Prépositions de temps : À & En (a las, en)
a las pour l'heure et en pour les mois, années et saisons. Facile, non ?
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'a' for clock time and 'en' for months, seasons, and years to master Spanish time expressions.
- Use 'a las' for specific clock hours: 'A las ocho' (At eight).
- Use 'en' for months and years: 'En mayo' (In May), 'En 2024' (In 2024).
- Use 'a' for 'al mediodía' (at noon) and 'a la medianoche' (at midnight).
Overview
a et en.en ou au pour les périodes (en été, au mois de mars). En espagnol, la logique est assez proche mais demande une précision chirurgicale. Pourquoi est-ce important ?en ou au selon le genre du mois ou de la saison, l'espagnol est très rigoureux. On va décortiquer cela ensemble, comme si on était en terrasse à Madrid avec un café. T'inquiète pas, c'est beaucoup plus simple qu'il n'y paraît !a et en, imagine que tu regardes une horloge et un calendrier. L'espagnol utilise a la / a las pour les moments précis, ce qu'on appelle en grammaire un point ponctuel. C'est comme si tu pointais ton doigt sur le cadran d'une montre.à midi). C'est exactement le même mécanisme. En revanche, en est utilisé pour tout ce qui est conteneur temporel.en juillet ou «en 2024». Ici, l'espagnol et le français sont presque identiques.a la / a las |en |en |en |en |a. Si tu dois situer un événement dans un espace de temps plus large (un mois, une année), tu utilises en. C'est cette notion de point contre contenant qui doit guider ton esprit.a las tres, tu précises exactement le moment. Quand tu dis en invierno, tu parles d'une période qui dure plusieurs mois. C'est une distinction fondamentale qui structure toute la grammaire temporelle espagnole.a + article défini (la ou las). Pourquoi ? Parce qu'en espagnol, on sous-entend le mot hora (heure), qui est féminin.a la+una(1h)a las+dos, tres, cuatro...(toutes les autres heures)
a la una | Singulier car 1 est unique |a las [nombre] | Pluriel car plusieurs heures |a la una y media | Utilisation de y pour les minutes |a las ocho y cuarto | cuarto = quart |en suivi directement du mot. Pas d'article, pas de complication.en+enero(en janvier)en+2025(en 2025)en+verano(en été)
en + quantité + unité de temps :en dos horas(en deux heures)en tres semanas(en trois semaines)
a la/las chaque fois que tu dois répondre à la question ¿A qué hora? (À quelle heure ?). C'est le signal pour passer en mode précision. Si tu organises un rendez-vous, une réunion au bureau, ou si tu dis à tes amis à quelle heure vous vous retrouvez au café, c'est a qu'il faut sortir.En est ton meilleur ami pour tout ce qui concerne le calendrier. Quand tu racontes tes vacances, tes projets futurs ou tes souvenirs, tu vas naturellement utiliser en.Je pars en août
->Viajo en agosto.- "C'est arrivé en 2010" ->
Pasó en 2010.
Je peux finir ce travail en deux heures, l'espagnol utilise
en. C'est le même en que le français pour exprimer un délai.a pour une durée ou une période. A est réservé à l'instant T.Est-ce que je peux le montrer sur une horloge ?Si oui,
a. Sinon, en.- 1L'interférence du
onfrançais : Les francophones disent souventOn se voit le lundi
et tentent de traduireleparel. C'est une erreur classique. Pour les jours de la semaine, on utilise effectivementel(el lunes), mais les débutants mélangent souventaetel. Souviens-toi :aest pour l'heure,elest pour le jour. - 2L'oubli de l'article avec l'heure : En français, on dit
à huit heures. Certains oublient l'articlelasen espagnol et disent*a ocho*. C'est faux ! Il faut toujours l'article :a las ocho`. - 3Confusion entre durée et point précis : Certains disent
*a dos horas* pour direendans deux heures. C'est une erreur due à la traduction littérale. L'espagnol utilisepour la durée (en dos horas) car c'est un laps de temps. Utiliseraici est une erreur de débutant cara` ne peut pas marquer une durée, seulement un instant.
a las cinco | à cinq heures | *en las cinco |en mayo | en mai | *a mayo |en diez minutos | en dix minutes | *a diez minutos |el martes | le mardi | *en martes |- 1Est-ce que je peux dire «a las 13:00» ? Oui, mais dans la vie de tous les jours, les Espagnols préfèrent dire
a la una de la tarde. Le format 24h est très administratif. - 2Pourquoi
a la unaet pasa las una? Parce queunaest singulier. On dituna hora. Donc l'article doit être au singulier :la. - 3Est-ce que
enest toujours utilisé pour les mois ? Oui, toujours. Il n'y a pas d'exception comme en français où l'on pourrait parfois hésiter. C'est toujoursen+ mois. - 4Que dire si je veux dire
vers 5h? Tu utilisessobreoualrededor de.Aest réservé à l'heure précise. Si tu n'es pas sûr de l'heure, n'utilise pasa!
