When you want to say that someone is resting their weight against something, like leaning on a wall or a chair, the Arabic verb to use is يتكئ. This verb means 'to support oneself against something' or 'to lean'.
For example, if you see someone leaning on a table, you can say they يتكئ on the table. It's a useful word for describing how people position themselves or use objects for support.
When you want to say that someone is leaning or supporting themselves against something in Arabic, you use the verb «يتكئ».
For example, if you want to say “He leans against the wall,” you would say «يتكئ على الحائط».
You can also use it to describe someone leaning on a chair or a table. So, if you say «تتكئ على الطاولة» you mean “She leans on the table”.
It’s a useful verb to know for describing actions involving support or resting against a surface.
When we say someone is 'leaning' in Arabic, we often use the verb يتكئ (yatakki'). This verb means to support oneself against something, or to lean on something for support. You can use it in many everyday situations, like leaning against a wall, leaning on a table, or even leaning on a person. It's a very practical verb to know because it describes a common action. For instance, if you see someone resting their back against a chair, you can say they are يتكئ. Mastering this verb will help you describe actions more precisely in Arabic conversation.
When we say someone is 'leaning' in Arabic, we use the verb يتكئ (yataqiʼu). This word means to support oneself against something, or to lean on something for rest or balance.
For example, if you're standing and you lean against a wall, you would use this verb. It’s also used when someone leans back in a chair, or leans on a pillow.
It implies a sense of resting or relying on something for support. Remember, it's about physical support.
§ What "يتكئ" Means and How to Use It
Let's get straight to it. The Arabic verb "يتكئ" (pronounced yatakaʾ) is a very practical word that you'll hear and use often. At its core, it means to lean or to support oneself against something. Think about how you might lean on a wall, a chair, or even another person. That's exactly what "يتكئ" describes.
- Arabic Word
- يتكئ
- Pronunciation
- yatakaʾ
- Meaning
- To lean, to support oneself against something.
This verb is commonly used in everyday situations. For example, if you're tired and you want to lean on a chair, you'd use "يتكئ". If someone is standing and needs to rest their weight against a railing, that's "يتكئ". It's about finding physical support.
Here are a few common scenarios where you'd typically use "يتكئ":
- When someone is leaning on a wall, a table, or any solid object.
- When someone is leaning back in a chair or sofa.
- When someone is using a cane or crutches for support.
- Figuratively, though less common at an A1 level, it can sometimes imply relying on someone for support.
Let's look at some examples to make this clearer. Remember, context is key!
هو يتكئ على الحائط.
- Translation Hint
- He is leaning on the wall.
جلستُ و اتكأت على الكرسي.
- Translation Hint
- I sat and leaned on the chair.
لا تتكئ على الباب، قد يفتح.
- Translation Hint
- Don't lean on the door, it might open.
Understanding the root letters can sometimes help. The root of "يتكئ" is و-ك-أ (w-k-ʾ). While we won't dive deep into advanced morphology at an A1 level, knowing the root can help you recognize related words as you progress in your Arabic journey. For now, just focus on the verb "يتكئ" as it stands.
When you're first learning, try to visualize the action. Imagine someone relaxing, perhaps after a long day, and leaning their head back, or resting their arm on a desk. These are all perfect scenarios for using "يتكئ". It's a very physical and observable action.
Remember, Arabic verbs change based on who is doing the action (the subject) and when the action is happening (tense). "يتكئ" is the present tense form for 'he leans'. You'll learn the other forms as you continue your studies. For now, focus on this base form and how it applies to leaning against things.
Keep practicing these examples, and try to create your own sentences. The more you use it, the more natural it will become. Don't be afraid to make mistakes; that's how you learn!
レベル別の例文
يتكئ الرجل على الحائط لأنه متعب.
The man is leaning against the wall because he is tired.
Here, 'يتكئ' is followed by 'على' (on/against).
لا تتكئ على الباب، قد يفتح فجأة.
Don't lean on the door; it might open suddenly.
Negative imperative form: 'لا تتكئ'.
كانت تتكئ رأسها على كتف أمها.
She was resting her head on her mother's shoulder.
Using 'يتكئ' with a part of the body.
أحب أن أتكئ على الأريكة بعد يوم طويل.
I like to lean back on the sofa after a long day.
First person singular present tense: 'أتكئ'.
الكرسي مكسور، لا يمكنك أن تتكئ عليه.
The chair is broken; you can't lean on it.
Second person masculine singular present tense: 'تتكئ'.
