started, we need to implement it as soon as possible.

3

别动手，有话好好说。

informal

Don't get physical, let's talk it out.

4

动手能力是学生综合素质的一部分。

academic

Hands-on ability is part of a student's comprehensive quality.

ترکیب‌های رایج

亲自动手 Do it personally
动手能力 Hands-on ability
动手做 Start doing

عبارات رایج

动手能力强

Good at hands-on tasks

不动手

Do not touch/Do not start

别动手

Don't fight

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

动手 vs 着手

着手 is more formal and usually implies starting a systematic plan or project, whereas 动手 is more physical and informal.

动手 vs 动作

动作 is a noun meaning 'movement' or 'motion', while 动手 is a verb phrase meaning 'to start doing'.

الگوهای دستوری

Subject + 动手 + Object 快 + 动手 + Verb 动手 + 能力

How to Use It

نکات کاربردی

Use '动手' in casual or semi-formal situations to describe starting a physical task. Avoid using it in highly professional documents where '着手' or '实施' is preferred. Be mindful of the negative connotation when referring to physical altercations.

اشتباهات رایج

Students often confuse '动手' with '动作'. Remember that '动手' is a verb phrase indicating the start of an action, while '动作' is a noun referring to the movement itself. Do not use it as a synonym for 'thinking'.

Tips

💡

Emphasize personal participation

Use this word when you want to highlight that you are doing the task yourself rather than delegating it to others.

⚠️

Be careful with context

In an argument, '动手' implies physical violence. Never use it lightly when talking about conflict.

🌍

DIY culture in China

The term is frequently used in modern DIY (Do-It-Yourself) contexts, reflecting a growing trend of personal crafting.

ریشه کلمه

The word is a compound of '动' (to move) and '手' (hand). It originated from the literal act of using one's hands to perform manual labor.

بافت فرهنگی

In Chinese culture, '动手能力' (hands-on ability) is highly valued in education, often contrasted with purely theoretical knowledge. However, the phrase '动手' in a conflict scenario is strictly forbidden in polite society.

راهنمای حفظ

Think of the word literally: 'Move hands'. If you move your hands, you are starting the task!

سوالات متداول

4 سوال

可以。当你想表达某人拖延很久还没开始写作业时，可以说“快动手写作业吧”。

当“动手”指代打人或发生肢体冲突时，这是一个负面词汇。例如“你怎么能动手打人呢？”

“工作”是一个名词或动词，指代职业或任务；“动手”则强调开始执行某项具体动作的过程。

通常不建议。在正式书面语中，建议使用“开始执行”、“着手进行”等表达。

خودت رو بسنج

fill blank

晚饭时间到了，我们一起___做饭吧。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 动手

动手做饭是固定搭配，表示开始准备饭菜。

multiple choice

“动手”通常强调什么？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 身体参与行动

动手强调的是具体的物理动作和参与过程。

sentence building

快 / 作业 / 动手 / 写

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 快动手写作业

这是标准的祈使句结构，表示催促对方开始行动。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

개시하다 کره‌ای 始める ژاپنی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!