Time Preposition Usage
| Time Type | Preposition | Article | Example |
|---|---|---|---|
|
Clock Hour (1:00)
|
a
|
la
|
a la una
|
|
Clock Hour (2-12)
|
a
|
las
|
a las dos
|
|
Months
|
en
|
-
|
en enero
|
|
Years
|
en
|
-
|
en 2023
|
|
Seasons
|
en
|
-
|
en verano
|
|
Noon
|
a
|
-
|
al mediodía
|
Contractions
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
a
|
el
|
al
|
Meanings
These prepositions function as temporal markers to situate actions within a specific point or duration of time.
Clock Time
Used to indicate the exact hour of an event.
“Llego a las tres.”
“La reunión es a las diez.”
Calendar Time
Used for months, seasons, and years.
“Mi cumpleaños es en marzo.”
“Viajamos en verano.”
Reference Table
| Catégorie | Préposition | Exemple | Traduction française |
|---|---|---|---|
|
Heure (pluriel)
|
a las
|
a las cuatro
|
à quatre heures
|
|
Heure (singulier)
|
a la
|
a la una
|
à une heure
|
|
Mois
|
en
|
en septiembre
|
en septembre
|
|
Années
|
en
|
en 1995
|
en 1995
|
|
Saisons
|
en
|
en invierno
|
en hiver
|
|
Durée/Futur
|
en
|
en cinco minutos
|
dans cinq minutes
|
|
Moments précis
|
a
|
a mediodía
|
à midi
|
Spectre de formalité
La reunión está programada a las cinco. (Work/Social)
La reunión es a las cinco. (Work/Social)
La reunión es a las cinco. (Work/Social)
Quedamos a las cinco. (Work/Social)
Prépositions de temps espagnoles
Horloge
- a las dos à deux heures
- a la una à une heure
Calendrier
- en mayo en mai
- en 2024 en 2024
A las vs En
Quelle préposition utiliser ?
Est-ce une heure précise ?
Est-ce un mois, une année ou une saison ?
Conteneurs de temps
Utilise 'A'
- • a las ocho
- • a la una
- • a mediodía
Utilise 'EN'
- • en verano
- • en junio
- • en un siglo
Exemples par niveau
La clase es a las ocho.
The class is at eight.
Mi cumpleaños es en mayo.
My birthday is in May.
Llego a la una.
I arrive at one.
Viajamos en 2025.
We travel in 2025.
El tren sale a las diez.
The train leaves at ten.
Hace frío en invierno.
It is cold in winter.
La cita es a las cuatro.
The appointment is at four.
Terminamos en diciembre.
We finish in December.
La reunión comienza a las once en punto.
The meeting starts at eleven o'clock sharp.
Nací en el año dos mil.
I was born in the year 2000.
Almorzamos a mediodía.
We have lunch at noon.
La conferencia será en otoño.
The conference will be in autumn.
El evento está programado a las ocho de la noche.
The event is scheduled at eight at night.
La crisis económica empezó en 2008.
The economic crisis began in 2008.
Solemos ir a la playa en agosto.
We usually go to the beach in August.
La medianoche llega a las doce.
Midnight arrives at twelve.
La sesión plenaria se convocó a las nueve.
The plenary session was called at nine.
En el siglo XXI, la tecnología domina.
In the 21st century, technology dominates.
A las tres de la madrugada, todo estaba en silencio.
At three in the morning, everything was silent.
El proyecto culminará en primavera.
The project will culminate in spring.
La cita fue fijada a las diez, ni un minuto más tarde.
The appointment was set at ten, not a minute later.
En la década de los noventa, el mundo cambió.
In the nineties, the world changed.
A las tantas de la noche, aún seguíamos trabajando.
At the late hours of the night, we were still working.
La cosecha se realiza en otoño.
The harvest is carried out in autumn.
Facile à confondre
Learners confuse 'a' (time) with 'de' (parts of the day).
Using 'en' for specific dates instead of 'el'.
Using 'las' for 1:00.