هل تسمح لي أن أتكئ على طاولتك قليلاً؟
Would you allow me to lean on your table for a bit?
Polite request using 'أتكئ'.
تتكئ السيارة على جانب الطريق بعد الحادث.
The car is resting on the side of the road after the accident.
Referring to an object leaning.
كانوا يتكئون على السياج يشاهدون المباراة.
They were leaning on the fence watching the match.
Third person masculine plural past tense: 'يتكئون'.
語族
名詞
動詞
ヒント
Basic Meaning of يتكئ
The verb "يتكئ" (yataʾik) fundamentally means to lean or to support oneself against something. Think of leaning against a wall or a chair.
Common Use Cases
You'll often hear "يتكئ" when someone is talking about leaning on a pillow, a table, or even leaning on another person for support.
Preposition Usage
When using "يتكئ", it's commonly followed by the preposition "على" (ʿalā), which means on or against. So it's "يتكئ على شيء" (yataʾik ʿalā shayʾ) - he leans on something.
Example: Leaning on a chair
هو يتكئ على الكرسي. (Huwa yataʾik ʿalā al-kursī.) - He leans on the chair.
Example: Leaning on a wall
هي تتكئ على الحائط. (Hiya tattaʾik ʿalā al-ḥāʾiṭ.) - She leans against the wall.
Past Tense Form
The past tense of "يتكئ" is "اتكأ" (ittakaʾa). So, "هو اتكأ على الطاولة" means he leaned on the table.
Future Tense Form
The future tense is simply "سيتكئ" (sayataʾik) or "سوف يتكئ" (sawfa yataʾik), both meaning he will lean.
Different Forms of the Verb
Like many Arabic verbs, "يتكئ" changes based on the subject. For example, "أتكئ" (atkaʾ) for I lean, "نتكئ" (natkaʾ) for we lean, "تتكئ" (tatkaʾ) for you lean (masculine singular).
Don't Confuse with Sit
While leaning often involves sitting, "يتكئ" specifically means to lean or support oneself, not just to sit. The verb for sitting is "يجلس" (yajlis).
Practice with Objects Around You
Look around and try to make sentences using "يتكئ على" with objects you can lean on. For example, "أتكئ على المكتب" (atkaʾ ʿalā al-maktab) - I lean on the desk.
よくある質問
10 問يتكئ (yata'ki') basically means 'to lean' or 'to support oneself against something.' Think of it as resting your weight on something else.
You can use it like this:
هو يتكئ على الحائط.
(He leans on the wall.)
Here, يتكئ shows the action of leaning.
Yes, for A1 level, focus on the physical meaning. It describes a person or thing physically resting against another object for support.
It's very common to see على (pronounced 'ala, meaning 'on' or 'against') used after يتكئ.
هي تتكئ على الطاولة.
(She leans on the table.)
While 'to recline' can involve leaning, يتكئ specifically emphasizes the act of using something for support. Reclining might imply a more relaxed, seated position without necessarily relying on an external object for balance.
As an A1 learner, focus on common forms. Here are a few:
أنا أتّكئ (I lean)
هو يتكئ (He leans)
هي تتكئ (She leans)
نحن نتكئ (We lean)
The core meaning stays the same, only the prefix changes to match the subject.
Yes, you can!
الكتاب يتكئ على الرف.
(The book leans on the shelf.)
This shows the book resting against the shelf.
The past tense is اتّكأ (ittaka'a).
هو اتّكأ على الباب.
(He leaned on the door.)
At A1, focus on direct usage. A very common one is simply يتكئ على الحائط (yata'ki' 'ala al-haa'it - to lean on the wall).
Think of it as 'taking support.' When you 'take support' from something, you تتكئ (tattaki') on it.
自分をテスト 36 問
This means 'He leans on the chair.'
This means 'She leans on the wall.'
This means 'The man leans on the table.'
The man leans on the chair. (Verb-Subject-Prepositional Phrase)
Don't lean on the wall. (Negative command, verb, prepositional phrase)
The child was leaning on his mother. (Past tense verb 'كان' followed by present tense verb 'يتكئ' for continuous past action)
The correct order is 'He leans on the chair.'
The correct order is 'The man leans on the door.'
The correct order is 'Don't lean on the wall.'
Imagine you are describing a busy café scene. Write three sentences using 'يتكئ' in different contexts to describe people leaning. For example, someone leaning on the counter, someone leaning back in their chair, etc.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
في المقهى المزدحم، كان الرجل يتكئ على المنضدة ويشرب قهوته. فتاة صغيرة تتكئ على أمها وهي تنظر من النافذة. النادل يتكئ على الجدار في انتظار الطلبات.
