이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 12분 분량

disposição

예시
설명 disposição in your Level:
At the A1 level, you should learn 'disposição' primarily in the context of 'boa disposição' (good mood) and 'má disposição' (bad mood). Think of it as a way to describe how you feel today. You don't need to worry about the legal or architectural meanings yet. Focus on the phrase 'Eu estou com boa disposição' (I am in a good mood/feeling energetic). It's a very common way to greet someone or answer the question 'How are you?'. At this stage, treat it as a synonym for 'feeling good and ready'. You might also see it in simple signs in shops like 'À sua disposição', which just means 'We are here to help you'. It's a polite word that adds a touch of friendliness to your basic Portuguese. Remember, it's a feminine word, so always use 'a' or 'uma' with it. Practice saying it to describe your energy level after a cup of coffee or a good night's sleep. This will help you ground the word in a personal, everyday context that is easy to remember.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the A2 level, you begin to expand the use of 'disposição' beyond simple moods. You should start using it to describe physical arrangements, like the 'disposição dos móveis' (furniture layout) in your house. This is very useful when you are learning vocabulary related to the home. You should also master the formal offer of help: 'Estou à sua disposição'. This is vital for basic social interactions and simple work environments. You will notice that 'disposição' is more than just mood; it's about availability and readiness. For example, 'Ele tem disposição para ajudar' (He is willing to help). At this level, you can also start using it to talk about health in a basic way, such as 'Estou com pouca disposição hoje' (I have little energy today). It's a step up from just saying 'estou cansado' (I am tired) because it sounds more idiomatic and natural. You'll also encounter the plural 'disposições' in simple instructions or rules, though you don't need to master the legal nuances yet. Focus on the 'energy' and 'layout' aspects as they are most practical for A2 learners.
By the B1 level, you should be comfortable using 'disposição' in various contexts, including professional ones. You should be able to write an email and end it with 'Fico à sua disposição para mais informações'. You should also understand the difference between 'disposição' (energy/willingness) and 'ânimo' (motivation/spirit). A B1 learner can use the word to describe complex layouts, such as the 'disposição de um site' (website layout) or the 'disposição de capítulos em um livro' (arrangement of chapters in a book). You are also starting to see the word in more formal contexts, such as news articles discussing 'disposições governamentais' (government provisions). You should be able to discuss your 'predisposição' (predisposition) to certain things, like a predisposition to like certain types of music. This level requires you to recognize the word's versatility and use it to add nuance to your descriptions of both people and objects. You'll also notice that in Portugal, 'estar mal-disposto' is a very common way to say someone feels sick or nauseous, which is a key cultural and linguistic nuance to learn if you are focusing on European Portuguese.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B2 level, you are expected to use 'disposição' with precision in abstract and technical discussions. You should understand and use phrases like 'disposição de espírito' to describe a person's deep-seated temperament or outlook on life. In business or academic writing, you will use 'disposição' to refer to the 'allocation' of resources or the 'structure' of an argument. You should be familiar with the legal sense of the word, recognizing 'disposições contratuais' (contractual provisions) and understanding how they function in a text. A B2 learner should also be able to use the word in more idiomatic ways, such as 'ter a faca e o queijo na mão e não ter disposição para cortar' (having the means but not the will). Your vocabulary should now include related words like 'disponibilidade', and you should be careful never to confuse them. You can discuss the 'disposição espacial' (spatial arrangement) in a geographical or architectural sense with ease. At this stage, the word becomes a tool for professional and academic expression, allowing you to describe both the 'will' of a protagonist in a book and the 'layout' of a complex technical diagram.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C1 level, 'disposição' is a word you use to express high-level concepts of philosophy, law, and psychology. You understand the nuances of 'disposição' as an inherent quality of mind and character, often discussed in literature and ethics. You can analyze 'disposições testamentárias' (provisions in a will) or 'disposições constitucionais' (constitutional provisions) with a deep understanding of their implications. In your own writing, you use 'disposição' to create sophisticated structures, such as 'A disposição dos argumentos neste ensaio visa...' (The arrangement of arguments in this essay aims to...). You are also aware of the historical etymology of the word and how it has evolved in the Portuguese language. You can use the word to describe the 'disposição' of a market or a political landscape, implying a specific state of readiness or a particular configuration of forces. Your use of the word is seamless, and you can switch between its informal meaning of 'energy' and its most formal legal definitions without hesitation. You also recognize and can use rarer expressions like 'dispor de' (to have at one's disposal), which is the verbal counterpart to the noun.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, your mastery of 'disposição' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You use the word to discuss ontological states, the 'disposição primordial' (primordial disposition) of being, or complex sociopolitical 'disposições de poder' (power arrangements). You can appreciate and use the word in poetic and literary contexts where it might refer to the 'disposição das estrelas' (arrangement of the stars) as a metaphor for fate. You are fully conversant in the most technical legal applications, including 'disposições revogadas' (repealed provisions) or 'disposições transitórias e finais' (transitional and final provisions). You use the word with such nuance that you can convey subtle changes in tone—for example, using 'disposição' to imply a certain stubbornness or a specific psychological inclination in a character analysis. You are also a master of the word's idiomatic life, using it in wordplay or sophisticated rhetoric. For a C2 learner, 'disposição' is no longer just a vocabulary item; it is a versatile conceptual tool that you deploy with precision across all domains of human knowledge and interaction.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
예시

