A2 Idafa Construct 9 min read Facile

Possession complexe en arabe : Chaînes de noms (Idafa)

Une chaîne Idafa relie des noms en retirant leurs al- et leurs terminaisons en n, sauf pour le dernier !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The Idafa is a simple way to show possession by placing two nouns together without any extra words.

  • The first noun (Mudaf) must never have 'al-' (the) or tanween. Example: 'Kitab' (Book of).
  • The second noun (Mudaf Ilayhi) must be in the genitive case (kasra/i-ending). Example: '...al-walad' (the boy).
  • The chain can be long: 'Kitab walad al-mudir' (The director's boy's book).
Noun 1 (No 'al') + Noun 2 (Definite/Genitive) = Possession

Overview

### Overview
Bienvenue dans l'univers de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental : la Idafa (إضافة). Si tu as déjà essayé de traduire « le livre de l'étudiant » ou « la clé de la porte », tu as probablement cherché un équivalent au « de » français.
En arabe, on oublie cette préposition. La Idafa, qu'on peut traduire par « annexion » ou « ajout », est une structure de possession où les noms s'enchaînent comme les wagons d'un train. En français, nous utilisons la préposition « de » (ou « du », « des ») pour lier deux noms.
En arabe, cette relation est marquée par la juxtaposition directe des mots.
Pourquoi est-ce important ? Parce que c'est la manière la plus naturelle et la plus rapide d'exprimer l'appartenance, la composition ou la relation entre deux ou plusieurs objets. Imagine que tu es au café et que tu veux commander « le prix du café ».
En français, tu as besoin de « du ». En arabe, tu colles les deux mots : si‘r al-qahwa. C'est élégant, efficace et surtout, c'est ce que tu entendras dans la rue à Beyrouth, au Caire ou à Dubaï.
Contrairement au français où la structure est assez rigide (Nom + de + Nom), l'arabe te permet de créer des chaînes de possession très longues sans jamais avoir besoin d'une préposition. C'est un gain de temps et une économie de mots qui rend la langue arabe particulièrement fluide une fois qu'on a compris le mécanisme du « sandwich » de noms.
### How This Grammar Works
La Idafa fonctionne comme une poupée russe. Pour comprendre le mécanisme, il faut imaginer que le premier nom (le possédé) est « lié » au second (le possesseur). En français, nous avons le groupe nominal avec complément du nom.
Par exemple : « La voiture (nom) + de (préposition) + le directeur (nom) ». En arabe, on élimine la préposition. Mais attention, il y a une règle d'or : le premier nom ne peut jamais être défini par l'article al-.
C'est une règle absolue. Si tu dis al-sayyārat al-mudīr, c'est une faute de grammaire grave. Tu dois dire sayyārat al-mudīr.
Dans une chaîne plus longue, comme « la couleur de l'écran du téléphone », nous avons trois noms : lawn (couleur), shāsha (écran), hātif (téléphone). La règle est la suivante : seul le dernier mot de la chaîne peut porter l'article al-. Les mots au milieu sont « nus ».
Ils ne peuvent pas avoir d'article défini, ni de tanween (la marque de l'indéfini en -n). Ils sont comme des maillons de chaîne qui attendent le dernier mot pour être définis. Si le dernier mot est défini (al-hātif), alors toute la chaîne est définie.
C'est une logique très différente du français où chaque nom peut avoir son propre déterminant. Ici, c'est le dernier nom qui chapeaute tout le groupe. C'est un concept de « bloc » : la chaîne entière forme une seule unité sémantique.
Pour un francophone, c'est très déstabilisant au début car on a l'habitude de mettre des articles partout, mais une fois que tu vois la Idafa comme une seule unité, tout devient limpide.
### Formation Pattern
Pour construire une Idafa, suis cette recette simple :
| Étape | Action | Exemple (Le livre de l'étudiant) |
|---|---|---|
| 1 | Choisir les noms | kitāb (livre) + ṭālib (étudiant) |
| 2 | Retirer al- du premier nom | kitāb (reste kitāb) |
| 3 | Mettre al- sur le dernier nom | al-ṭālib |
| 4 | Mettre le dernier nom au cas génitif | kitāb al-ṭālib-i |
La règle du cas génitif est cruciale : tous les noms qui suivent le premier doivent se terminer par une voyelle brève « i » (la kasra). C'est ce qui marque leur appartenance au possesseur. Si tu as une chaîne de trois mots, le deuxième et le troisième auront cette terminaison.
Exemple de chaîne : lawn (couleur) + shāsha (écran) + hātif (téléphone).
Construction : lawn-u shāshat-i al-hātif-i.
Regarde bien : lawn est au nominatif (ici, sujet), shāsha est au génitif (car il est possédé par hātif), et hātif est au génitif (car il est le dernier maillon). N'oublie jamais de prononcer le t de la taa marbuta (ة) quand elle est au milieu de la chaîne ! C'est ce qui lie les mots entre eux.
