A2 noun Formal|informal|neutral 1分で読める

수정

sujeong /suːdʑʌŋ/

Revision or correction made to improve a document, plan, or existing work.

30秒でわかる単語

  • Correction or revision to improve something.
  • Used for documents, plans, and more.
  • Implies making something better or more accurate.

Overview

'수정'은 한국어에서 '고치다', '바로잡다', '개정하다'와 같은 의미를 가진 단어입니다. 주로 어떤 결과물이나 계획이 처음 의도대로 완벽하지 않거나 오류가 있을 때, 이를 개선하기 위한 행위를 나타냅니다. 예를 들어, 보고서의 오탈자를 바로잡거나, 계획의 일부를 변경하는 경우에 '수정'이라는 단어를 사용합니다. 이 단어는 일상생활부터 학술적인 글쓰기, 비즈니스 문서 작업에 이르기까지 매우 폭넓게 사용됩니다.

'수정'은 주로 명사로 사용되며, '수정하다'(동사), '수정되다'(피동사), '수정본'(명사) 등 다양한 형태로 파생되어 사용됩니다. '수정'이라는 명사 자체는 '수정 작업', '수정 사항', '수정 요청'과 같이 다른 명사와 결합하여 쓰이는 경우가 많습니다. 예를 들어, '보고서 수정 작업이 필요하다' 또는 '수정 사항을 반영하여 다시 제출하시오'와 같이 활용됩니다.

'수정'은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:

**문서 작업:** 보고서, 논문, 기사, 계약서 등의 내용, 문법, 오탈자 등을 고칠 때. 예

'제출 전에 보고서를 한번 수정해야 합니다.'

**계획 및 설계:** 프로젝트 계획, 건축 설계, 여행 일정 등을 변경하거나 개선할 때. 예

'예산 문제로 인해 초기 계획을 수정하게 되었습니다.'

**소프트웨어 개발:** 프로그램의 오류를 고치거나 기능을 개선할 때. 예

'새로운 업데이트를 통해 버그가 수정되었습니다.'

**학습 및 연구:** 학습 자료나 연구 결과를 보완하거나 정정할 때. 예

'이론의 한계를 인식하고 내용을 수정했습니다.'

'수정'과 비슷한 의미를 가진 단어로는 '개정', '정정', '보완', '변경' 등이 있습니다. '개정'은 주로 법률, 규정, 규약 등 공식적인 문서나 제도를 고쳐서 새롭게 할 때 사용되어 '수정'보다 더 공식적이고 체계적인 느낌을 줍니다. '정정'은 잘못된 사실이나 내용을 바로잡는다는 의미가 강합니다. 예를 들어, 뉴스 보도의 오류를 바로잡을 때 '정정 보도'라고 합니다. '보완'은 부족한 부분을 채워 넣는다는 의미로, 기존의 것을 완성도를 높이는 데 초점을 맞춥니다. '변경'은 어떤 상태나 내용이 달라지는 것을 포괄적으로 나타내며, 반드시 더 좋게 만드는 것만을 의미하지는 않습니다. 따라서 '수정'은 이러한 단어들과 비교했을 때, 오류를 바로잡거나 개선하는 일반적이고 폭넓은 의미로 이해할 수 있습니다.

例文

1

이 보고서는 내용에 오류가 있어서 **수정**이 필요합니다.

everyday

This report has errors in its content, so it needs revision.

2

법안의 일부 조항이 **수정**되어 재의결되었습니다.

formal

Some articles of the bill were revised and re-approved.

3

아, 내가 쓴 거 좀 **수정**해야겠다.

informal

Ah, I need to correct what I wrote a bit.

4

연구 결과의 불확실성을 인지하고, 초기 가설을 **수정**하는 과정을 거쳤다.

academic

Recognizing the uncertainty of the research findings, we went through a process of revising the initial hypothesis.

よく使う組み合わせ

수정 작업 revision work
수정 사항 points for revision / revisions
수정하다 to revise / to correct
수정본 revised version

よく使うフレーズ

수정해 주세요

Please correct/revise it.

수정할 부분이 있습니다

There are parts that need revision.

최종 수정본

final revised version

よく混同される語

수정 vs 변경

'변경' means to change something, which can be neutral or even negative. '수정' specifically implies correcting or improving something, usually making it better or more accurate.

