A version is a modified or specific interpretation of an original subject.
30秒でわかる単語
- A specific form of an original work or object.
- Commonly used for software updates or narrative accounts.
- Implies modification or a unique perspective.
Visão Geral
O substantivo 'versão' deriva do latim 'versio' e carrega o sentido de transformação ou mudança de perspectiva. No uso cotidiano, descreve como algo foi adaptado ou modificado para atender a novas necessidades, contextos ou tecnologias. 2) Padrões de Uso: É um termo extremamente versátil que se aplica desde objetos concretos, como um carro (a nova versão do modelo X), até elementos abstratos, como a versão de um depoimento em um tribunal. Frequentemente aparece acompanhado de adjetivos (nova, final, oficial, reduzida). 3) Contextos Comuns: No setor de tecnologia, é indispensável para falar de atualizações de aplicativos. No jornalismo, é usada para descrever o relato de uma testemunha sobre um acontecimento. Na literatura e cinema, refere-se a adaptações de obras originais. 4) Comparação com Sinônimos: Diferente de 'cópia', que sugere repetição idêntica, 'versão' implica que houve alguma alteração ou que o ponto de vista é distinto. Enquanto 'variante' enfatiza a diferença formal, 'versão' foca no processo de adaptação ou na narrativa pessoal.
使い方のコツ
The word 'versão' is neutral and used in all registers. It is highly frequent in professional and casual settings. Ensure you use the feminine article 'a' before it.
よくある間違い
Learners sometimes use 'versão' as a synonym for 'copy' (cópia). Remember that 'versão' always implies some level of change or subjective interpretation. Also, ensure gender agreement with adjectives.
覚え方のコツ
Think of software updates: 'Version 1' to 'Version 2'. It is a 'versão' because it changed!
語源
Derived from the Latin 'versio', meaning 'a turning' or 'a translation'. It reflects the act of changing the form of something.
文化的な背景
In Brazilian media, discussing the 'versão oficial' versus the 'versão popular' is very common when debating current events or political news.
例文
Esta é a nova versão do software.
everydayThis is the new version of the software.
O autor apresentou uma versão revisada do livro.
formalThe author presented a revised version of the book.
Qual é a sua versão da história?
informalWhat is your version of the story?
A versão preliminar do estudo foi aprovada.
academicThe preliminary version of the study was approved.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
versão dos fatos
version of the facts
versão beta
beta version
versão reduzida
shortened version
よく混同される語
A 'cópia' is an exact reproduction of something, while a 'versão' implies changes or a different perspective.
A 'variante' often refers to a different form of a language or a biological strain, whereas 'versão' is more common for products and narratives.
文法パターン
Use with specific adjectives for clarity
Always pair 'versão' with adjectives like 'nova', 'final', or 'oficial' to clarify which iteration you are discussing. This helps avoid confusion in professional settings.
Do not confuse with copying
Avoid using 'versão' when you mean an exact duplicate. Use 'cópia' if the content is exactly the same without any changes.
Narrative versions in daily life
In Brazilian culture, asking for someone's 'versão dos fatos' is a common way to ask for their side of a story during an argument or conflict.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta.
O desenvolvedor lançou uma nova ___ do aplicativo.
Em tecnologia, usamos 'versão' para atualizações de software.
Escolha o significado correto.
O que significa 'versão dos fatos'?
Refere-se à narrativa pessoal de um acontecimento.
Ordene as palavras para formar uma frase.
esta / versão / é / a / final
A ordem correta segue a estrutura sujeito-verbo-predicado.
🎉 スコア： /3
よくある質問
3 問Uma cópia busca ser idêntica ao original, enquanto uma versão pressupõe mudanças, adaptações ou um ponto de vista diferente. Versões podem coexistir, enquanto cópias são meras replicações.
Em tecnologia, usamos 'versão' para indicar o estágio de desenvolvimento de um programa. Por exemplo, a 'versão 2.0' indica uma atualização com melhorias em relação à anterior.
Sim, em contextos jurídicos ou jornalísticos, cada pessoa pode apresentar sua própria versão dos fatos. Isso significa que cada um narra o evento sob seu próprio ponto de vista.
Summary
A version is a modified or specific interpretation of an original subject.
- A specific form of an original work or object.
- Commonly used for software updates or narrative accounts.
- Implies modification or a unique perspective.
Use with specific adjectives for clarity
Always pair 'versão' with adjectives like 'nova', 'final', or 'oficial' to clarify which iteration you are discussing. This helps avoid confusion in professional settings.
Do not confuse with copying
Avoid using 'versão' when you mean an exact duplicate. Use 'cópia' if the content is exactly the same without any changes.
Narrative versions in daily life
In Brazilian culture, asking for someone's 'versão dos fatos' is a common way to ask for their side of a story during an argument or conflict.
例文
4 / 4Esta é a nova versão do software.
This is the new version of the software.
O autor apresentou uma versão revisada do livro.
The author presented a revised version of the book.
Qual é a sua versão da história?
What is your version of the story?
A versão preliminar do estudo foi aprovada.
The preliminary version of the study was approved.
関連する文法
関連フレーズ
関連語彙
academicの関連語
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
