حروف اضافه زمان در اسپانیایی: در ساعت و در ماه (a las, en)
a las استفاده کن و برای ماهها، سالها و فصلها از en.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'a' for clock time and 'en' for months, seasons, and years to master Spanish time expressions.
- Use 'a las' for specific clock hours: 'A las ocho' (At eight).
- Use 'en' for months and years: 'En mayo' (In May), 'En 2024' (In 2024).
- Use 'a' for 'al mediodía' (at noon) and 'a la medianoche' (at midnight).
مرور کلی
a la/a las و en به یک منطق زبانی خاص بستگی دارد: تفاوت بین «نقطه زمانی» و «بازه زمانی». این مفهوم برای ما فارسیزبانان ممکن است در ابتدا کمی متفاوت به نظر برسد، زیرا در فارسی ما برای ساعت و ماه اغلب از یک ساختار ساده استفاده میکنیم.a استفاده کنید و وقتی میخواهید به یک دوره یا ظرفِ زمانی (مثل ماه یا فصل) اشاره کنید، از en استفاده میکنید. درک این تفاوت، کلید اصلیِ طبیعی صحبت کردن است.a استفاده میکنید. اما وقتی زوم را عقب میکشید و به یک ماه، فصل یا سال نگاه میکنید، در واقع دارید به یک «ظرف» یا بازه زمانی نگاه میکنید؛ پس از en استفاده میکنید.a la/a las برای ساعتهای دقیق:a به معنای «در» یا «به سمت» است. وقتی میگوییم a las cinco (ساعت پنج)، در واقع داریم به نقطه خاصی از زمان اشاره میکنیم. کلمه las به دلیل جمع بودن ساعتها (ساعتهای پنج) استفاده میشود. تنها استثنا a la una (ساعت یک) است چون «یک» مفرد است.en برای بازههای زمانی:en به معنای «در» است و برای نشان دادن قرار گرفتن در یک محدوده استفاده میشود. ماه، فصل و سال، محدودههایی هستند که رویدادها در آنها رخ میدهند. مثلاً en enero (در ژانویه) یا en 2025 (در سال ۲۰۲۵).en استفاده کنید.a las | در ساعتِ |en | در ماهِ / در سالِ |- 1ساعتهای دقیق:
a la una | استفاده از la برای مفرد |a las [عدد] | استفاده از las برای جمع |- 1بازههای زمانی:
en + نام ماه | en agosto |en + عدد سال | en 2024 |en + نام فصل | en verano |- 1مدت زمان (طول کشیدن):
en استفاده میکنیم. مثال: en dos horas (در دو ساعت).a la/a las زمانی استفاده کنید که میخواهید به یک نقطه خاص روی ساعت اشاره کنید، مثلاً برای قرار ملاقاتها یا زمان شروع کلاسها. مثلاً: La clase empieza a las ocho (کلاس ساعت هشت شروع میشود).en زمانی استفاده کنید که صحبت از ماه، فصل یا سال است. مثلاً: Mi cumpleaños es en marzo (تولد من در مارس است). همچنین برای مدت زمان انجام یک کار، مثلاً Termino la tarea en una hora (تکالیفم را در یک ساعت تمام میکنم).a استفاده میکنیم و نه از en! ما از el استفاده میکنیم. مثلاً: El lunes (روز دوشنبه).- 1استفاده از
enبرای ساعت: فارسیزبانان به دلیل ساختار «در ساعت ۵»، تمایل دارند بگویند*en las cinco*. این غلط است چونenبرای بازه است، نه نقطه. باید بگوییدa las cinco. - 2حذف نکردن حرف تعریف برای روزها: گاهی زبانآموزان میخواهند برای روزها هم از
enاستفاده کنند (مثلاً*en lunes*) که غلط است. برای روزها فقطelاستفاده میشود. - 3اشتباه در ساعت یک: بسیاری از زبانآموزان به اشتباه میگویند
*a las una*. به یاد داشته باشید کهunaمفرد است، پس باید ازa la unaاستفاده کنید.
a las... | در ساعتِ... |en... | در... |- 1آیا برای ساعت همیشه باید
lasبیاوریم؟ خیر، برای ساعت یک ازlaاستفاده میکنیم. - 2آیا میتوانم برای ماهها هم از
aاستفاده کنم؟ خیر، ماهها همیشه باenمیآیند. - 3تفاوت
a mediodíaبا بقیه چیست؟ این یک عبارت ثابت است و نیازی بهlaیاlasندارد و به معنای «در ظهر» است.