The Portuguese word disposição is a multi-faceted powerhouse of a noun that every learner must master. At its core, it refers to the way things are placed or the internal state of a person. However, its usage spans from describing your morning mood to the legal clauses in a contract. When you talk about your disposição, you are often discussing your readiness, your energy levels, or your general temperament. It is not just about being 'happy'; it is about having the 'will' or the 'drive' to do something. For instance, if you wake up feeling energetic and ready to tackle the day, a Portuguese speaker would say you have 'muita disposição'. Conversely, if you are feeling sluggish or unwilling to participate in an activity, you might say you have 'nenhuma disposição'.

Mental State
Refers to a person's mood or willingness to perform an action. It is frequently paired with adjectives like 'boa' (good) or 'má' (bad).

Hoje eu acordei com uma excelente disposição para trabalhar.

Beyond the psychological, disposição is the standard term for 'arrangement' or 'layout'. If you are moving furniture, you are changing the 'disposição dos móveis'. In a technical or scientific context, it describes the spatial distribution of elements. This dual nature—physical and mental—makes it one of the most versatile nouns in the language. You will hear it in shops when an attendant says they are 'à sua disposição' (at your service/disposal), which is a polite way of saying they are ready to help you. This phrase is a cornerstone of Portuguese etiquette and formal communication.

Physical Arrangement
The spatial organization or layout of objects in a specific area, such as a room, a page, or a machine.

A disposição das cadeiras na sala facilita a conversa entre os convidados.

In legal and formal writing, disposição refers to specific provisions, clauses, or determinations within a law or contract. This is a higher-register usage that you will encounter in news reports or official documents. For example, 'disposições legais' are legal provisions. Understanding this word requires recognizing whether the context is personal (mood), physical (layout), or institutional (rules). In everyday life, however, you will most likely use it to describe your energy levels or to offer help to others. It captures the essence of readiness—whether that is the readiness of a room to be used or the readiness of a person to act.

Legal Provision
A specific rule, clause, or requirement set forth in a legal document or formal agreement.

De acordo com as disposições do contrato, o pagamento deve ser feito até o dia cinco.

Ele sempre demonstra uma grande disposição para aprender coisas novas.

A disposição final das cores no quadro ficou surpreendente.