수정 vs 정정

'정정' is used to correct factual errors or misinformation, like correcting a mistake in a news report. '수정' is broader and can include improving clarity, style, or logic, not just factual accuracy.

文法パターン

명사 + 수정: 보고서 수정, 계획 수정 수정 + 하다/되다: 내용을 수정하다, 오류가 수정되다 수정 + 요청/사항/본: 수정 요청, 수정 사항 반영, 수정본 제출

How to Use It

使い方のコツ

'수정' is a versatile word used in both formal and informal contexts. In professional settings like business or academia, it's common to request or make '수정' to documents or plans. It generally carries a positive connotation of improvement or correction.


よくある間違い

Learners might confuse '수정' with '변경' (change). While both involve alteration, '수정' implies making something correct or better. Using '수정' when a simple change is meant, or vice versa, can lead to slight misunderstandings.

Tips

💡

Focus on Improvement

Remember that '수정' usually implies making something better or more accurate. It's about refinement and correction.

💡

Common Verb Form

The verb form '수정하다' (to revise/correct) is very common. You'll often hear or see '수정해 주세요' (Please correct it).

⚠️

Distinguish from '변경'

While '수정' involves change, '변경' is a broader term. '수정' often implies improvement or correction, whereas '변경' can simply mean a change without that implication.

🌍

Feedback Culture

In Korean work or academic environments, requesting or making '수정' is a normal part of the collaborative process to achieve a better final product.

語源

The word '수정' (修正) is composed of two Hanja characters. '修' (수) means to repair, mend, or cultivate, and '正' (정) means correct, right, or proper. Together, they literally mean to make something correct or proper by repairing it.

文化的な背景

In many Korean professional and academic settings, the process of revision ('수정') is integral to producing high-quality work. It's common to receive feedback and be asked to make revisions, reflecting a culture that values thoroughness and accuracy.

覚え方のコツ

Think of '수정' as 'substituting' something incorrect with something correct. The '수' sound can subtly remind you of 'substitute' or 'supervise' (as in supervising changes).

よくある質問

4 問

'수정'은 주로 문서, 계획, 제도 등 비교적 완성된 결과물이나 체계적인 것을 바로잡는다는 뉘앙스가 강합니다. '고치다'는 더 넓은 범위에서 사용되며, 망가진 물건을 원상태로 돌리거나, 습관 등을 바로잡는 등 일상적인 의미로도 쓰일 수 있습니다.

보고서, 논문, 계획서 등 문서의 오류를 바로잡거나 내용을 개선할 때, 또는 설계나 일정 등 계획을 변경해야 할 때 사용합니다. 소프트웨어의 버그를 해결하는 경우에도 쓰입니다.

'수정본'은 원본에 수정이나 변경이 가해진 결과물을 의미합니다. 처음 작성된 문서나 계획을 일부 고쳐서 다시 만든 버전을 가리킬 때 사용합니다.

'수정'은 일반적으로 긍정적인 의미로 사용됩니다. 기존의 것을 더 좋게 만들거나 오류를 바로잡는 과정이기 때문입니다. 다만, 상황에 따라서는 수정이 불가피한 부정적인 원인이 있을 수도 있습니다.

自分をテスト

fill blank

제출하기 전에 보고서의 오타를 ______ 해야 합니다.

正解! おしい! 正解: 수정

'수정'은 문서의 오류를 바로잡는다는 의미로 가장 적절합니다.

multiple choice

다음 중 '수정'과 가장 비슷한 의미를 가진 단어는 무엇인가요?

正解! おしい! 正解: 고치다

'고치다'는 '수정하다'와 같이 잘못된 것을 바로잡거나 개선한다는 의미를 포함하는 가장 일반적인 단어입니다. '개정'은 법률 등에, '정정'은 사실 관계에 주로 쓰이며, '보완'은 부족한 것을 채우는 데 중점을 둡니다.

sentence building

계획 / 수정 / 필요하다 / 변경 / 일부

正解! おしい! 正解: 일부 계획을 수정할 필요가 있습니다.

주어진 단어들을 사용하여 '일부 계획을 수정할 필요가 있다'는 의미의 자연스러운 문장을 만들 수 있습니다.

スコア: /3

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!