Time Preposition Usage
| Time Type | Preposition | Article | Example |
|---|---|---|---|
|
Clock Hour (1:00)
|
a
|
la
|
a la una
|
|
Clock Hour (2-12)
|
a
|
las
|
a las dos
|
|
Months
|
en
|
-
|
en enero
|
|
Years
|
en
|
-
|
en 2023
|
|
Seasons
|
en
|
-
|
en verano
|
|
Noon
|
a
|
-
|
al mediodía
|
Contractions
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
a
|
el
|
al
|
Meanings
These prepositions function as temporal markers to situate actions within a specific point or duration of time.
Clock Time
Used to indicate the exact hour of an event.
“Llego a las tres.”
“La reunión es a las diez.”
Calendar Time
Used for months, seasons, and years.
“Mi cumpleaños es en marzo.”
“Viajamos en verano.”
Reference Table
| دسته | حرف اضافه | مثال | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
ساعت (جمع)
|
a las
|
a las cuatro
|
ساعت چهار
|
|
ساعت (مفرد)
|
a la
|
a la una
|
ساعت یک
|
|
ماهها
|
en
|
en septiembre
|
در سپتامبر
|
|
سالها
|
en
|
en 1995
|
در سال ۱۹۹۵
|
|
فصلها
|
en
|
en invierno
|
در زمستان
|
|
مدت زمان/آینده
|
en
|
en cinco minutos
|
در پنج دقیقه
|
|
لحظات مشخص
|
a
|
a mediodía
|
ظهر
|
طیف رسمیت
La reunión está programada a las cinco. (Work/Social)
La reunión es a las cinco. (Work/Social)
La reunión es a las cinco. (Work/Social)
Quedamos a las cinco. (Work/Social)
حروف اضافه زمان اسپانیایی
ساعت (Clock)
- a las dos ساعت دو
- a la una ساعت یک
تقویم (Calendar)
- en mayo در ماه می
- en 2024 در سال ۲۰۲۴
مقایسه A las و En
از کدوم حرف اضافه استفاده کنم؟
آیا یک ساعت مشخصه؟
آیا ماه، سال یا فصله؟
ظرفهای زمانی
از 'A' استفاده کن
- • a las ocho
- • a la una
- • a mediodía
از 'EN' استفاده کن
- • en verano
- • en junio
- • en un siglo
مثالها بر اساس سطح
La clase es a las ocho.
The class is at eight.
Mi cumpleaños es en mayo.
My birthday is in May.
Llego a la una.
I arrive at one.
Viajamos en 2025.
We travel in 2025.
El tren sale a las diez.
The train leaves at ten.
Hace frío en invierno.
It is cold in winter.
La cita es a las cuatro.
The appointment is at four.
Terminamos en diciembre.
We finish in December.
La reunión comienza a las once en punto.
The meeting starts at eleven o'clock sharp.
Nací en el año dos mil.
I was born in the year 2000.
Almorzamos a mediodía.
We have lunch at noon.
La conferencia será en otoño.
The conference will be in autumn.
El evento está programado a las ocho de la noche.
The event is scheduled at eight at night.
La crisis económica empezó en 2008.
The economic crisis began in 2008.
Solemos ir a la playa en agosto.
We usually go to the beach in August.
La medianoche llega a las doce.
Midnight arrives at twelve.
La sesión plenaria se convocó a las nueve.
The plenary session was called at nine.
En el siglo XXI, la tecnología domina.
In the 21st century, technology dominates.
A las tres de la madrugada, todo estaba en silencio.
At three in the morning, everything was silent.
El proyecto culminará en primavera.
The project will culminate in spring.
La cita fue fijada a las diez, ni un minuto más tarde.
The appointment was set at ten, not a minute later.
En la década de los noventa, el mundo cambió.
In the nineties, the world changed.
A las tantas de la noche, aún seguíamos trabajando.
At the late hours of the night, we were still working.
La cosecha se realiza en otoño.
The harvest is carried out in autumn.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners confuse 'a' (time) with 'de' (parts of the day).
Using 'en' for specific dates instead of 'el'.
Using 'las' for 1:00.
اشتباهات رایج
en las tres
a las tres
a mayo
en mayo
a las una
a la una
en las ocho
a las ocho
a el mediodía
al mediodía
en las 2024
en 2024
a verano
en verano
en las ocho de la mañana
a las ocho de la mañana
a el año 2020
en 2020
en las doce
a las doce
a el siglo XXI
en el siglo XXI
en las horas de la tarde
a las horas de la tarde
الگوهای جملهسازی
La clase es ___ ___ ___.