Mastering disposição involves understanding how it interacts with verbs like 'ter' (to have), 'estar' (to be), and 'colocar' (to put). The most common way to use it is with the verb 'ter' to describe one's internal state. When you say 'Eu tenho disposição', you are implying you have the energy or the willingness to do something. It is often qualified by adjectives: 'muita' (much), 'pouca' (little), 'nenhuma' (none), 'boa' (good), or 'má' (bad). For example, 'Tenho pouca disposição para sair hoje' means 'I have little energy/desire to go out today'. This is a very natural way to express fatigue or lack of motivation without sounding overly dramatic.

With 'Ter' (Possession of Energy/Mood)
Used to describe the amount of energy or the type of mood a person currently possesses.

Apesar da idade, meu avô ainda tem muita disposição para caminhar no parque.

Another essential structure is the idiomatic expression 'estar à disposição de alguém'. This is the standard way to offer help in both professional and social settings. If you finish a task and want to tell your boss you can do more, you say 'Estou à sua disposição'. In a store, the clerk will say 'Qualquer coisa, estou à sua disposição'. It literally translates to 'I am at your disposal', but it carries a much warmer and more helpful tone in Portuguese than the English equivalent might suggest. It emphasizes readiness and service. You can also use it for objects: 'O carro está à sua disposição' (The car is available for your use).

'À disposição' (Availability/Service)
A fixed expression used to indicate that someone or something is ready to be used or to help.

O gerente colocou-se inteiramente à disposição para resolver o problema do cliente.

When referring to physical layout, disposição often follows verbs like 'mudar' (to change), 'planejar' (to plan), or 'observar' (to observe). You might discuss the 'disposição dos elementos' in a design project or the 'disposição das tropas' in a historical battle context. It implies a conscious choice of where things are placed. In this sense, it is synonymous with 'configuração' or 'arranjo'. For example, 'A disposição das janelas permite muita luz natural' (The arrangement of the windows allows for a lot of natural light). This usage is very common in architecture, interior design, and organizational management.

Physical Layout/Structure
Describing how physical components are organized in space.

Não gostei da disposição dos ícones na nova atualização do aplicativo.

A nova disposição da cozinha tornou o espaço muito mais funcional.

Você teria disposição para me ajudar com a mudança no sábado?

In Brazil and Portugal, you will encounter disposição in a variety of daily scenarios. One of the most frequent is in the realm of health and fitness. Gym instructors will often ask if you have the 'disposição' for a heavy workout, or a doctor might ask about your general 'disposição' to gauge your recovery from an illness. It serves as a catch-all term for vitality. If you hear someone described as a 'pessoa de muita disposição', it means they are active, energetic, and perhaps a bit of a 'go-getter'. It is a very positive attribute to have in Lusophone cultures, where energy and social engagement are highly valued.

Health and Vitality Context
Used by medical professionals or in fitness to describe a person's physical energy and well-being.

O paciente apresenta boa disposição física após a cirurgia.

In the corporate world, the term is omnipresent in emails and meetings. The phrase 'colocar-se à disposição' is the standard professional sign-off. You might write: 'Fico à sua disposição para quaisquer esclarecimentos' (I remain at your disposal for any clarifications). This is not just a formality; it sets a tone of collaboration and openness. Furthermore, in meetings regarding project planning, you will hear about the 'disposição de recursos' (allocation/arrangement of resources). Here, it shifts from a personal quality to a logistical strategy, showing how the word scales from the individual to the organizational level.

Professional Etiquette
A key term in formal correspondence and customer service to indicate helpfulness.

Estamos à inteira disposição para atender às necessidades da sua empresa.

Another interesting place you'll hear the word is in social gatherings. If someone is 'bem disposto' (well-disposed), they are the life of the party, cracking jokes and engaging with everyone. If they are 'mal disposto', they might be having a bad day or even feeling slightly nauseous (especially in Portugal, where 'estar mal-disposto' often specifically refers to feeling sick to one's stomach). In these contexts, the word acts as a barometer for social harmony and personal comfort. It is also used in urban planning and architecture when discussing the 'disposição urbana' (urban layout) of a city, referring to how streets and buildings are organized.

