Dienst
人の役に立つことや、軍隊での勤務を意味します。仕事や奉仕のことです。
Dienst represents a formal commitment or task performed for others, often in a professional or institutional capacity.
30秒でわかる単語
- Refers to a service provided or a professional duty.
- Commonly used for military, police, or medical shifts.
- Can also denote a specific digital or commercial service.
Summary
Dienst represents a formal commitment or task performed for others, often in a professional or institutional capacity.
- Refers to a service provided or a professional duty.
- Commonly used for military, police, or medical shifts.
- Can also denote a specific digital or commercial service.
Use 'leisten' with Dienst
Always pair 'Dienst' with the verb 'leisten' when talking about military or social service. For example, 'Er leistet seinen Wehrdienst'.
Don't confuse with 'Bedienung'
While 'Dienst' is a service, 'Bedienung' refers specifically to the staff in a restaurant or the act of operating a machine.
The importance of 'Ehrendienst'
In German culture, volunteering or honorary services are highly respected. The term 'Ehrendienst' highlights social contribution without direct payment.
例文
4 / 4Ich habe heute Nacht Dienst im Krankenhaus.
I am on duty at the hospital tonight.
Er leistet seinen Wehrdienst bei der Bundeswehr.
He is doing his military service in the German Armed Forces.
Kannst du mir einen kleinen Dienst erweisen?
Can you do me a small favor?
Der öffentliche Dienst bietet sichere Arbeitsplätze.
The public sector offers secure jobs.
語族
覚え方のコツ
Think of a 'Dienst' as a 'Duty'. Both start with D and share the sense of obligation.
Überblick
'Dienst' ist ein vielseitiges Substantiv, das sowohl eine allgemeine Hilfsleistung als auch eine spezifische berufliche Funktion beschreiben kann. Es ist maskulin (der Dienst) und bildet den Plural 'Dienste'. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird oft in Kombination mit Verben wie 'leisten', 'tun' oder 'haben' verwendet. Man spricht beispielsweise von einem 'Dienst leisten' (etwas für jemanden tun) oder 'im Dienst sein' (während der Arbeitszeit). 3) Häufige Kontexte: Besonders verbreitet ist der Begriff bei Behörden, im Militär oder im Gesundheitswesen. Ein 'Polizeidienst' oder 'Nachtdienst' im Krankenhaus sind klassische Beispiele für die berufliche Komponente. Auch im modernen Kontext der Digitalisierung spricht man von 'Onlinediensten' oder 'Cloud-Diensten'. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während 'Arbeit' den allgemeinen Prozess der Erwerbstätigkeit beschreibt, betont 'Dienst' stärker den Aspekt der Erfüllung einer Aufgabe für andere oder für eine Institution. 'Job' ist ein umgangssprachlicher Anglizismus, der weniger formell ist als 'Dienst'.
使い方のコツ
The word 'Dienst' is generally neutral to formal. It is highly common in professional and institutional settings. Avoid using it for casual manual labor tasks where 'Arbeit' is more appropriate.
よくある間違い
Learners often use 'Arbeit' where 'Dienst' is more precise, such as in 'Polizeiarbeit' vs 'Polizeidienst'. Remember that 'Dienst' implies an official capacity or a specific duty cycle.
覚え方のコツ
Think of a 'Dienst' as a 'Duty'. Both start with D and share the sense of obligation.
語源
Derived from the Old High German 'dionost'. It originally meant 'service' or 'attendance' to a lord or master.
文化的な背景
The 'öffentlicher Dienst' (civil service) is a pillar of German society, offering lifetime job security. This makes the term 'Dienst' carry a connotation of stability and authority.
例文
Ich habe heute Nacht Dienst im Krankenhaus.
everydayI am on duty at the hospital tonight.
Er leistet seinen Wehrdienst bei der Bundeswehr.
formalHe is doing his military service in the German Armed Forces.
Kannst du mir einen kleinen Dienst erweisen?
informalCan you do me a small favor?
Der öffentliche Dienst bietet sichere Arbeitsplätze.
academicThe public sector offers secure jobs.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Guten Dienst!
Have a good shift!
Dienst ist Dienst.
Duty is duty (business is business).
よく混同される語
Bedienung refers to a waiter or the act of operating a device. Dienst is more abstract and institutional.
Arbeit is the general term for employment or labor. Dienst implies a specific role or a service rendered to others.
文法パターン
Use 'leisten' with Dienst
Always pair 'Dienst' with the verb 'leisten' when talking about military or social service. For example, 'Er leistet seinen Wehrdienst'.
Don't confuse with 'Bedienung'
While 'Dienst' is a service, 'Bedienung' refers specifically to the staff in a restaurant or the act of operating a machine.
The importance of 'Ehrendienst'
In German culture, volunteering or honorary services are highly respected. The term 'Ehrendienst' highlights social contribution without direct payment.
自分をテスト
Wähle das passende Wort.
Der Polizist ist heute im ___.
Im Kontext von Polizei verwendet man 'im Dienst'.
スコア： /1
よくある質問
4 問Das bedeutet, dass man sich gerade während seiner Arbeitszeit befindet. Man ist bereit, seine beruflichen Aufgaben zu erfüllen.
Meistens ja, aber es kann auch eine Gefälligkeit gegenüber einer anderen Person bedeuten. 'Einen Dienst erweisen' heißt zum Beispiel, jemandem einen Gefallen zu tun.
Der Plural von 'der Dienst' lautet 'die Dienste'. Es wird einfach ein 'e' angehängt.
Eine 'Schicht' ist eine spezifische Arbeitszeit (z.B. Nachtschicht), während 'Dienst' eher die allgemeine Ausübung der beruflichen Pflichten beschreibt.
関連する文法
関連フレーズ
militaryの関連語
Abkommen
A2二者以上の間で行われる、正式な約束や取り決めのことだよ。
abrüsten
B2特に国において、武器を減らすかなくすことを意味します。
aggressiv
A2攻撃的で、すぐに怒ったり他人に突っかかったりする様子。
anführen
B1チームのキャプテンや軍の指揮官のように、グループを率いることを意味します。
Anführer
A2グループを導いたり、まとめたりする人のこと。
Angriff
A2Angriffは、誰かが攻撃してきたり、危害を加えようとしたりすることです。
Armee
A2戦争や防衛のために訓練された、組織的な軍隊のことだよ。
aufgeben
A2努力をやめること、または降伏すること。
aufrüsten
B2より多くの武器や軍事力を増強することを意味します。
ausbilden
A2特定の職業や役割に必要な技能を、体系的な指導を通じて教えること。
