Le 'dont' de possession en espagnol (cuyo/a)
cuyo te permet d'exprimer une possession complexe avec élégance en accordant toujours le pronom avec le nom qui suit : cuyo, cuya, cuyos ou cuyas.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'cuyo/a/os/as' to mean 'whose' by matching the gender and number of the thing being possessed, not the owner.
- Cuyo must agree in gender and number with the noun that follows it: 'La mujer cuyo hijo...' (whose son).
- It functions as a relative pronoun, connecting two clauses: 'El autor cuyo libro leí' (The author whose book I read).
- Never use an article before 'cuyo': 'El hombre cuyo coche...' (The man whose car...).
Overview
cuyo (et ses déclinaisons).cuyo, qui agit comme un pont grammatical sophistiqué.cuyo correctement, c'est montrer que tu maîtrises les registres formels, académiques et littéraires.cuyo exclusivement à l'écrit soutenu ou à l'oratoire formel. Si tu l'utilises dans un bar en commandant une bière, tu sonneras comme un professeur de littérature du XIXe siècle. Mais dans un rapport professionnel ou un essai, c'est l'outil indispensable pour éviter les lourdeurs syntaxiques.cuyo est fascinant car il défie l'intuition du francophone. En français, le « dont » est invariable et le possessif qui suit s'accorde avec l'objet possédé (« dont la voiture », « dont les chats »). En espagnol, cuyo est un adjectif relatif.cuyo avec la personne qui possède, alors qu'il faut regarder devant, vers l'objet possédé.cuyo/a/os/as + [Nom (objet possédé)]. Par exemple : « La mujer cuyos hijos estudian en París ». Ici, cuyos est au masculin pluriel parce que hijos est masculin pluriel.mujer soit féminin singulier. C'est une erreur classique de débutant que d'accorder avec le possesseur.cuyo est un déterminant. En français, nous disons « dont *le* livre ». En espagnol, c'est une faute grave d'insérer un article entre cuyo et le nom.cuyo el libro. Le pronom cuyo absorbe la fonction du déterminant. C'est une économie de moyens très élégante.cuyo remplace à la fois le lien relatif et le déterminant possessif. C'est une structure synthétique qui rend la phrase plus fluide et plus concise que son équivalent français.cuyo | Masculin singulier | El hombre cuyo coche es rojo | L'homme dont la voiture est rouge |cuya | Féminin singulier | La empresa cuya sede está aquí | L'entreprise dont le siège est ici |cuyos | Masculin pluriel | Los autores cuyos libros leo | Les auteurs dont je lis les livres |cuyas | Féminin pluriel | Las ciudades cuyas calles vi | Les villes dont j'ai vu les rues |casa, il te faut cuya.problemas, il te faut cuyos. C'est une gymnastique mentale à automatiser. Une fois que tu as compris que cuyo « regarde » vers la droite, tu ne feras plus jamais l'erreur de l'accorder avec l'antécédent.Cuyo n'est pas un mot du quotidien. Si tu écris un courriel formel à un supérieur, un article pour un blog professionnel, ou si tu rédiges une thèse, cuyo est ton meilleur allié.- 1Les textes académiques : pour lier des concepts à leurs propriétés. « El fenómeno,
cuyascausas son desconocidas, preocupa a los científicos. » - 2Les documents juridiques : pour une précision absolue sans ambiguïté. « El propietario,
cuyafirma consta en el contrato... » - 3La littérature : pour créer un rythme plus soutenu et éviter la répétition des relatives avec « que ».
cuyo est le choix stylistique par excellence. Il transforme une phrase banale en une structure élégante et concise. C'est la marque de fabrique d'un niveau C2.- 1L'accord avec le possesseur : C'est le piège n°1. On pense « La femme (féminin) donc
cuya». Erreur ! Si l'objet possédé est unlibro(masculin), on doit direcuyo libro. L'interférence vient de notre tendance à vouloir que l'adjectif s'accorde avec le sujet de la phrase. - 2L'article parasite : En français, on dit « dont *le* chien ». On a le réflexe de vouloir traduire « le » par
el. Maiscuyoest déjà un déterminant. Ajouterelaprèscuyoest une faute de syntaxe majeure qui choque immédiatement l'oreille d'un natif. - 3L'utilisation à l'oral : Beaucoup d'apprenants, en voulant trop bien faire, utilisent
cuyodans une conversation informelle au café. Cela sonne guindé, presque ridicule. Il faut savoir quand baisser le registre et utiliser « que tiene... » ou « cuyo » selon le contexte.
