The surprising way we can cool the planet - Elise Cutts

The Canary Islands are home to Mount Teide, one of the world’s largest active volcanoes.

Les îles Canaries abritent le mont Teide, l'un des plus grands volcans actifs du monde.

Capable of spewing tens of millions of cubic meters of lava in a single eruption, Teide’s destructive power is nothing to scoff at.

Capable de cracher des dizaines de millions de mètres cubes de lave en une seule éruption, la puissance destructrice du Teide n'est pas à prendre à la légère.

But there may be a way to use the basalt rock inside Teide to save humanity.

Mais il pourrait y avoir un moyen d'utiliser la roche basaltique à l'intérieur du Teide pour sauver l'humanité.

That’s right— blowing up this volcano could offset Earth’s emissions for the foreseeable future.

Exactement — faire exploser ce volcan pourrait compenser les émissions de la Terre dans un avenir prévisible.

Obviously, destroying an ancient volcano is not a good idea.

Évidemment, détruire un volcan ancien n'est pas une bonne idée.

The ecological fallout would be catastrophic and unpredictable.

Les retombées écologiques seraient catastrophiques et imprévisibles.

But even if we harvested some of that basalt, could we really use it to stop climate change?

Mais même si on récoltait une partie de ce basalte, pourrait-on vraiment l'utiliser pour arrêter le changement climatique ?

This theoretical scheme is a dramatic way to enhance one of Earth’s least dramatic natural processes: rock weathering.

Ce schéma théorique est une façon spectaculaire d'amplifier l'un des processus naturels les moins spectaculaires de la Terre : l'altération des roches.