You are writing a short story. Describe a character who feels tired and needs to rest. Use the verb 'يتكئ' to show how they seek support or comfort in two different ways.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بعد يوم طويل من العمل الشاق، شعر بالإنهاك. يتكئ على كرسيه المريح ليأخذ قسطًا من الراحة، ثم يتكئ برأسه على الوسادة ويغمض عينيه.
Describe a scenario where someone is giving advice to a friend about proper posture. Use 'يتكئ' to explain what they should NOT do. Write two sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
قال الطبيب: "يجب ألا تتكئ على مكتبك طوال اليوم لأن ذلك يضر بظهرك. حاول أن تجلس بشكل مستقيم ولا تتكئ على جانب واحد."
لماذا يتكئ الطالب على الجدار؟
Read this passage:
في نهاية اليوم، بعد ساعات من الدراسة، شعر الطالب بالتعب الشديد. دخل غرفته وألقى حقيبته على الأرض. ثم، يتكئ على الجدار البارد في محاولة لتخفيف آلام ظهره. كان يفكر في كل المهام التي لا يزال عليه إنجازها.
لماذا يتكئ الطالب على الجدار؟
النص يوضح أن الطالب يتكئ على الجدار 'في محاولة لتخفيف آلام ظهره'.
النص يوضح أن الطالب يتكئ على الجدار 'في محاولة لتخفيف آلام ظهره'.
ما الذي يساعد العجوز على المشي؟
Read this passage:
في الحديقة العامة، كانت العجوز تتكئ على عصاها وتسير ببطء. كانت تستمتع بالجو اللطيف وأشعة الشمس الدافئة. اقتربت منها حفيدتها الصغيرة وسألتها عن مغامراتها عندما كانت شابة.
ما الذي يساعد العجوز على المشي؟
النص يذكر أن العجوز 'تتكئ على عصاها وتسير ببطء'.
النص يذكر أن العجوز 'تتكئ على عصاها وتسير ببطء'.
أين كان الباحث يتكئ وهو يبحث عن الكتاب؟
Read this passage:
في المكتبة، كان الباحث يتكئ على رفوف الكتب الكبيرة، يبحث عن كتاب نادر. قضى ساعات طويلة بين المخطوطات القديمة والمراجع الهامة. كان الشغف بالمعرفة يدفعانه للاستمرار.
أين كان الباحث يتكئ وهو يبحث عن الكتاب؟
النص يوضح أن الباحث 'يتكئ على رفوف الكتب الكبيرة' أثناء بحثه.
النص يوضح أن الباحث 'يتكئ على رفوف الكتب الكبيرة' أثناء بحثه.
بعد يوم طويل من العمل الشاق، كان كل ما أرادته هو أن ___ على الأريكة المريحة.
The context implies a desire to rest or lean on the comfortable sofa after a long day.
كان الطفل الصغير يحاول أن ___ على ساق أمه ليطمئن.
The child is seeking comfort and reassurance by leaning on his mother's leg.
عندما تشعر بالتعب، يمكنك أن ___ ظهرك على الجدار للحصول على بعض الراحة.
Leaning your back against the wall provides support and rest when tired.
للتأمل بهدوء، وجدت الزاهدة مكانًا منعزلًا لتجلس وت___ برأسها على الصخرة.
Leaning one's head on the rock suggests a posture of calm and contemplation.
بعد الحادث، احتاج السائق إلى ___ على أحد المارة بسبب الصدمة.
The driver needed support and stability from a passerby due to the shock.
كان المسافر المرهق يحاول أن ___ على حقيبته في انتظار القطار.
The tired traveler was leaning on his bag for support while waiting for the train.
Imagine you are an architect designing a public space. Describe how you would incorporate elements that encourage people to 'lean' or 'support themselves' comfortably, using 'يتكئ' (to lean/support oneself) in your description. Discuss the psychological and social benefits of such design features.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
في تصميمي لمساحة عامة، سأحرص على توفير مقاعد وجدران ذات ارتفاعات مناسبة حيث يمكن للناس أن يتكئوا عليها بشكل طبيعي ومريح. هذه الميزات، مثل الحواف العريضة للنوافير أو المقاعد ذات الظهر المنخفض، تشجع على الوقوف والتفاعل غير الرسمي، بدلاً من الجلوس الرسمي فقط. إنها تخلق فرصاً للتواصل البصري وتبادل الأحاديث القصيرة، مما يعزز الشعور بالانتماء المجتمعي ويقلل من الإحساس بالوحدة في الأماكن المزدحمة. التصميم الذي يدعم هذا النوع من التفاعل العفوي يمكن أن يحول الفضاء العام إلى مركز حيوي للنشاط الاجتماعي والثقافي.