cuyo avec d'autres structures relatives. Voici un comparatif pour clarifier les choses :cuyo/a | Possession stricte | Équivalent à « dont » + possessif |del que / de la cual | Relation de provenance ou objet de préposition | Équivalent à « duquel / de laquelle » |de quien | Possession humaine (très rare/archaïque) | Équivalent à « dont » pour une personne |cuyo est obligatoire. Si tu parles d'une origine ou d'un complément de nom sans notion de propriété, utilise del que ou del cual. La confusion entre ces deux est typique du niveau C1 qui cherche à se perfectionner mais qui n'a pas encore saisi la nuance entre possession et simple relation.- 1Peut-on utiliser
cuyopour des objets inanimés ? Oui, absolument. C'est même sa fonction principale. Contrairement à « dont » qui est très polyvalent,cuyos'utilise pour les personnes comme pour les objets. - 2Est-ce que
cuyochange de forme s'il y a une préposition ? Oui, la préposition se place devant. « El autor, *en*cuyasobras confío ». C'est une structure très élégante. - 3Pourquoi ne l'entend-on jamais à la télévision ? Parce que le langage médiatique cherche la simplicité. Les journalistes préfèrent « que tiene » pour être compris par le plus grand nombre, mais dans la presse écrite de qualité (El País, etc.),
cuyoest partout.
Agreement of Cuyo
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
cuyo
|
cuyos
|
|
Feminine
|
cuya
|
cuyas
|
Meanings
Cuyo is a relative pronoun used to express possession within a relative clause, equivalent to the English 'whose'. It links an antecedent (the owner) to a noun (the possession).
Possessive Relative
Indicates that the following noun belongs to the antecedent.
“La casa cuyas ventanas están rotas es mía.”
“El profesor cuyos alumnos aprobaron está feliz.”
Reference Table
| Forme | Accord | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
|
cuyo
|
Masculin Singulier
|
El autor cuyo libro leí.
|
L'auteur dont j'ai lu le livre.
|
|
cuya
|
Féminin Singulier
|
La empresa cuya sede cerró.
|
L'entreprise dont le siège a fermé.
|
|
cuyos
|
Masculin Pluriel
|
Los niños cuyos padres vinieron.
|
Les enfants dont les parents sont venus.
|
|
cuyas
|
Féminin Pluriel
|
Las leyes cuyas bases critican.
|
Les lois dont ils critiquent les bases.
|
|
Préposition + cuyo
|
Selon le nom
|
El jefe en cuyo despacho entré.
|
Le chef dans le bureau duquel je suis entré.
|
|
Alternative orale
|
Aucun
|
El chico que su padre es...
|
Le mec dont le père est... (Informel)
|
Spectre de formalité
El hombre cuyo coche es rápido. (Describing someone.)
El hombre cuyo coche es rápido. (Describing someone.)
El tipo que tiene un coche rápido. (Describing someone.)
El pibe que tiene un carrazo. (Describing someone.)
Le Pont 'Cuyo'
Le Propriétaire (Antécédent)
- El autor L'auteur (ne détermine pas le genre)
La Règle d'Accord
- S'accorde avec le nom suivant Regarde vers l'avant !
L'Objet Possédé (Nom suivant)
- libros livres (détermine 'cuyos')
Cuyo vs. Alternatives
Choisir le bon 'Cuyo'
Le nom possédé est-il singulier ?
Est-il pluriel ?
Où tu vas le croiser
Littérature
- • Romans
- • Poésie
- • Essais
Professionnel
- • Contrats
- • CV
- • Emails formels
Académique
- • Thèses
- • Articles scientifiques
- • Conférences
Exemples par niveau
El niño cuyo perro es grande.
The boy whose dog is big.
La chica cuya casa es azul.
The girl whose house is blue.
El hombre cuyos hijos son altos.
The man whose children are tall.
La mujer cuyas flores son rojas.
The woman whose flowers are red.
Conozco al autor cuyo libro leí ayer.
I know the author whose book I read yesterday.
Esa es la vecina cuya gata se perdió.
