Why fire "season" doesn't end

How many Americans do you think live in a wildfire risk zone? The answer, a third of the US population. This number used to be one in six. And fire season is only growing.

فکر می‌کنی چند نفر در آمریکا در منطقه خطر آتش‌سوزی جنگل زندگی می‌کنن؟ جواب، یک سوم جمعیت آمریکا. این عدد قبلاً یک ششم بود. و فصل آتش‌سوزی فقط داره طولانی‌تر می‌شه.

>> Now to the dry and hot conditions fueling dozens of wildfires in the West.

>> حالا بریم سراغ شرایط خشک و گرم که باعث شعله‌ور شدن ده‌ها آتش‌سوزی در غرب شده.

>> This fire burning so hot it's creating its own erratic weather system. This fire just one of hundreds burning across North America right now.

>> این آتش‌سوزی اونقدر داغه که سیستم آب و هوایی نامنظم خودش رو ایجاد کرده. این آتش‌سوزی فقط یکی از صدها آتش‌سوزی است که در حال حاضر در سراسر آمریکای شمالی شعله‌ور هستن.

>> On average, a whole month has been added to fire season in parts of the western US. It starts earlier, it goes longer.

>> به طور متوسط، یک ماه کامل به فصل آتش‌سوزی در بخش‌هایی از غرب آمریکا اضافه شده. زودتر شروع می‌شه، طولانی‌تر ادامه داره.

We can have fires any time of the year. >> Fire season is now fire year.

ما می‌تونیم هر زمانی از سال آتش‌سوزی داشته باشیم. >> فصل آتش‌سوزی حالا فصل آتش‌سوزی سالانه است.

>> Right now across the American West, as we're entering some of the worst fire conditions we've ever faced this season, we also have some of the lowest staffing that we've ever had for wilder firefighters. That's a recipe for disaster.

>> در حال حاضر در سراسر غرب آمریکا، در حالی که وارد بدترین شرایط آتش‌سوزی می‌شیم که تا به حال در این فصل باهاش روبرو بودیم، ما همچنین کمترین تعداد نیرو رو برای آتش‌نشانان جنگل داریم. این دستورالعمل فاجعه است.

And while the government does share some wildfire data, it doesn't always tell the story on the ground, specifically around the health and well-being of those protecting the most rural parts of America, the wildland

و در حالی که دولت برخی از داده‌های آتش‌سوزی رو به اشتراک می‌گذاره، همیشه داستان واقعی رو در صحنه نشون نمی‌ده، به خصوص در مورد سلامت و رفاه کسانی که از دورافتاده‌ترین مناطق آمریکا محافظت می‌کنن، یعنی آتش‌نشانان جنگل.

firefighters. >> Working 16-hour days in extreme heat, sleeping in smoke, breathing smoke, that takes a toll on your body.

>> کار کردن ۱۶ ساعت در روز در گرمای شدید، خوابیدن در دود، نفس کشیدن دود، به بدن آسیب می‌زنه.