### When To Use It
La Idafa est omniprésente. Tu l'utiliseras dès que tu veux exprimer une relation de possession, de contenu ou de provenance. C'est l'équivalent de nos compléments du nom en français, mais en beaucoup plus fréquent.
  1. 1La vie quotidienne : Tu veux parler de ton compte Instagram ? C'est ḥisāb al-istighrām. Tu veux parler de la clé de la maison ? miftāḥ al-bayt.
  2. 2Le travail : Le directeur de l'école est mudīr al-madrasa. Le bureau du professeur est maktab al-ustādh.
  3. 3La famille : Les enfants de mon frère sont aṭfāl akhī. Ici, on utilise un suffixe possessif, ce qui est une forme de Idafa.
Utiliser la Idafa te permet de ne pas alourdir tes phrases avec des « de » ou des « à ». C'est une structure très concise. Dans un contexte professionnel, comme lors d'un entretien ou d'une réunion, utiliser correctement la Idafa montre que tu maîtrises la logique interne de la langue et que tu ne te contentes pas de traduire mot à mot depuis le français.
C'est la différence entre parler comme un touriste et parler comme quelqu'un qui a intégré la structure arabe. C'est aussi très utile pour les directions : « la porte de l'entrée du bâtiment » se dit bāb madkhal al-bināya. C'est une suite logique, presque mathématique.
Une fois que tu as compris la règle du dernier maillon, tu peux construire des chaînes aussi longues que tu le souhaites !
### Common Mistakes
  1. 1L'addiction à al- : Le français utilise des articles partout (« le livre de l'étudiant »). L'erreur classique est de vouloir mettre al- sur le premier mot : al-kitāb al-ṭālib. C'est une erreur de débutant typique due à l'interférence du français. Rappelle-toi : le premier nom est « nu ».
  2. 2L'oubli du t de liaison : Si tu dis shāsha al-hātif sans prononcer le t de shāshat, tu brises la chaîne. En français, on n'a pas cette liaison phonétique obligatoire entre deux noms, donc les francophones ont tendance à faire une pause entre les mots. En arabe, tu dois glisser d'un mot à l'autre sans interruption.
  3. 3Le tanween au milieu : Certains élèves mettent un n (le tanween) sur le premier nom. Par exemple kitābun al-ṭālib. C'est faux ! Le tanween marque la fin d'une phrase ou d'un groupe. Comme la Idafa est un bloc, tu ne peux pas mettre de tanween avant le dernier mot.
  4. 4Inversion des noms : En français, on dit « le livre de l'étudiant ». Si tu traduis littéralement, tu pourrais être tenté de mettre le possesseur en premier. Mais en arabe, l'ordre est inversé : « Livre (de) l'étudiant ». C'est l'objet possédé qui arrive en premier.
### Contrast With Similar Patterns
Il est facile de confondre la Idafa avec la structure adjectivale (Sifa). Voici comment les différencier :
| Structure | Exemple | Règle |
|---|---|---|
| Idafa (Possession) | kitāb al-ṭālib (Le livre de l'étudiant) | Le premier nom n'a pas d'article. |
| Sifa (Description) | al-kitāb al-kabīr (Le grand livre) | Les deux mots ont l'article al-. |
Dans la Sifa, l'adjectif « s'accorde » avec le nom : si le nom est défini, l'adjectif l'est aussi. Dans la Idafa, le premier nom ne peut pas être défini, car il est défini par le nom qui le suit. C'est une logique de dépendance.
Si tu mets al- sur les deux, tu ne fais plus une Idafa (possession), mais tu décris l'objet. Dire al-kitāb al-ṭālib sonnerait comme « le livre qui est l'étudiant », ce qui n'a aucun sens ! Apprendre cette différence est le meilleur moyen de ne pas passer pour un débutant.
La Idafa est un lien de subordination, tandis que la Sifa est un lien de qualification.
### Quick FAQ
Q : Puis-je avoir une chaîne de 5 noms ?
R : Oui, techniquement c'est possible, mais c'est lourd. Pour la clarté, reste sur 2 ou 3 noms. La langue arabe privilégie l'efficacité.
Q : Que se passe-t-il si le premier nom est au pluriel ?
R : La règle ne change pas. kutub al-ṭullāb (les livres des étudiants). Le pluriel suit exactement les mêmes règles de construction que le singulier.
Q : Est-ce que le genre (masculin/féminin) change quelque chose ?
R : Non, le genre n'influence pas la structure de la Idafa. Un nom masculin peut posséder un nom féminin et inversement. C'est la grande force de cette structure : elle est universelle.
Q : Si je veux dire « Un livre d'un étudiant », comment faire ?
R : C'est simple : tu enlèves l'article al- sur le dernier nom. kitāb ṭālib. C'est indéfini. C'est comme dire « un livre d'un étudiant » sans préciser lequel. C'est très courant dans la langue parlée.

