Grammar Rule in 30 Seconds
Use {于是|yúshì} to connect two actions where the second is a direct result of the first.
- Always place {于是|yúshì} at the start of the second clause.
- The first clause must describe an event or situation.
- The second clause must be a logical, chronological action.
Overview
于是 (yúshì) の出番です。日本語では「そこで」「その結果」「それで」といった言葉に近いですが、于是 には物語的なニュアンスがあり、あなたの中国語を教科書的なロボットではなく、熟練した語り手のように響かせます。2つの出来事をつなぎ、2番目の出来事が最初の出来事の直接的で、しばしば即座の結果として起こることを示します。日常の冒険を繋ぐ「物語の接着剤」と考えてください。所以 (suǒyǐ) が論理重視の数学教師なら、于是 はカフェで話を聞かせてくれるクールな友人です。単に理由を説明するだけでなく、物語がどのように展開したかを見せてくれます。How This Grammar Works
于是 は接続詞として機能し、2番目の節の冒頭に置かれます。聞き手に「今言ったことが理由で、次にこれが起きたんだ」と伝えます。最も重要なのは、于是 が連続的な結果に焦点を当てていることです。最初の行動が自然に、かつ時系列的に2番目の行動に繋がったことを意味します。純粋な論理や仮定の推論には使えません。実際に起きた出来事に厳密に限定されます。Zoom会議に遅れた理由を正当化するのに使えるかと言えば、答えはイエスです。ただし、その理由（猫がルーターを踏んだなど）が直接結果（オフラインになった）に繋がった場合に限ります。流れを生み出し、文を単なる事実の羅列ではなく、まとまりのある体験に変えてくれます。
Formation Pattern
于是 を使うのは、2両編成の列車を作るようなものです。1両目が原因、2両目が結果です。
于是 + 出来事B（直接的な行動/結果）。
于是 は通常、読点の後に来ます。
于是 の前後どちらにも置けます。
When To Use It
于是 を使いましょう。ストーリーテリングに最適です。自分の1日を説明したり、その場での決断を説明したり、動画のスクリプトで一連の出来事をナレーションしたりするときに使います。Instagramのキャプションを書くなら、于是 は最高の相棒です。SNSのコメントにも適しています。時間的な連続性が関係ない純粋な論理的議論や科学的な推論では避けてください。しっくりくるには「それから」という感覚が必要です。
Common Mistakes
于是 を 所以 と全く同じように扱うことです。どちらも「だから」を意味しますが、入れ替えはできません。- 「純粋な論理」の誤り: 「1+1=2、
于是2は偶数だ」のような場合には使えません。それは所以の仕事です。 - 「未来・仮定」の誤り: まだ起きていないことには使えません。「明日雨が降れば、
于是行かない」は間違いです。 - 主語の重複: 主語を不必要に繰り返さないでください。「疲れた、
于是寝た」の方が「私は疲れた、于是私は寝た」よりもスムーズです。 - 「なぜなら」とのペア:
所以はよく因为(yīnwèi) とペアになりますが、于是は通常単独で使われます。
Contrast With Similar Patterns
于是(yúshì) vs.所以(suǒyǐ):所以は結果や論理を強調します。于是は物語の連続性を強調します。于是(yúshì) vs.因此(yīncǐ):因此はよりフォーマルです（したがって）。于是(yúshì) vs.从而(cóng'ér):从而は結果を達成するための手段や方法に焦点を当てます。
Quick FAQ
文の最初に 于是 を使えますか？
はい、前の文が原因を提供している場合は可能です。
于是 はWeChatで使うには堅苦しすぎますか？
全くそんなことはありません！物語をまとめるのに最適です。
未来のことに使えますか？
一般的には使えません。未来の結果には 所以 を使ってください。
于是 の前に読点（、）が必要ですか？
はい、ほとんどの場合、読点の後に続きます。
Formation Pattern
| Clause 1 | Connector | Clause 2 |
|---|---|---|
|
Situation
|
{于是|yúshì}
|
Action
|
|
Cause
|
{于是|yúshì}
|
Resulting Action
|
|
Event A
|
{于是|yúshì}
|
Event B
|
Meanings
A conjunction used to indicate that the second clause is a direct, logical consequence of the first clause, usually in a narrative context.
Chronological Consequence
Describes a sequence of events where the second follows the first as a result.
“他没带伞，{于是|yúshì}被雨淋湿了。”
“会议取消了，{于是|yúshì}我提前下班了。”
Reference Table
| ルール | 使い方 | 例文のニュアンス |
|---|---|---|
|
于是 (yúshì)
|
叙述的な結果（過去・習慣）
|
「そこで」「案の定」
|
|
所以 (suǒyǐ)
|
論理的な結果（全般）
|
「だから」「ゆえに」
|
|
因此 (yīncǐ)
|
フォーマルな結果
|
「したがって」
|
|
从而 (cóng'ér)
|
手段や方法による結果
|
「それによって」
|
|
就 (jiù)
|
即座の連続
|
「するとすぐに」
|
|
结果 (jiéguǒ)
|
予想外または最終的な結末
|
「結果として」
|
フォーマル度スペクトル
本人深感疲惫，{于是|yúshì}就寝。 (Daily life)
我累了，{于是|yúshì}去睡觉了。 (Daily life)
我累死了，{于是|yúshì}就睡了。 (Daily life)
累瘫，{于是|yúshì}睡。 (Daily life)
于是 (yúshì) の使い方
日常生活
- 买水 Bought water
- 回家 Went home
物語の流れ
- 决定 Decision made
- 行动 Action taken
于是 vs 所以
于是を使うべき？
それは物語的な出来事ですか？
それはすでに起きましたか？
于是が見つかる場所
現代的な文脈
- • 友達へのチャット
- • SNSのキャプション
- • 動画のスクリプト
フォーマルな文脈
- • ストーリーテリング
- • ニュースレポート
- • カジュアルなメール
レベル別の例文
我饿了，{于是|yúshì}吃饭。
I was hungry, and so I ate.
下雨了，{于是|yúshì}我回家。
It rained, and so I went home.
他累了，{于是|yúshì}睡觉。
He was tired, and so he slept.
天黑了，{于是|yúshì}开灯。
It got dark, and so I turned on the light.
商店关门了，{于是|yúshì}我没买到东西。
The shop was closed, and so I didn't buy anything.
他没听懂，{于是|yúshì}又问了一次。
He didn't understand, and so he asked again.
车坏了，{于是|yúshì}我们坐出租车。
The car broke down, and so we took a taxi.
我没钱了，{于是|yúshì}去取钱。
I ran out of money, and so I went to withdraw some.
老板同意了我的计划，{于是|yúshì}我们开始了项目。
The boss agreed to my plan, and so we started the project.
他发现自己走错了路，{于是|yúshì}立刻调头。
He realized he was on the wrong road, and so he turned around immediately.
电影太无聊了，{于是|yúshì}我中途离开了。
The movie was too boring, and so I left halfway through.
她收到了录取通知，{于是|yúshì}决定搬到北京。
She received the acceptance letter, and so she decided to move to Beijing.
由于预算不足，{于是|yúshì}我们不得不缩减开支。
Due to insufficient budget, we had to cut expenses.
他意识到事态严重，{于是|yúshì}向警方报了案。
He realized the situation was serious, and so he reported it to the police.
经过深思熟虑，{于是|yúshì}他放弃了那个职位。
After careful consideration, he gave up that position.
会议陷入了僵局，{于是|yúshì}主席宣布休会。
The meeting reached a deadlock, and so the chairman announced a recess.
他察觉到对方的敌意，{于是|yúshì}选择了沉默以对。
He sensed the other party's hostility, and so he chose to respond with silence.
调查结果出炉，{于是|yúshì}公司决定立即召回产品。
The investigation results were released, and so the company decided to recall the product immediately.
他厌倦了城市的喧嚣，{于是|yúshì}归隐山林。
He grew tired of the city's hustle, and so he retreated to the mountains.
双方达成共识，{于是|yúshì}签署了合作协议。
Both parties reached a consensus, and so they signed the cooperation agreement.
他洞悉了历史的必然，{于是|yúshì}在关键时刻做出了抉择。
He grasped the inevitability of history, and so he made a choice at the critical moment.
由于市场风向突变，{于是|yúshì}资本迅速撤离了该领域。
Due to a sudden shift in market trends, capital quickly withdrew from that sector.
他领悟了艺术的真谛，{于是|yúshì}创作出了传世之作。
He grasped the essence of art, and so he created a masterpiece.
他看透了权力的虚妄，{于是|yúshì}毅然辞官归乡。
He saw through the vanity of power, and so he resolutely resigned and returned home.
間違えやすい
Both mean 'so'.
Both imply consequence.
Both show sequence.
よくある間違い
{于是|yúshì}我饿了，吃饭。
我饿了，{于是|yúshì}吃饭。
我饿了，{于是|yúshì}很开心。
我饿了，{于是|yúshì}去吃饭。
因为饿了，{于是|yúshì}吃饭。
饿了，{于是|yúshì}吃饭。
我饿了，{于是|yúshì}我。
我饿了，{于是|yúshì}我吃饭。
他很聪明，{于是|yúshì}考了第一。
他很聪明，所以考了第一。
我没钱，{于是|yúshì}难过。
我没钱，所以难过。
他{于是|yúshì}走。
他走，{于是|yúshì}...
因为下雨，{于是|yúshì}我不出门。
下雨了，{于是|yúshì}我不出门。
他很努力，{于是|yúshì}成功了。
他很努力，所以成功了。
我{于是|yúshì}去买菜，{于是|yúshì}回家。
我先去买菜，然后回家。
由于政策改变，{于是|yúshì}市场波动。
政策改变了，因此市场波动。
他{于是|yúshì}决定离开。
他决定离开。
他{于是|yúshì}反思，{于是|yúshì}改变。
他反思后，决定改变。
文型パターン
___, 于是 ___.
Subj + ___, 于是 + Subj + ___.
___, 于是 ___ 了.
___, 于是 ___ 决定 ___.
Real World Usage
他看到了宝藏，于是打开了箱子。
客户拒绝了报价，于是我们调整了方案。
没车了，于是我走路。
大火蔓延，于是消防员赶到现场。
水开了，于是放入面条。
迷路了，于是问了当地人。
未来の予定にはNG
主語を省略してスッキリ
SNSのキャプションに最適
Smart Tips
Ask: Is it a logical deduction or a sequence of events?
Use {于是|yúshì} to link actions.
Switch to {于是|yúshì} for variety.
Always put it in the middle.
発音
Tone
yú (2nd) shì (4th). Keep the flow smooth.
Pause
Clause 1, [pause] {于是|yúshì} Clause 2.
The pause emphasizes the result.
暗記しよう
記憶術
Think of {于是|yúshì} as a 'bridge' that only lets you cross if you have a reason.
視覚的連想
Imagine a domino effect. The first domino falls (Clause 1), {于是|yúshì} is the push, and the second domino falls (Clause 2).
Rhyme
Cause is done, {于是|yúshì} is the run, to the action that is fun.
Story
Xiao Ming was hungry. {于是|yúshì} he went to the kitchen. He saw no food. {于是|yúshì} he ordered pizza.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your morning routine using {于是|yúshì}.
文化メモ
Used in formal writing and storytelling.
Similar usage, often found in literature.
Used in formal business settings.
Derived from classical Chinese, where {于} (at/in) and {是} (this) combined to mean 'at this point'.
会話のきっかけ
你昨天为什么没去学校？
你看到那家新店了吗？
如果明天天气不好，你会做什么？
你对这个决定怎么看？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
{我|wǒ}{发现|fāxiàn}{没|méi}{带|dài}{钥匙|yàoshi}，____ {给|gěi}{室友|shìyǒu}{打|dǎ}{了|le}{电话|diànhuà}。
Choose the correct sentence:
{电影|diànyǐng}{很|hěn}{感人|gǎnrén}，{于是|yúshì}{明天|míngtiān}{大家|dājiā}{会|huì}{哭|kū}。
Score: /3
練習問題
8 exercises他累了，___ 睡了。
___ 他很聪明，所以考了第一。
Find and fix the mistake:
于是他很累，他睡觉了。
于是 / 我 / 饿了 / 吃饭
下雨了
Use {于是|yúshì} with '没钱' and '回家'.
他看了一眼，___ 笑了。
会议取消了，___ 我们提前下班。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{他|tā}{太|tài}{累|lèi}{了|le}，____ {没|méi}{去|qù}{参加|cānjiā}{聚会|jùhuì}。
点了一杯外卖 / 于是 / 我 / 想喝奶茶 / 突然
{下雨|xiàyǔ}{了|le}，{于是|yúshì}{我|wǒ}{明天|míngtiān}{可能|kěnéng}{不|bù}{去|qù}。
{他|tā}{看到|kàndào}{了|le}{消息|xiāoxi}，于是{立刻|lìkè}{回复|huífù}{了|le}。
最も自然な文を選んでください：
{由于|yóuyú}{下雪|xiàxuě}，{比赛|bǐsài}{推迟|tuīchí}{了|le}，____ {我们|wǒmen}{去|qù}{滑雪|huáxuě}{了|le}。
安静了下来 / 于是 / 走进教室 / 老师 / 学生们
一加一等于二，于是二是偶数。
{我|wǒ}{没|méi}{赶上|gǎnshàng}{公交车|gōngjiāochē}，于是{只好|zhǐhǎo}{打车|dǎchē}{了|le}。
{程序员|chéngxùyuán}{发现|fāxiàn}{了|le}{一个|yíge}{漏洞|lòudòng}，____ {连夜|liányè}{修复|xiūfù}{了|le}。
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is for statements.
It is neutral and used in both speech and writing.
No, it's redundant.
{所以|suǒyǐ} is for logic, {于是|yúshì} is for time.
No, never.
Not always, but it's better with one.
Yes, very common.
Yes, if it's a sequence.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
entonces
Spanish 'entonces' is more versatile.
donc
French 'donc' is used for logic.
daraufhin
German is more formal.
そこで
None, very similar.
وبناءً على ذلك
Arabic is much more formal.
于是
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
