Why fire "season" doesn't end

How many Americans do you think live in a wildfire risk zone? The answer, a third of the US population. This number used to be one in six. And fire season is only growing.

Combien d'Americains vivent dans une zone a risque d'incendie de foret selon toi ? La reponse : un tiers de la population americaine. Ce chiffre etait d'un sur six avant. Et la saison des feux ne fait que s'etendre.

>> Now to the dry and hot conditions fueling dozens of wildfires in the West.

>> Passons maintenant aux conditions seches et chaudes qui alimentent des dizaines d'incendies de foret dans l'Ouest.

>> This fire burning so hot it's creating its own erratic weather system. This fire just one of hundreds burning across North America right now.

>> Ce feu brule si intensement qu'il cree son propre systeme meteorologique erratique. Cet incendie n'est qu'un parmi des centaines qui brulent en Amerique du Nord en ce moment.

>> On average, a whole month has been added to fire season in parts of the western US. It starts earlier, it goes longer.

>> En moyenne, un mois entier a ete ajoute a la saison des feux dans certaines parties de l'ouest des Etats-Unis. Ca commence plus tot, ca dure plus longtemps.

We can have fires any time of the year. >> Fire season is now fire year.

On peut avoir des feux a n'importe quel moment de l'annee. >> La saison des feux c'est maintenant l'annee des feux.

>> Right now across the American West, as we're entering some of the worst fire conditions we've ever faced this season, we also have some of the lowest staffing that we've ever had for wilder firefighters. That's a recipe for disaster.

>> En ce moment dans l'Ouest americain, alors qu'on entre dans certaines des pires conditions d'incendie qu'on ait jamais connues cette saison, on a aussi certains des effectifs les plus bas qu'on ait jamais eus pour les pompiers de feux de foret. C'est une recette pour le desastre.

And while the government does share some wildfire data, it doesn't always tell the story on the ground, specifically around the health and well-being of those protecting the most rural parts of America, the wildland

Et meme si le gouvernement partage certaines donnees sur les incendies de foret, elles ne racontent pas toujours ce qui se passe sur le terrain, specifiquement concernant la sante et le bien-etre de ceux qui protegent les zones les plus rurales d'Amerique, les

firefighters. >> Working 16-hour days in extreme heat, sleeping in smoke, breathing smoke, that takes a toll on your body.

pompiers de feux de foret. >> Travailler 16 heures par jour dans une chaleur extreme, dormir dans la fumee, respirer de la fumee, ca use le corps.