Idafa Formation Pattern

Mudaf (Possessed) Mudaf Ilayhi (Possessor) Resulting Idafa English
كتاب (Kitab)
الولد (Al-walad)
كتابُ الولدِ
The boy's book
سيارة (Sayyara)
المدير (Al-mudir)
سيارةُ المديرِ
The manager's car
مفتاح (Miftah)
البيت (Al-bayt)
مفتاحُ البيتِ
The house key
قلم (Qalam)
الطالب (At-talib)
قلمُ الطالبِ
The student's pen
غرفة (Ghurfa)
النوم (An-nawm)
غرفةُ النومِ
The bedroom
باب (Bab)
المكتب (Al-maktab)
بابُ المكتبِ
The office door

Meanings

The Idafa is a grammatical construction where two or more nouns are linked to show possession or relationship. It functions like the English 'of' or the possessive 's'.

1

Direct Possession

Ownership of an object by a person or entity.

“سيارةُ المديرِ (Sayyarat al-mudiri) - The manager's car.”

“مفتاحُ البيتِ (Miftahu al-bayti) - The house key.”

2

Composition/Material

Describing what something is made of.

“خاتمُ ذهبٍ (Khatamu dhahabin) - A gold ring.”

“كوبُ زجاجٍ (Kubu zujajin) - A glass cup.”

3

Part-Whole Relationship

Describing a part of a larger entity.

“بابُ الغرفةِ (Babu al-ghurfati) - The door of the room.”

“سقفُ البيتِ (Saqfu al-bayti) - The roof of the house.”

