effroi
Extreme fear; dread.
Effroi describes a paralyzing, intense fear that goes beyond simple fright.
30秒でわかる単語
- An intense feeling of sudden, overwhelming terror.
- Often associated with freezing in place due to shock.
- A formal word used in literature and journalism.
Summary
Effroi describes a paralyzing, intense fear that goes beyond simple fright.
- An intense feeling of sudden, overwhelming terror.
- Often associated with freezing in place due to shock.
- A formal word used in literature and journalism.
Use with strong verbs
Pair effroi with verbs like 'saisir' or 'frapper' to sound more natural. This creates a strong dramatic effect in your sentences.
Avoid overuse
Since it is a very strong word, do not use it for minor inconveniences. Reserve it for truly terrifying or shocking situations.
Literary register
You will find this word frequently in 19th-century French literature. It carries a sense of romantic or gothic tragedy.
例文
2 / 2La nouvelle de l'incendie a rempli les habitants d'effroi.
The news of the fire filled the inhabitants with dread.
Il recula avec effroi devant cette vision cauchemardesque.
He stepped back in terror before this nightmarish vision.
語族
覚え方のコツ
Think of the 'f' sounds in 'effroi' as the sound of someone shivering in terror. It sounds like a sharp intake of breath.
Aperçu
Le mot 'effroi' appartient au champ lexical de la peur, mais se situe à un degré d'intensité bien supérieur à la simple frayeur ou à l'inquiétude. Il évoque une terreur glaciale qui saisit tout l'être. 2) Modèles d'usage : On l'utilise fréquemment avec des verbes de sentiment comme 'saisir', 'frapper' ou 'remplir'. Il est souvent suivi de la préposition 'devant' ou 'à la vue de'. 3) Contextes courants : Il est omniprésent dans la littérature fantastique ou dramatique pour décrire la réaction d'un personnage face à un monstre, un désastre naturel ou une révélation tragique. Dans la presse, il peut qualifier la réaction d'une population face à un attentat ou une catastrophe majeure. 4) Comparaison : Contrairement à 'peur' qui est générique, 'effroi' souligne une dimension spectaculaire et paralysante. Là où la 'panique' pousse à la fuite désordonnée, l'effroi peut figer l'individu sur place. C'est un terme soutenu qui apporte une nuance dramatique à votre récit.
使い方のコツ
Effroi is a formal noun. It is rarely used in casual spoken French, where people prefer 'peur' or 'terreur'. Use it when you want to add a dramatic or literary tone to your writing.
よくある間違い
Students often use it as an adjective, but it is strictly a noun. You cannot say 'je suis effroi'. Instead, use 'j'éprouve de l'effroi' or 'je suis saisi d'effroi'.
覚え方のコツ
Think of the 'f' sounds in 'effroi' as the sound of someone shivering in terror. It sounds like a sharp intake of breath.
語源
Derived from the Old French 'esfreier', which comes from the Frankish 'frid' meaning peace, combined with 'ex-' to denote the loss of peace. It literally means the total loss of tranquility.
文化的な背景
The word is heavily associated with the 'Grand Peur' of the French Revolution. It captures the atmosphere of extreme uncertainty and collective terror during historical upheavals.
例文
La nouvelle de l'incendie a rempli les habitants d'effroi.
everydayThe news of the fire filled the inhabitants with dread.
Il recula avec effroi devant cette vision cauchemardesque.
formalHe stepped back in terror before this nightmarish vision.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Pousser un cri d'effroi
To let out a scream of terror
Regarder avec effroi
To look with dread
よく混同される語
Frayeur is a sudden scare that is usually brief. Effroi is deeper and more lasting.
文法パターン
Use with strong verbs
Pair effroi with verbs like 'saisir' or 'frapper' to sound more natural. This creates a strong dramatic effect in your sentences.
Avoid overuse
Since it is a very strong word, do not use it for minor inconveniences. Reserve it for truly terrifying or shocking situations.
Literary register
You will find this word frequently in 19th-century French literature. It carries a sense of romantic or gothic tragedy.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot approprié.
À la vue de l'accident, il fut saisi d'___.
L'effroi est le seul mot qui décrit une réaction de peur face à un accident.
スコア： /1
よくある質問
4 問La peur est un sentiment courant et général. L'effroi est une peur beaucoup plus violente, soudaine et souvent paralysante.
C'est possible, mais le mot est assez soutenu. Dans la vie de tous les jours, on préférera dire 'j'ai eu très peur' ou 'j'étais terrifié'.
Pas nécessairement. On peut ressentir de l'effroi face à une nouvelle morale atroce ou une découverte intellectuelle bouleversante.
Le verbe 'saisir' est le plus fréquent : 'Il fut saisi d'effroi' est une expression très classique.
関連語彙
emotionsの関連語
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