That is the neighbor whose cat got lost.
El profesor cuyos alumnos ganaron es genial.
The teacher whose students won is great.
La empresa cuyas oficinas están aquí es grande.
The company whose offices are here is big.
El edificio cuyo diseño es moderno fue renovado.
The building whose design is modern was renovated.
La artista cuya obra fue expuesta es muy joven.
The artist whose work was exhibited is very young.
Los países cuyos gobiernos firmaron el tratado están de acuerdo.
The countries whose governments signed the treaty are in agreement.
Las leyes cuyas consecuencias ignoramos son peligrosas.
The laws whose consequences we ignore are dangerous.
El científico cuyo descubrimiento cambió la historia es español.
The scientist whose discovery changed history is Spanish.
La ciudad cuya historia es fascinante atrae a muchos turistas.
The city whose history is fascinating attracts many tourists.
Los estudiantes cuyos proyectos fueron seleccionados viajarán a París.
The students whose projects were selected will travel to Paris.
Las familias cuyas casas fueron destruidas recibieron ayuda.
The families whose houses were destroyed received help.
El poeta cuyo legado literario perdura es admirado universalmente.
The poet whose literary legacy endures is universally admired.
La institución cuya misión es proteger el medio ambiente ha publicado un informe.
The institution whose mission is to protect the environment has published a report.
Los directivos cuyos salarios fueron recortados protestaron ante la junta.
The executives whose salaries were cut protested before the board.
Las políticas cuyas repercusiones sociales son inciertas deben ser revisadas.
The policies whose social repercussions are uncertain must be reviewed.
El monarca cuyo reinado marcó una época de esplendor murió ayer.
The monarch whose reign marked an era of splendor died yesterday.
La lengua cuya estructura es más compleja suele ser la más fascinante.
The language whose structure is most complex is usually the most fascinating.
Los filósofos cuyos postulados desafiaron la lógica tradicional son objeto de estudio.
The philosophers whose postulates challenged traditional logic are the object of study.
Las teorías cuyas bases fueron refutadas ya no se enseñan en la universidad.
The theories whose bases were refuted are no longer taught at the university.
Facile à confondre
Learners mix up 'whose' (cuyo) with 'of whom' (de quien).
Learners use 'que' when they need to express possession.
Learners use 'del cual' as a direct replacement for 'cuyo'.
Erreurs courantes
El hombre el cuyo coche...
El hombre cuyo coche...
La mujer cuyo casa...
La mujer cuya casa...
El niño cuyos perro...
El niño cuyo perro...
¿Cuyo es este libro?
¿De quién es este libro?
La chica cuyo padre es médico.
La chica cuyo padre es médico.
Los libros cuya portada es roja.
Los libros cuya portada es roja.
La empresa el cual su sede...
La empresa cuya sede...
El autor, cuyo su libro...
El autor, cuyo libro...
La casa, la cual su techo...
La casa, cuyo techo...
Los alumnos cuyos sus padres...
Los alumnos cuyos padres...
El edificio, cuyo su diseño...
El edificio, cuyo diseño...
La ley, cuya su aplicación...
La ley, cuya aplicación...
Los países, cuyos sus gobiernos...
Los países, cuyos gobiernos...
Structures de phrases
El ___ cuyo ___ es ___.
La ___ cuya ___ es ___.
Los ___ cuyos ___ son ___.
Las ___ cuyas ___ son ___.
Real World Usage
El estudio cuyos resultados fueron publicados...
El político cuya gestión fue cuestionada...
La empresa cuyos valores admiro...
El protagonista cuya vida cambió...
El cliente cuya cuenta fue cerrada...
El artista cuya música escucho siempre.
Le conflit avec 'Su'
El autor cuyo hijo es médico, et surtout pas 'cuyo su hijo'.
Une question de registre
El cliente cuya queja recibimos.
L'effet 'Culto'
Un país cuyos ciudadanos son felices.
Smart Tips
Use 'cuyo' and match it to the noun that follows it.
Stop! 'Cuyo' never takes an article.
Look at the noun after the blank. If it's plural, use 'cuyos' or 'cuyas'.
Use 'cuyo' to avoid repeating 'de' or 'que tiene'.
Prononciation
Cuyo
Pronounced as two syllables: 'CU-yo'.
Relative clause intonation
El hombre, | cuyo coche es rojo, | vive aquí.