Reference Table

Reference table for Possession complexe en arabe : Chaînes de noms (Idafa)
Nom 1 (Possédé) Nom 2 (Intermédiaire) Nom 3 (Possesseur final) Signification
مفتاح (miftāḥ)
باب (bāb)
البيت (al-bayt)
La clé de la porte de la maison
اسم (ism)
صديق (ṣadīq)
أخي (akhī)
Le nom de l'ami de mon frère
لون (lawn)
سيارة (sayyārat)
المدير (al-mudīr)
La couleur de la voiture du directeur
رقم (raqm)
هاتف (hātif)
الأستاذ (al-ustādh)
Le numéro de téléphone du professeur
صورة (ṣūrat)
ملف (milaff)
الحساب (al-ḥisāb)
La photo de profil du compte
عنوان (عنوان)
مكتب (maktab)
الشركة (al-sharika)
L'adresse du bureau de l'entreprise

Spectre de formalité

Formel
سيارةُ المديرِ

سيارةُ المديرِ (Professional)

Neutre
سيارةُ المديرِ

سيارةُ المديرِ (Professional)

Informel
سيارة المدير

سيارة المدير (Professional)

Argot
سيارة المدير

سيارة المدير (Professional)

La Hiérarchie de l'Idafa

كتاب طالب الجامعة

N1 : Objet possédé

  • كتاب Livre (nu / sans Al)

N2 : Intermédiaire

  • طالب Étudiant (génitif / sans Al)

N3 : Propriétaire final

  • الجامعة L'université (défini / génitif)

Idafa vs. Description

Idafa (Possession)
بيت المدير La maison du directeur
باب بيت المدير La porte de la maison du directeur
Sifa (Description)
البيت الكبير La grande maison
البيت الكبير الجديد La nouvelle grande maison

Ma chaîne Idafa est-elle correcte ?

1

Le nom 1 a-t-il 'Al-' ?

YES
Faux ! Retire 'Al-' du N1.
NO
Continue !
2

Les noms du milieu sont-ils 'nus' ?

YES
Parfait !
NO ↓

L'essentiel de l'Idafa

🚫

Interdit

  • • Al- sur N1
  • • Tanween sur N1
  • • Al- sur N2
✅

Obligatoire

  • • Kasra sur N2
  • • Kasra sur N3
  • • Ordre : possédé en premier
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

كتابُ الطالبِ

The student's book

2

بيتُ أحمدَ

Ahmed's house

3

سيارةُ أبي

My father's car

4

مفتاحُ البابِ

The door key

1

هل هذا قلمُ المعلمِ؟

Is this the teacher's pen?

2

هذه غرفةُ النومِ

This is the bedroom

3

أين حقيبةُ السفرِ؟

Where is the travel bag?

4

هذا كوبُ قهوةٍ

This is a cup of coffee

1

مديرُ الشركةِ في المكتبِ

The company manager is in the office

2

رأيتُ بابَ البيتِ مفتوحاً

I saw the house door open

3

هذا هو مفتاحُ سيارةِ المديرِ

This is the manager's car key

4

طالبُ العلمِ مجتهدٌ

The student of knowledge is diligent

1

تغيرتْ سياسةُ الدولةِ الاقتصاديةُ

The country's economic policy changed

2

تعتمدُ جودةُ المنتجِ على الموادِ

The product quality depends on the materials

3

كانتْ نتيجةُ المباراةِ مفاجئةً

The match result was surprising

4

تأثرتْ حالةُ الطقسِ بالرياحِ

The weather condition was affected by the wind

1

تُعدُّ دراسةُ اللغةِ العربيةِ تحدياً

Studying the Arabic language is a challenge

2

تتطلبُ عمليةُ التغييرِ وقتاً

The change process requires time

3

تتجلى عظمةُ الخالقِ في الكونِ

The Creator's greatness is manifested in the universe

4

يجبُ احترامُ خصوصيةِ الآخرينَ

One must respect the privacy of others

1

تُعتبرُ بنيةُ الجملةِ ركيزةً أساسيةً

Sentence structure is considered a fundamental pillar

2

تتطلبُ صياغةُ القانونِ دقةً متناهيةً

Drafting the law requires extreme precision

3

تأثرتْ حركةُ التاريخِ بالثوراتِ

The course of history was affected by revolutions

4

تجسدُ لوحةُ الفنانِ مشاعرهُ

The artist's painting embodies his feelings

Facile à confondre

Complex Arabic Possession: Chains of Nouns (Idafa) vs Adjective Phrase

Learners think the second noun is an adjective.

