あなたの言語で学ぶ
English العربية Deutsch Español Français 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 adverb ニュートラル #1,000 よく出る 1分で読める

کلاً

As a whole; entirely; overall.

/kol.lɒːn/

Use 'kollan' to express an overall assessment or a comprehensive summary of a situation.

練習する

کلاً 30秒で

  • Overall, entirely, or as a whole.
  • Used for summarizing or giving a general view.
  • Common in both spoken and written Persian.

Overview

«کلاً» یک قید پرکاربرد در زبان فارسی است که برای جمع‌بندی، نتیجه‌گیری یا بیان یک نظر کلی درباره یک موضوع، موقعیت یا گروهی از افراد استفاده می‌شود. این کلمه به شنونده یا خواننده کمک می‌کند تا بفهمد که گوینده یا نویسنده کل ماجرا را در نظر گرفته و بر اساس آن قضاوت یا بیان کرده است. «کلاً» معمولاً در انتهای جمله یا پس از عبارتی که می‌خواهد جمع‌بندی کند، قرار می‌گیرد.

این قید اغلب برای بیان یک حکم کلی، یک ارزیابی جامع یا خلاصه کردن یک وضعیت به کار می‌رود. ممکن است برای تأکید بر فراگیری یک عمل یا وضعیت نیز استفاده شود. در مکالمات روزمره، «کلاً» می‌تواند برای بیان حس رضایت، نارضایتی، یا صرفاً یک مشاهده کلی به کار رود. برای مثال، «کلاً از این فیلم خوشم نیومد» یعنی کل فیلم را دیده‌ام و در مجموع راضی نبوده‌ام.

«کلاً» در موقعیت‌های مختلفی کاربرد دارد:

۱. نتیجه‌گیری و جمع‌بندی: «کلاً، این پروژه موفقیت‌آمیز بود.»

۲. ارزیابی کلی: «کلاً، برخورد کارکنان خوب بود.»

۳. بیان یک نظر جامع: «کلاً، این کتاب ارزش خواندن را دارد.»

۴. بیان عدم رضایت یا رضایت کامل: «کلاً از این وضعیت راضی نیستم.» یا «کلاً همه چیز عالی بود.»

۵. اشاره به کل یک گروه یا مجموعه: «کلاً بچه‌ها موافق بودند.»

کلماتی مانند «مجموعاً»، «در کل»، «روی هم رفته» و «اصولاً» شباهت معنایی با «کلاً» دارند، اما تفاوت‌های ظریفی بین آن‌ها وجود دارد:

  • مجموعاً: بیشتر بر جمع شدن اعداد یا مقادیر تأکید دارد.
  • در کل / روی هم رفته: بسیار شبیه به «کلاً» هستند و اغلب به جای هم استفاده می‌شوند، اما «کلاً» ممکن است کمی غیررسمی‌تر باشد.
  • اصولاً: بیشتر به معنای «در حالت کلی» یا «به طور معمول» است و بر قاعده یا اصل کلی دلالت دارد، نه لزوماً جمع‌بندی یک وضعیت خاص. «کلاً» بیشتر به یک وضعیت یا تجربه خاص اشاره دارد.

例文

1

کلاً از این وضعیت راضی نیستم.

informal

Overall, I am not satisfied with this situation.

2

کلاً، این کتاب ارزش خواندن را دارد و اطلاعات مفیدی ارائه می‌دهد.

formal

In conclusion, this book is worth reading and offers useful information.

3

بچه‌ها کلاً موافق بودند، فقط سارا کمی تردید داشت.

everyday

The children were all in agreement, only Sara had some doubts.

4

کلاً، تحقیقات نشان می‌دهد که مصرف قند در جامعه افزایش یافته است.

academic

Overall, research indicates that sugar consumption has increased in society.