Pause slightly before and after the relative clause.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Cuyo is a chameleon: it changes its color (gender/number) to match the object it is holding.
Association visuelle
Imagine a person holding a box. The box has a label that says 'Cuyo'. If the box is big, the label says 'Cuyo'. If the box is small, the label says 'Cuya'. The person holding the box doesn't change the label, only the box does.
Rhyme
Cuyo, cuya, cuyos, cuyas, match the object, not the guy's!
Story
Juan is a very rich man. He has many things. He has a house (casa - feminine), so we say 'Juan, cuya casa es grande'. He has a car (coche - masculine), so we say 'Juan, cuyo coche es rápido'. He has many books (libros - plural), so we say 'Juan, cuyos libros son famosos'.
Word Web
Défi
Write 4 sentences describing your friends and their belongings using 'cuyo'.
Notes culturelles
Cuyo is used in formal writing and journalism, but is quite rare in spoken Spanish.
In Mexico, 'cuyo' is very formal; people often use 'que tiene' or 'del que su' in speech.
Similar to other regions, 'cuyo' is restricted to high-register writing.
Cuyo comes from the Latin 'cuius', the genitive case of 'qui' (who).
Amorces de conversation
¿Conoces a alguien cuyo trabajo sea muy interesante?
¿Has leído algún libro cuyo autor sea famoso?
¿Qué opinas de una empresa cuyos valores no compartes?
¿Cómo describirías a una persona cuyos logros admiras?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
El autor ______ libros leí es muy famoso.
Choisis l'option formelle la plus appropriée :
Ese es el hombre cuyo hija vive en Londres.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesLa mujer ___ casa es grande es mi tía.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
El niño cuyos perro es grande.
El hombre tiene un coche. El coche es rojo. -> El hombre ___ ___ es rojo.
Match: La mujer / El libro / Los niños / Las flores
cuyo / es / el / libro / autor / famoso
A: ¿Quién es ese hombre? B: Es el escritor ___ libros leí el año pasado.
Which is correct?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEl proyecto ______ bases fueron aprobadas ya ha comenzado.
edificio / en / trabajo / la / cuyo / empresa / es / esta
Le candidat dont je partage les idées est en train de gagner.
Un país ______ ciudadanos son felices es un país próspero.
La investigación cuyo los resultados son nulos no será publicada.
Associe les paires :
Una película ______ trama es aburrida no tiene éxito.
cuyas / son / estas / llaves / las / perdí / yo / casas
Un homme dont je ne me souviens pas du nom.
Contexte juridique :
Score: /10
FAQ (8)
No, 'cuyo' agrees only with the object being owned (the noun that follows it).
No, 'cuyo' is a relative pronoun. Use '¿De quién...?' for questions.
It is quite formal and often avoided in casual speech in favor of 'que tiene'.
Never. 'El cuyo' is always incorrect.
Use 'cuyos' for masculine plural and 'cuyas' for feminine plural.
Yes, it is standard in all regions, though its frequency varies by register.
Yes, it refers to the person who owns the object, but the pronoun itself agrees with the object.
Because it requires precise agreement and is restricted to formal registers, which are harder to master.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dont
French 'dont' is invariant, while Spanish 'cuyo' must agree.
dessen/deren
German genitive pronouns are more complex due to case declension.
no
Japanese structure is completely different (SOV vs SVO).
alladhi/allati + possessive suffix
Arabic uses suffixes rather than a separate relative possessive pronoun.
de
Chinese does not have a direct equivalent to the relative pronoun 'cuyo'.
whose
English 'whose' does not change form, while Spanish 'cuyo' must agree.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Qui est qui : Utiliser Quien et Quienes
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage de l'espagnol. En tant que franc...
Utiliser 'Ce que' dans les phrases : Lo Que
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'espagnol, tu as sûrement déjà croisé des phrases comme `Lo que necesi...
Le mot pont : Ne jamais omettre 'que'
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une brique essentielle de...
Décrire des lieux avec 'donde' (Où)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste à apprendre l'espagnol, tu vas très vite réaliser que pour construire d...
Dont : L'adjectif relatif espagnol (cuyo)
### Overview Bienvenue dans cet apprentissage passionnant de l'espagnol ! Aujourd'hui, nous allons aborder une structur...