Complex Arabic Possession: Chains of Nouns (Idafa) vs Prepositional Phrase

Learners use 'li' (for) instead of Idafa.

Complex Arabic Possession: Chains of Nouns (Idafa) vs Definite Noun

Learners add 'al-' to the first noun.

Erreurs courantes

✗

Al-kitabu al-waladi

✓

Kitabu al-waladi

The first noun cannot have 'al-'.
✗

Kitabun al-waladi

✓

Kitabu al-waladi

The first noun cannot have tanween.
✗

Kitabu al-waladu

✓

Kitabu al-waladi

The second noun must be in the genitive case.
✗

Al-kitab al-walad

✓

Kitabu al-waladi

Both nouns need to be modified.
✗

Sayyarat al-mudir al-kabira

✓

Sayyarat al-mudiri al-kabira

Adjective placement confusion.
✗

Miftah al-bayt

✓

Miftahu al-bayti

Missing case endings.
✗

Ghurfat al-an-nawm

✓

Ghurfatu an-nawmi

Incorrect article handling.
✗

Kitab al-mudir al-jadid

✓

Kitabu al-mudiri al-jadidi

Adjective agreement in long chains.
✗

Babu al-ghurfa al-kabira

✓

Babu al-ghurfati al-kabirati

Agreement with the Mudaf Ilayhi.
✗

Sadiqi al-mudir

✓

Sadiqu al-mudiri

Pronoun suffix conflict.
✗

Kitab al-mudir al-alladhi...

✓

Kitabu al-mudiri alladhi...

Relative clause attachment.
✗

Tawilatu al-khashab al-qadima

✓

Tawilatu al-khashabi al-qadimati

Complex agreement.
✗

Mudir al-sharika al-kabira

✓

Mudir al-sharirati al-kabirati

Agreement ambiguity.
✗

Qalam al-talib al-ladhi...

✓

Qalamu al-talibi alladhi...

Reference ambiguity.

Structures de phrases

___ (Noun1) ___ (Noun2) ___ (Verb)

هل ___ (Noun1) ___ (Noun2) ___ (Adjective)?

___ (Noun1) ___ (Noun2) ___ (Preposition) ___ (Noun3).

تعتمد ___ (Noun1) ___ (Noun2) على ___ (Noun3).

Real World Usage

Social Media very common

صفحةُ المستخدمِ

Texting common

مفتاحُ البيتِ

Job Interview common

مديرُ الشركةِ

Travel common

غرفةُ الفندقِ

Food Delivery occasional

كوبُ قهوةٍ

Academic constant

طالبُ العلمِ

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La règle du parapluie

Pense au Al- final comme un parapluie. Il couvre tous les noms de la chaîne, les rendant tous définis en même temps. «رقمُ هاتفِ الأستاذِ» (Le numéro de téléphone du professeur).
⚠️

Le pont de la Taa Marbuta

Si un nom au milieu se termine par «ة», tu DOIS prononcer le T. L'ignorer casserait ta chaîne et ne serait pas clair. «ساعةُ يدِ الأستاذِ» (La montre du professeur).
💡

Sois concis

Techniquement, tu peux enchaîner 5 noms, mais 2 ou 3, c'est l'idéal pour un arabe naturel et facile à comprendre. «مديرُ مكتبةِ الجامعةِ» (Le directeur de la bibliothèque de l'université).

Smart Tips

Check if the first one has 'al-'. If it does, it's not an Idafa.

Al-kitab al-walad → Kitab al-waladi

Only the very last noun can be definite.

Kitab al-mudir al-bayt → Kitabu mudiri al-bayti

The adjective must match the noun it modifies, not the whole chain.