Social and Physical Environment
Describing the vibe of a person or the structural plan of a city or building.

A disposição das ruas em Lisboa é encantadora, mas pode ser confusa.

Sempre que viajo, fico com uma disposição renovada.

A disposição dos produtos na vitrine atraiu muitos clientes.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing disposição with 'humor'. While they are related, 'humor' refers specifically to your emotional state (happy, sad, angry), while disposição refers to your energy and willingness to act. You can be in a 'bom humor' (good mood) but have 'pouca disposição' (low energy) because you are tired. Conversely, you can have 'muita disposição' (lots of energy) but be in a 'mau humor' (bad mood). Understanding this distinction is key to sounding natural. Don't use 'disposição' when you simply mean you are happy; use it when you mean you are ready or energized.

Disposição vs. Humor
Disposição is about energy and willingness; Humor is about emotional state.

Errado: Estou com boa disposição porque ganhei um presente. (Better: Estou de bom humor).

Another common error involves the word 'disponibilidade' (availability). While 'à disposição' means you are available to help, the noun 'disponibilidade' is used for schedule and time. If you want to ask if someone has time for a meeting, ask about their 'disponibilidade', not their 'disposição'. Using 'disposição' in this case might sound like you are asking if they have the 'energy' or 'desire' to meet, which could be perceived as slightly rude or overly personal in a professional context. Keep 'disposição' for energy/mood and 'disponibilidade' for time/slots.

Disposição vs. Disponibilidade
Disposição refers to energy/willingness; Disponibilidade refers to having free time or being reachable.

Correto: Por favor, verifique a sua disponibilidade para a reunião de amanhã.

Finally, learners sometimes confuse disposição with 'exposição' (exposure/exhibition). Because they sound similar and both end in '-posição', it is easy to swap them. However, 'exposição' is for art galleries or being exposed to the sun. 'Disposição' is for the layout or energy. Also, pay attention to the gender: it is 'a disposição' (feminine). Using 'o disposição' is a common gender error for beginners. Remember that most Portuguese words ending in '-ção' are feminine, which helps in categorizing them correctly in your mental dictionary.

Gender and Suffixes
Disposição is feminine. Words ending in -ção are almost always feminine (a canção, a nação, a disposição).

Errado: O disposição dos móveis está estranho. (Correto: A disposição).

Não confunda: 'Vou à exposição de arte' vs 'Estou à sua disposição'.

Cuidado com o falso cognato: 'Disposition' in English can mean character, but in Portuguese, disposição is more about current state or arrangement.

If you want to vary your vocabulary, there are several alternatives to disposição depending on the context. For energy and enthusiasm, you can use 'ânimo'. While 'disposição' is more about the physical ability to do something, 'ânimo' is more about the emotional spirit. If you 'está sem ânimo', you are feeling down or unmotivated. If you 'está sem disposição', you might just be physically tired. Another great word is 'vontade' (will/desire). 'Ter vontade de fazer algo' is a very common way to express the desire to act, which overlaps with the 'willingness' aspect of 'disposição'.

Disposição vs. Ânimo
Ânimo is spirit/morale; Disposição is energy/readiness. You can have the ânimo to win but not the physical disposição to run.

Ele perdeu o ânimo depois da derrota, mas ainda tem disposição para treinar amanhã.

When talking about the arrangement of things, 'arranjo', 'configuração', or 'ordenação' are excellent alternatives. 'Arranjo' is often used for flowers or musical pieces, but it can also refer to a general setup. 'Configuração' is very common in technology and settings. 'Ordenação' implies a more systematic or alphabetical sorting. If you are talking about the layout of a document, you might use 'formatação' (formatting). Choosing the right synonym depends on whether you are talking about a room, a database, or a bouquet of flowers. 'Disposição' remains the most versatile for general physical placement.