Mi cumpleaños es ___ ___.
Viajamos ___ ___.
La reunión será ___ ___.
Real World Usage
Nos vemos a las diez.
El vuelo es en octubre.
Llego a las 8.
La entrevista es a las nueve.
Llega a las siete.
¡Nos vemos en verano!
نمیتونی بگی 'En las ocho'!
a las استفاده میکنه: Te veo a las ocho.
قانون ساعت یک!
una مفرده، باید بگی a la una. A las una اشتباهه: Nos vemos a la una.
وقتشناسی توی فرهنگ اسپانیایی
A las nueve ممکنه یعنی ساعت ۹ و نیم!Smart Tips
Always add 'las' after 'a'.
Use 'en' and never 'a'.
Remember it is singular.
Use 'al mediodía'.
تلفظ
Linking
The 'a' and 'las' often link together in fast speech.
Question
¿A qué hora es?
Rising intonation at the end.
حفظ کنید
روش یادسپاری
A is for the Clock, En is for the Calendar.
تداعی تصویری
Imagine an 'A' shaped clock on your wall. Imagine an 'En' envelope containing a calendar page for a month.
Rhyme
For the clock, use 'a', for the month, use 'en', say it again and again.
Story
Maria looks at her clock at 8:00 (a las ocho). She marks her calendar for her trip in May (en mayo). She is never late for her plans.
شبکه واژگان
چالش
Write down your daily schedule using 'a las' for every activity.
نکات فرهنگی
Lunch is usually late, around 2:00 PM (a las dos).
Time is often flexible, but 'a las' is still used for formal appointments.
Dinner is very late, often after 9:00 PM.
Derived from Latin 'ad' (to) and 'in' (in).
شروعکنندههای مکالمه
¿A qué hora te levantas?
¿En qué mes es tu cumpleaños?
¿A qué hora termina tu jornada laboral?
¿En qué año empezaste a estudiar español?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
El concierto empieza ___ las nueve.
گزینه صحیح را انتخاب کنید:
Find and fix the mistake:
Te veo en las cinco de la tarde.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesLa clase es ___ las tres.
Mi cumpleaños es ___ mayo.
Find and fix the mistake:
Llego en las ocho.
las / a / cinco / es / la / reunión
Match: 1. 8:00, 2. May
At 1:00
We use 'en' for clock time.
A: ¿A qué hora es? B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa tienda cierra ___ la una.
invierno / Nieve / en / mucho / .
The exam is at three o'clock.
I traveled to Spain in 2010.
اینا رو به هم وصل کن:
El tren sale a las una.
¿___ qué hora es la cita?
In ten minutes.
2025 / en / graduamos / Nos / .
The party is at midnight.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Because 'horas' is feminine plural. We imply 'a las horas'.
No, that is incorrect. Always use 'a las'.
1:00 is singular, so it is 'a la una'.
No, days of the week use 'el'.
No, years use 'en'.
Use 'al mediodía'.
Both are acceptable, but 'en 2024' is more common.
No, it stays the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
at/in
Spanish requires the article 'las' for hours.
à/en
French doesn't always use the article with hours.
um/in
German uses 'um' instead of 'a'.
ni
Spanish uses two different prepositions.
fi
Spanish distinguishes between point and duration.
zai
Spanish requires prepositions.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حرف اضافه 'Para': برای، به سمت، و به منظور
### Overview در یادگیری زبان اسپانیایی، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، حروف اضافه هستند. حرف ا...
ساختاربندی استدلالها: «با این حال» و «بنابراین» (sin embargo, por lo tanto)
### Overview در یادگیری زبان اسپانیایی در سطح B2، شما دیگر فقط به دنبال انتقال پیام نیستید، بلکه میخواهید «منطق» و «سا...
حرف اضافه 'hacia': جهت و تقریب
### Overview در زبان اسپانیایی، حرف اضافه `hacia` ابزاری بسیار ظریف و کاربردی برای بیان «جهت»، «تقریب» و «گرایش» است. ب...
استفاده از Por برای وسایل: با تلفن، با هواپیما (Por para medios)
تا به حال فکر کردهاید که چرا پیام واتساپ را `por teléfono` میفرستید اما با `por avión` به مادرید سفر میکنید؟ همه چیز...
Por در مقابل Para: راهنمای نهایی
### Overview یادگیری تفاوت بین `por` و `para` یکی از بزرگترین چالشها برای فارسیزبانانی است که در حال یادگیری زبان اس...