Kitabu al-waladi al-kabir → Kitabu al-waladi al-kabiri

Focus on the 'i' sound at the end of the second noun.

Kitabu al-walad → Kitabu al-waladi

Prononciation

i

Kasra

The final 'i' sound must be crisp.

kitab-u

Tanween drop

Do not pronounce the 'n' sound on the first noun.

Falling

كتابُ الولدِ ↘

Statement of fact

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

The Mudaf is a 'light' traveler; it drops its heavy 'al-' and 'n' sounds to hold onto the Mudaf Ilayhi.

Association visuelle

Imagine a person (Mudaf) holding a heavy bag (Mudaf Ilayhi). Because they are holding the bag, they have no hands free to carry their own 'al-' backpack.

Rhyme

First is light, second is tight, Idafa makes the meaning right.

Story

Ahmed wanted to show his book. He took the book from his shelf. He realized he couldn't say 'Al-Kitab Ahmed'. He dropped the 'Al-', becoming 'Kitab Ahmed'. Now everyone knows it's Ahmed's book.

Word Web

كتابسيارةبيتمفتاحمديرطالب

Défi

Look around your room and name 5 items using the Idafa construction (e.g., 'Phone of me', 'Door of room').

Notes culturelles

Often use 'taba' for possession instead of Idafa in casual speech.

Idafa is standard, but often simplified in spoken dialect.

Idafa is used very formally and precisely.

The Idafa is an ancient Semitic construction.

Amorces de conversation

“

ما هو اسمُ كتابِك؟

“

أين مفتاحُ سيارتِك؟

“

ما هي سياسةُ شركتِكم؟

“

كيف تصفُ حالةَ الطقسِ اليومَ؟

Sujets d'écriture

Describe your house using Idafa.
Write about your favorite book.
Describe a professional project.
Discuss the importance of education.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la chaîne : La porte de la maison de l'étudiant.

باب ___ الطالب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بيتِ
Les noms intermédiaires dans une chaîne Idafa ne peuvent pas avoir 'al-' ou de 'tanween', et doivent être au cas génitif (avec une 'kasra').
Quelle phrase est grammaticalement correcte ? Choix multiple

Choisis la bonne phrase pour 'La couleur de la voiture du professeur' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لونُ سيارةِ المدرسِ
Les premiers et les noms du milieu ne doivent pas avoir 'al-'. Seul le dernier nom ('le professeur') l'a.
Trouve l'erreur dans cette phrase pour 'mot de passe du compte'. Error Correction

Find and fix the mistake:

كلمةٌ سرُ الحسابِ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كلمةُ سرِّ الحسابِ
Le nom du milieu 'sirr' ne peut pas avoir de 'tanween' (le son -un) et doit prendre une 'kasra'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Complete the Idafa.

___ (Book) الولدِ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
The first noun must be indefinite.
Which is correct? Choix multiple

Choose the correct Idafa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
First noun is light, second is genitive.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Al-kitabu al-waladi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Remove 'al-' from the first noun.
Build the sentence. Sentence Building

Put in order: الولدِ / كتابُ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Mudaf + Mudaf Ilayhi.
Match the meaning. Match Pairs

Match: 1. House door, 2. Car key

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct noun pairs.
Complete the long chain.

مفتاحُ ___ (Door) البيتِ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
The middle noun is also a Mudaf.
Select the correct case. Choix multiple

سيارةُ ___ (Manager)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
The Mudaf Ilayhi must be genitive.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

تغيرت سياسة الدولة الاقتصادية

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct agreement.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le mot manquant : Le nom de la directrice de l'école. Texte trous

اسم ___ المدرسة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مديرةِ
Traduis en arabe : La clé de la porte du bureau. Traduction

The key to the office door.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مفتاح باب المكتب
Réorganise pour dire 'Le fils de l'ami du voisin'. Sentence Reorder