よく使う組み合わせ

کلاً موافق بودن To be in full agreement
کلاً راضی نبودن To be completely dissatisfied
کلاً تغییر کردن To change completely

よく使うフレーズ

کلاً خوب بود

Overall it was good

کلاً حق با شماست

You are entirely right

کلاً فراموش کردم

I forgot completely

よく混同される語

کلاً 対 اصولاً
'اصولاً' (as a rule, in principle) implies a general rule or tendency, whereas 'کلاً' (overall, entirely) refers to the entirety of a specific situation or thing.
کلاً 対 مجموعاً
'مجموعاً' (in total, altogether) often refers to the sum of quantities or numbers, while 'کلاً' is used for a general overview or conclusion.

文法パターン

فاعل + کلاً + فعل (مثال: من کلاً موافقم) کلاً + فاعل + فعل (مثال: کلاً، او قبول کرد) جمله + ، + کلاً (مثال: همه چیز خوب بود، کلاً.)

使い方

使い方のコツ

This adverb is very common in everyday spoken Persian and is also widely understood and used in written forms, though sometimes 'در کل' or 'مجموعاً' might be preferred in highly formal writing. It's versatile and can be placed at the beginning or end of a sentence for emphasis.

よくある間違い

Learners sometimes confuse 'کلاً' with words that imply a partial agreement or a specific part, when 'کلاً' means 'entirely' or 'as a whole'. Ensure you use it when expressing a complete overview.

ヒント

💡

Summarize with 'Kollan'

Use 'kollan' when you want to give a final, overall impression or summary of something you've experienced or discussed.
⚠️

Avoid Overuse

While useful, using 'kollan' too frequently in a short text or conversation can make your language sound repetitive.
🌍

Expressing General Opinions

In Persian culture, expressing a general opinion or summary using words like 'kollan' is common when concluding a discussion or sharing an experience.

語源

The word 'کلاً' originates from the Arabic word 'kull' (كل), meaning 'all' or 'whole'. It has been integrated into Persian to function as an adverb.

文化的な背景

In Persian conversations, using 'kollan' is a natural way to transition to a concluding thought or to express a general feeling about an experience, making the communication feel more complete.

覚え方のコツ

Think of 'kollan' as 'calling all' parts of the situation together for a final summary.

よくある質問

4 問
خیر، «کلاً» معمولاً در انتهای جمله یا پس از عبارتی که می‌خواهد جمع‌بندی کند قرار می‌گیرد، اما می‌تواند در ابتدای جمله نیز برای تأکید بیشتر به کار رود. مثلاً: «کلاً، من با این پیشنهاد موافقم.»
«کلاً» و «در کل» بسیار شبیه به هم هستند و اغلب به جای یکدیگر استفاده می‌شوند. هر دو به معنی «روی هم رفته» یا «مجموعاً» هستند. «کلاً» ممکن است کمی بیشتر در زبان محاوره رایج باشد.
خیر، «کلاً» به خودی خود بار معنایی مثبت یا منفی ندارد. این کلمه فقط یک دیدگاه کلی را بیان می‌کند و بار معنایی آن به جمله و بافت کلی بستگی دارد.
«کلاً» در سطوح مختلف زبان فارسی، از جمله زبان محاوره و نوشتار رسمی و غیررسمی، کاربرد دارد. سطح B1 نشان می‌دهد که زبان‌آموزان در این سطح قادر به درک و استفاده از آن هستند.

自分をテスト

fill blank

______، از سفرم به اصفهان لذت بردم.

正解！ おしい！ 正解: کلاً

کلمه «کلاً» به معنی «روی هم رفته» یا «در مجموع» است و برای بیان یک دیدگاه کلی در مورد سفر به کار می‌رود.

multiple choice

کلاً، این رستوران کیفیت غذای خوبی ندارد.

正解！ おしい！ 正解: به طور کلی

«به طور کلی» (overall) معنای بسیار نزدیکی به «کلاً» (entirely, as a whole) دارد و بهترین جایگزین در این جمله است.

sentence building

فیلم، من، دیدم، کلاً، خوشم، نیامد.

正解！ おしい！ 正解: کلاً، من فیلم را دیدم و خوشم نیامد.

این ترتیب جمله را طبیعی‌تر و معنای «کلاً» را به عنوان یک جمع‌بندی کلی بهتر نشان می‌دهد.

スコア： /3

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！