You are a literary critic analyzing a novel where a character frequently 'leans' on others or objects for support, both physically and emotionally. Write an analysis of how the author uses the concept of 'يتكئ' (to lean/support oneself) to convey the character's vulnerability, dependence, and eventual growth. Provide specific examples from a hypothetical narrative.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
في رواية 'ظل الأيام'، يستخدم المؤلف مفهوم 'يتكئ' ببراعة ليرسم صورة معقدة لشخصية 'ليلى'. في البداية، نجد ليلى تتكئ جسدياً على عتبات الأبواب أو على ذراع شقيقها الأكبر، مما يرمز إلى اعتمادها العاطفي الكبير على الآخرين وعدم قدرتها على الوقوف بمفردها في وجه تحديات الحياة. هذا الاعتماد يتجلى أيضاً في قراراتها، حيث كانت تتكئ على آراء والدها في كل مسألة مصيرية. مع تقدم الأحداث، وبعد سلسلة من الخيبات، تبدأ ليلى تدريجياً بالتخلي عن هذا الاتكاء، وتظهر أولى بوادر استقلالها عندما تتوقف عن التماس الموافقة من حولها. في الفصل الأخير، نراها تتكئ على قوة داخلية اكتشفتها حديثاً، ترمز إلى تحولها من شخصية ضعيفة إلى امرأة قوية وواثقة بنفسها، وهذا التحول في استخدام الفعل 'يتكئ' يبرز تطورها العاطفي والنفسي بشكل ملموس.
As a philosopher, discuss the ethical implications of 'leaning' (يتكئ) on societal norms or traditions without critical examination. Explore whether such reliance hinders individual autonomy and societal progress, or if it provides a necessary framework for stability. Use 'يتكئ' in your argument.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
إن فعل 'يتكئ' على الأعراف والتقاليد الاجتماعية دون تمحيص نقدي يثير تساؤلات أخلاقية عميقة. من جهة، يمكن اعتبار هذا الاتكاء مصدراً للاستقرار والتجانس الثقافي، حيث يوفر للأفراد إطاراً سلوكياً ومعرفياً يحد من الفوضى ويعزز الانتماء. ومع ذلك، فإن الاتكاء الأعمى على ما هو سائد قد يعيق الاستقلالية الفكرية للأفراد، ويجعلهم أسرى لمفاهيم قد تكون بالية أو غير عادلة. التقدم المجتمعي، في جوهره، يتطلب تحدي الأطر القائمة والبحث عن مسارات جديدة. فعندما تتكئ المجتمعات بشكل مفرط على الموروث، فإنها تخاطر بالركود وتجاهل المظالم الكامنة. التوازن هو المفتاح: يجب أن نستخدم التقاليد كنقاط انطلاق للبناء والتطوير، لا كجدران جامدة نتكئ عليها إلى الأبد دون تساؤل.
ما هو الدور النفسي والاجتماعي للعناصر التي تسمح للناس بأن يتكئوا عليها في الفضاءات العامة المستدامة؟
Read this passage:
في سياق التنمية العمرانية المستدامة، أصبحت المدن الحديثة تسعى لتصميم فضاءات عامة تشجع على التفاعل الاجتماعي والعفوي. أحد الجوانب المهمة في هذا التصميم هو توفير عناصر تسمح للناس بأن يتكئوا عليها أو يجلسوا بشكل غير رسمي، مثل الحواف العريضة للنوافير أو المقاعد المنخفضة. هذه العناصر لا توفر مجرد راحة جسدية، بل تلعب دوراً نفسياً واجتماعياً هاماً في خلق شعور بالانفتاح والمرونة داخل البيئة الحضرية، مما يعزز الروابط المجتمعية ويشجع على تبادل الأفكار.
ما هو الدور النفسي والاجتماعي للعناصر التي تسمح للناس بأن يتكئوا عليها في الفضاءات العامة المستدامة؟
النص يوضح أن هذه العناصر 'لا توفر مجرد راحة جسدية، بل تلعب دوراً نفسياً واجتماعياً هاماً في خلق شعور بالانفتاح والمرونة داخل البيئة الحضرية، مما يعزز الروابط المجتمعية'.
