The Weird Connection Between Antidepressants and Cancer

You might think that antidepressants  are only for your brain.

Tu pourrais penser que les antidépresseurs ne sont que pour le cerveau.

After all, people take them for brain stuff.

Après tout, on les prend pour des trucs du cerveau.

Depression, anxiety, OCD, and so on. But there’s research to  suggest that antidepressants may be able to help with stuff all over the body.

Dépression, anxiété, TOC, etc. Mais des recherches suggèrent que les antidépresseurs pourraient aider pour des choses dans tout le corps.

Stuff like cancer. Yes, really. We do not clickbait around here.

Des choses comme le cancer. Oui, vraiment. On ne fait pas de clickbait ici.

Here’s how this would work and how it could start helping people soon.

Voilà comment ça marcherait et comment ça pourrait commencer à aider les gens bientôt.

[♪INTRO]

[♪INTRO]

There are several different  types of antidepressants, and they work by adjusting the balance of neurotransmitters in the brain.

Il existe plusieurs types d'antidépresseurs, et ils fonctionnent en ajustant l'équilibre des neurotransmetteurs dans le cerveau.

Each of the medication types  might have different side effects, and people might respond better to  one antidepressant over another, even within the same class.

Chaque type de médicament peut avoir des effets secondaires différents, et les gens peuvent mieux répondre à un antidépresseur plutôt qu'un autre, même dans la même classe.

For today, we’re just going  to talk about two main types: MAOIs and SSRIs.

Aujourd'hui, on va juste parler de deux types principaux : les IMAO et les ISRS.

MAOIs were the first  antidepressants on the market.

Les IMAO ont été les premiers antidépresseurs sur le marché.

The acronym is short for  monoamine oxidase inhibitors, and as the name suggests, it works by blocking an enzyme called monoamine oxidase.

L'acronyme signifie inhibiteurs de la monoamine oxydase, et comme le nom le suggère, ils bloquent une enzyme appelée monoamine oxydase.

The usual function of monoamine  oxidase is to break down neurotransmitters in your brain,  like serotonin and dopamine.

La fonction habituelle de la monoamine oxydase est de décomposer les neurotransmetteurs dans le cerveau, comme la sérotonine et la dopamine.

While every neurotransmitter is complicated, these two very generally are  involved in helping you feel good, so you might think “hang on, I need those.” But breaking down of it is an  important part of maintaining balance and making sure you don’t  get too much of a good thing.

Même si chaque neurotransmetteur est compliqué, ces deux-là sont très globalement impliqués dans le fait de te sentir bien, donc tu pourrais te dire "attends, j'en ai besoin". Mais les décomposer est une partie importante du maintien de l'équilibre pour s'assurer de ne pas avoir trop de bonnes choses.

But sometimes, you don’t have  enough of the good thing, and monoamine oxidase is slashing too many of your feel-good chemicals.

Mais parfois, tu n'as pas assez de bonnes choses, et la monoamine oxydase détruit trop de tes molécules du bien-être.

That’s where the inhibitor in MAOI comes in.

C'est là qu'intervient l'inhibiteur dans IMAO.

The MAOIs basically say, “Good  job, enzyme, but that’s enough for now.

Les IMAO disent en gros : "Bon travail, enzyme, mais ça suffit pour l'instant.