الجيران / ابن / صديق

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ابن صديق الجيران
Corrige l'erreur de définition. Error Correction

الرقمُ هاتفِ البنتِ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رقمُ هاتفِ البنتِ
Associe la phrase arabe à sa signification en français. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: N/A
Comment prononces-tu la 'Taa Marbuta' dans 'Madrasat al-Madina' ? Choix multiple

Le 't' dans 'madrasat':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle doit être prononcée comme un 't'.
Quelle terminaison de cas prend le DERNIER nom ? Texte trous

في كتابِ طالبِ ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الجامعةِ
Traduis : La photo de profil du compte. Traduction

The profile picture of the account.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: صورة ملف الحساب
Cette chaîne est-elle définie ou indéfinie : 'قلم طالبِ مدرسةٍ' ? Choix multiple

A pen of a student of a school.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Indéfinie (parce que le dernier nom est indéfini)
Corrige l'erreur de 'tanween'. Error Correction

كتابٌ طالبِ العلمِ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتابُ طالبِ العلمِ

Score: /10

FAQ (8)

Yes! You can chain them: 'Key of the door of the house' = 'Miftahu babi al-bayti'.

No, never in an Idafa construction.

It means 'a' (e.g., 'A cup of coffee').

Yes, but some dialects prefer 'taba' for possession.

Adjectives follow the noun and match its definiteness.

Yes, you can add suffixes like 'Kitabi' (My book).

It's a grammatical rule for the possessor in Arabic.

It is the standard way to write in Arabic.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

de

Arabic drops the article; Spanish keeps it.

French moderate

de

Arabic is more compact.

German partial

Genitive case

Arabic uses word order.

Japanese high

no

Arabic has no particle.

Chinese moderate

de

Arabic is more synthetic.

English low

of / 's

Arabic is more direct.

Learning Path

Prerequisites

Previous
La définitude dans l'Idafa : « Le livre du professeur »
Next
Composés Descriptifs : 'Cœur brisé' et 'Esprit libre' (Fausse Idafa)

Learn These First

B1 Requires

La Chaîne de Possession : Idafa à Termes Multiples

### Overview Salut à toi ! En tant que francophone, tu as probablement déjà remarqué que l'arabe fonctionne souvent de...

Vidéos associées

ARABIC GENITIVE CONSTRUCTION SIMPLIFIED! THE ULTIMATE "IDAFA" LESSON EVERY ARABIC LEARNER MUST KNOW! 18:55 YouTube

ARABIC GENITIVE CONSTRUCTION SIMPLIFIED! THE ULTIMATE "IDAFA" LESSON EVERY ARABIC LEARNER MUST KNOW!

LearnArabicwithMaha
Arabic Grammar: "Al-Idaafa" الإضافة - The Genitive Construction - Lesson 16 18:42 YouTube

Arabic Grammar: "Al-Idaafa" الإضافة - The Genitive Construction - Lesson 16

Learn Arabic Online with Loubna Duymayan

Related Grammar Rules

A2

La Possession en Arabe : La Structure Idafa (الإضافة)

### Overview Salut à toi, futur expert en arabe ! Aujourd'hui, on s'attaque à un monument de la langue arabe : l'Idafa...
B1

La Chaîne de Possession : Idafa à Termes Multiples

### Overview Salut à toi ! En tant que francophone, tu as probablement déjà remarqué que l'arabe fonctionne souvent de...
A1

La définitude dans l'Idafa : « Le livre du professeur »

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de l'arabe ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental de la gra...
B1

Composés Descriptifs : 'Cœur brisé' et 'Esprit libre' (Fausse Idafa)

Overview Vous avez déjà voulu décrire quelqu'un comme ayant le "cœur brisé" ou la "langue bien pendue" en arabe ? On ne...
B1

Superlatifs : Dire 'Le meilleur...' (أَفْعَل + indéfini)

### Overview En français, pour exprimer le superlatif, nous utilisons généralement l'article défini suivi du comparatif...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !