A Schublade is a sliding storage compartment, commonly used both for physical objects and as a metaphor for rigid categorization.
30초 단어
- A pull-out compartment in furniture.
- Used for storing small items.
- Often used metaphorically for stereotyping.
Überblick
Das Wort 'Schublade' ist ein zusammengesetztes Substantiv, das aus dem Verb 'schieben' und dem Wort 'Lade' (ein alter Begriff für Behälter) besteht. Es beschreibt ein funktionales Element von Möbeln, das sich horizontal aus einem Korpus herausziehen lässt, um den Inhalt zugänglich zu machen.
Verwendungsmuster
Im Alltag wird das Wort oft mit Verben wie 'aufziehen', 'zuschieben', 'ausmisten' oder 'öffnen' verwendet. Es ist ein sehr alltäglicher Gegenstand, daher findet man es häufig in Anleitungen zum Möbelbau oder bei der Organisation des Haushalts.
Häufige Kontexte
Neben der physischen Bedeutung wird 'Schublade' im Deutschen sehr häufig metaphorisch verwendet. Wenn man jemanden 'in eine Schublade steckt', bedeutet das, dass man diese Person vorschnell beurteilt oder in ein festes Raster einordnet. Dieser Ausdruck ist fest im deutschen Sprachgebrauch verankert.
Vergleich ähnlicher Wörter
Ein 'Fach' ist zwar auch ein Aufbewahrungsort, aber meist fest installiert und nicht beweglich. Ein 'Auszug' bezeichnet in der Fachsprache (z. B. bei Küchenherstellern) oft eine besonders große oder tiefe Schublade, während eine 'Schublade' eher den klassischen, kleineren Behälter meint.
예시
Ich habe meine Stifte in der Schublade gefunden.
everydayI found my pens in the drawer.
Bitte stecken Sie mich nicht in eine Schublade.
formalPlease do not stereotype me.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
Schubladendenken
narrow-minded thinking
die Schublade klemmt
the drawer is stuck
자주 혼동되는 단어
A 'Fach' is a compartment or shelf that is usually fixed. A 'Schublade' is specifically a sliding container.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The word is neutral and used in all registers. When used metaphorically, it carries a slightly critical tone regarding someone's narrow-mindedness. It is a very common household term.
자주 하는 실수
Learners often confuse it with 'Regal' (shelf). Remember that a drawer moves, while a shelf is usually static. Also, avoid using it for open compartments.
Tips
Use verbs with drawer
Always pair Schublade with 'aufziehen' (open) or 'zuschieben' (close). This makes your German sound much more natural.
Avoid literal translations of idioms
Remember that 'putting someone in a drawer' is a specific German idiom for stereotyping. Do not use it if you mean literal storage.
German order and organization
The concept of the 'Schublade' reflects the German cultural value of 'Ordnung' (order). Everything has its place in a drawer.
어원
Derived from Middle High German 'schupen' (to push) and 'lade' (container/chest). It literally means a 'push-chest'.
문화적 맥락
The term is deeply integrated into German social discourse through the idiom 'in eine Schublade stecken'. It highlights the cultural awareness of the dangers of prejudice.
암기 팁
Think of 'Schublade' as a 'push-load'. You push it to load it with things.
자주 묻는 질문
3 질문Der Plural lautet 'die Schubladen'. Es wird einfach ein 'n' an das Wort angehängt.
Dies ist eine Redewendung für Vorurteile. Es bedeutet, dass man eine Person aufgrund von Äußerlichkeiten oder wenigen Informationen vorschnell einer bestimmten Gruppe zuordnet.
Nein, ein Regal ist meist offen und feststehend. Eine Schublade ist ein geschlossenes, bewegliches Element innerhalb eines Schranks oder Tisches.
셀프 테스트
Ich habe meine Socken in der obersten ___ verstaut.
Socken werden üblicherweise in Schubladen in einer Kommode aufbewahrt.
점수: /1
Summary
A Schublade is a sliding storage compartment, commonly used both for physical objects and as a metaphor for rigid categorization.
- A pull-out compartment in furniture.
- Used for storing small items.
- Often used metaphorically for stereotyping.
Use verbs with drawer
Always pair Schublade with 'aufziehen' (open) or 'zuschieben' (close). This makes your German sound much more natural.
Avoid literal translations of idioms
Remember that 'putting someone in a drawer' is a specific German idiom for stereotyping. Do not use it if you mean literal storage.
German order and organization
The concept of the 'Schublade' reflects the German cultural value of 'Ordnung' (order). Everything has its place in a drawer.
예시
2 / 2Ich habe meine Stifte in der Schublade gefunden.
I found my pens in the drawer.
Bitte stecken Sie mich nicht in eine Schublade.
Please do not stereotype me.
Related Content
관련 어휘
home 관련 단어
abdecken
B1식사 후에 식탁에서 접시와 음식을 치우는 것, 또는 무언가를 덮는 것을 의미해요.
abdichten
B1물이 새어 들어오거나 나가지 못하도록 물이나 공기가 통하지 않게 막는 것을 의미해요.
Abfalleimer
B1쓰레기를 버리는 통을 말해.
Abfluss
B1drain
abgenutzt
B1오랫동안 사용해서 닳거나 기능이 떨어진 상태를 나타내는 형용사입니다.
abhängen
B1벽에 걸려 있는 그림이나 코트 같은 것을 아래로 내리는 것을 말해.
Ablesen
B1전기나 수도 계량기에 표시된 숫자를 읽는 것을 말해요.
abreißen
B1건물을 허물어서 완전히 없애버리는 것을 말해.
abstauben
B1가구나 다른 표면에 쌓인 먼지를 천 같은 것으로 닦아내는 걸 말해.
Abstellraum
B1Abstellraum은 매일 사용하지 않는 물건을 보관하는 데 유용한 집안의 공간입니다.