Erreurs courantes
en las tres
a las tres
a mayo
en mayo
a las una
a la una
en las ocho
a las ocho
a el mediodía
al mediodía
en las 2024
en 2024
a verano
en verano
en las ocho de la mañana
a las ocho de la mañana
a el año 2020
en 2020
en las doce
a las doce
a el siglo XXI
en el siglo XXI
en las horas de la tarde
a las horas de la tarde
Structures de phrases
La clase es ___ ___ ___.
Mi cumpleaños es ___ ___.
Viajamos ___ ___.
La reunión será ___ ___.
Real World Usage
Nos vemos a las diez.
El vuelo es en octubre.
Llego a las 8.
La entrevista es a las nueve.
Llega a las siete.
¡Nos vemos en verano!
Ne dis pas 'En las ocho' !
a las. Llego a las ocho.
La règle pour 'une heure'
una est singulier. Donc, dis a la una et pas a las una. La clase empieza a la una.
La ponctualité en Espagne
A las 9 peut en réalité vouloir dire 9h30 ! La cena es a las nueve.
Smart Tips
Always add 'las' after 'a'.
Use 'en' and never 'a'.
Remember it is singular.
Use 'al mediodía'.
Prononciation
Linking
The 'a' and 'las' often link together in fast speech.
Question
¿A qué hora es?
Rising intonation at the end.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
A is for the Clock, En is for the Calendar.
Association visuelle
Imagine an 'A' shaped clock on your wall. Imagine an 'En' envelope containing a calendar page for a month.
Rhyme
For the clock, use 'a', for the month, use 'en', say it again and again.
Story
Maria looks at her clock at 8:00 (a las ocho). She marks her calendar for her trip in May (en mayo). She is never late for her plans.
Word Web
Défi
Write down your daily schedule using 'a las' for every activity.
Notes culturelles
Lunch is usually late, around 2:00 PM (a las dos).
Time is often flexible, but 'a las' is still used for formal appointments.
Dinner is very late, often after 9:00 PM.
Derived from Latin 'ad' (to) and 'in' (in).
Amorces de conversation
¿A qué hora te levantas?
¿En qué mes es tu cumpleaños?
¿A qué hora termina tu jornada laboral?
¿En qué año empezaste a estudiar español?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
El concierto empieza ___ las nueve.
a las pour les heures précises.Choisis la bonne option :
en en espagnol.Find and fix the mistake:
Te veo en las cinco de la tarde.
en pour les heures. Ça doit être a las.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesLa clase es ___ las tres.
Mi cumpleaños es ___ mayo.
Find and fix the mistake:
Llego en las ocho.
las / a / cinco / es / la / reunión
Match: 1. 8:00, 2. May
At 1:00
We use 'en' for clock time.
A: ¿A qué hora es? B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa tienda cierra ___ la una.
invierno / Nieve / en / mucho / .
The exam is at three o'clock.
I traveled to Spain in 2010.
Associe ceux-ci :
El tren sale a las una.
¿___ qué hora es la cita?
In ten minutes.
2025 / en / graduamos / Nos / .
The party is at midnight.
Score: /10
FAQ (8)
Because 'horas' is feminine plural. We imply 'a las horas'.
No, that is incorrect. Always use 'a las'.
1:00 is singular, so it is 'a la una'.
No, days of the week use 'el'.
No, years use 'en'.
Use 'al mediodía'.
Both are acceptable, but 'en 2024' is more common.
No, it stays the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
at/in
Spanish requires the article 'las' for hours.
à/en
French doesn't always use the article with hours.
um/in
German uses 'um' instead of 'a'.
ni
Spanish uses two different prepositions.
fi
Spanish distinguishes between point and duration.
zai
Spanish requires prepositions.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
La préposition 'Para' : Pour, À, et Pour faire
### Overview Bienvenue dans cette exploration de la langue espagnole ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage...
Structurer ses arguments : Cependant et Par conséquent (sin embargo, por lo tanto)
### Overview Salut à toi ! En tant que francophone, tu sais déjà que la maîtrise de la langue ne se limite pas au vocab...
La préposition 'hacia' : direction et approximation
### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la précision spatiale et temporelle. E...
Utiliser Por pour les moyens : Par téléphone, par avion (Por para medios)
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on envoie un WhatsApp `por teléfono` mais qu'on voyage à Madrid `por avión` ? Tout...
Por vs Para : Le guide ultime
### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as forcément déjà buté sur ce duo infernal : `por` et `para`. En fra...