النص يوضح أن هذه العناصر 'لا توفر مجرد راحة جسدية، بل تلعب دوراً نفسياً واجتماعياً هاماً في خلق شعور بالانفتاح والمرونة داخل البيئة الحضرية، مما يعزز الروابط المجتمعية'.
ما الذي يميز العمل الروائي التاريخي الجيد حسب النص؟
Read this passage:
لطالما كانت الروايات التاريخية تتكئ على الحقائق الموثقة لتقديم تصور دقيق للأحداث الماضية. ومع ذلك، فإن الأديب البارع لا يكتفي بسرد الوقائع الجافة، بل يضيف إليها عنصراً فنياً يضفي حيوية على الشخصيات ويجعل القارئ يتفاعل معها عاطفياً. هذا المزيج بين الدقة التاريخية واللمسة الأدبية هو ما يميز العمل الروائي التاريخي الجيد، حيث تتكئ الحبكة على أسس متينة من البحث، بينما تسمو الشخصيات فوق مجرد كونها أسماء في كتب التاريخ لتصبح كائنات حية تتنفس.
ما الذي يميز العمل الروائي التاريخي الجيد حسب النص؟
النص يذكر بوضوح أن 'هذا المزيج بين الدقة التاريخية واللمسة الأدبية هو ما يميز العمل الروائي التاريخي الجيد'.
النص يذكر بوضوح أن 'هذا المزيج بين الدقة التاريخية واللمسة الأدبية هو ما يميز العمل الروائي التاريخي الجيد'.
ما هو الهدف من اتخاذ وضعية جسدية صحيحة (كالجلوس أو الاتكاء على وسادة) في جلسات التأمل؟
Read this passage:
في جلسة التأمل العميق، يُنصح الفرد بأن يتكئ على وسادة مريحة أو يجلس في وضعية مستقيمة، بهدف الوصول إلى حالة من الهدوء الذهني والجسدي. إن هذه الوضعية الجسدية، التي قد تبدو بسيطة، لها تأثير بالغ على التركيز وتصفية الذهن من الشوائب اليومية. فعندما يتكئ الجسد بشكل صحيح، تتحرر الطاقة الكامنة فيه ويصبح العقل أكثر استعداداً لاستقبال الأفكار الإيجابية والتأمل في الذات، مما يعزز السلام الداخلي.
ما هو الهدف من اتخاذ وضعية جسدية صحيحة (كالجلوس أو الاتكاء على وسادة) في جلسات التأمل؟
النص يوضح أن الهدف هو 'تحرر الطاقة الكامنة فيه ويصبح العقل أكثر استعداداً لاستقبال الأفكار الإيجابية والتأمل في الذات، مما يعزز السلام الداخلي'.
النص يوضح أن الهدف هو 'تحرر الطاقة الكامنة فيه ويصبح العقل أكثر استعداداً لاستقبال الأفكار الإيجابية والتأمل في الذات، مما يعزز السلام الداخلي'.
/ 36 correct
Perfect score!
Basic Meaning of يتكئ
The verb "يتكئ" (yataʾik) fundamentally means to lean or to support oneself against something. Think of leaning against a wall or a chair.
Common Use Cases
You'll often hear "يتكئ" when someone is talking about leaning on a pillow, a table, or even leaning on another person for support.
Preposition Usage
When using "يتكئ", it's commonly followed by the preposition "على" (ʿalā), which means on or against. So it's "يتكئ على شيء" (yataʾik ʿalā shayʾ) - he leans on something.
Example: Leaning on a chair
هو يتكئ على الكرسي. (Huwa yataʾik ʿalā al-kursī.) - He leans on the chair.
関連コンテンツ
daily_lifeの関連語
أَعَدَّ
A2何かのために準備をしたり、整えたりすること。
عاش
A1生きていること、世の中に存在すること。
أَعْطَى
A2誰かに何かを渡す、つまり手渡すことです。
أعيش
A1I live.
عصراً
A2正午と夕方の間、午後の時間帯。
عطلة نهاية الأسبوع
A2Weekend.
عيد
A2誕生日や宗教的な祝日など、お祝いするための特別な日です。
عِيد
A2お祝いしたり、楽しく過ごしたり、日常から離れて休んだりする特別な日だよ。
عيش
B1生きること、あるいは生計を立てる手段。
أبريل
A2グレゴリオ暦の4番目の月で、3月の次です。