Arranjo vs. Disposição
Arranjo often implies a decorative or specific combination; Disposição is the general way things are spread out.

O arranjo das flores na mesa combinou com a disposição dos pratos.

In legal contexts, instead of 'disposição', you might see 'cláusula' (clause), 'norma' (norm/rule), or 'preceito' (precept). While 'disposição' refers to the act of providing a rule, a 'cláusula' is the specific numbered paragraph in a contract. If you are reading a law, you will see 'disposições gerais' (general provisions) and 'disposições transitórias' (transitional provisions). Knowing these alternatives helps you navigate different levels of formality. In daily conversation, however, sticking to 'disposição' for energy and 'arranjo' for physical things will make you sound very natural and competent.

Legal Synonyms
Cláusula (clause), Norma (rule), Determinação (determination). Use these for more precision in legal writing.

A sétima cláusula do contrato contém uma disposição sobre multas.

Não tenho vontade de comer agora, mas tenho disposição para cozinhar para você.

A configuração do sistema alterou a disposição das janelas na tela.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Eu tenho muita disposição hoje.

I have a lot of energy today.

Uses 'ter' (to have) + 'muita' (much/a lot) + feminine noun.

2

Ela está com boa disposição.

She is in a good mood.

'Estar com' indicates a temporary state.

3

Estou à sua disposição.

I am at your service.

Fixed expression with 'crase' (à).

4

Você tem disposição para caminhar?

Do you have the energy to walk?

Question form using 'ter'.

5

O café me dá disposição.

Coffee gives me energy.

Verb 'dar' (to give) + 'disposição'.

6

Hoje não tenho nenhuma disposição.

Today I have no energy at all.

Negative 'não' + 'nenhuma' (none).

7

Bom dia! Quanta disposição!

Good morning! So much energy!

Exclamatory use with 'quanta' (how much).

8

A disposição dele é contagiante.

His energy is contagious.

Possessive 'dele' (his).

1

A disposição dos móveis no quarto mudou.

The layout of the furniture in the room changed.

Refers to physical arrangement.

2

O hotel coloca bicicletas à disposição dos hóspedes.

The hotel makes bicycles available to the guests.

Expression 'colocar à disposição'.

3

Ele sempre tem disposição para ouvir os amigos.

He is always willing to listen to his friends.

Willingness/Readiness.

4

Gosto da disposição das flores no jardim.

I like the arrangement of the flowers in the garden.

Spatial arrangement.

5

Ficamos à disposição para qualquer dúvida.

We are available for any questions.

First person plural 'Ficamos'.

6

A disposição das janelas traz muita luz.

The arrangement of the windows brings a lot of light.

Subject of the sentence.

7

Você precisa de mais disposição para os estudos.

You need more energy/drive for your studies.

Used with 'precisar de'.

8

A disposição final do texto ficou ótima.

The final layout of the text turned out great.

Adjective 'final' modifying 'disposição'.

1

Sua má disposição matinal é famosa na família.

Your bad morning mood is famous in the family.

Compound idea 'má disposição'.

2

A disposição dos ícones no celular pode ser personalizada.

The layout of the icons on the phone can be customized.

Passive voice 'pode ser personalizada'.

3

Ele agiu com total disposição para resolver o conflito.

He acted with total willingness to resolve the conflict.

Preposition 'com' + 'total'.

4

A disposição das cadeiras no auditório era circular.

The arrangement of the chairs in the auditorium was circular.

Descriptive adjective 'circular'.

5

Não tenho disposição física para correr uma maratona.

I don't have the physical energy to run a marathon.

Adjective 'física' specifying the type of energy.

6

O contrato tem várias disposições sobre o prazo de entrega.

The contract has several provisions about the delivery deadline.

Plural 'disposições' in a formal context.

7

A disposição dos elementos na pintura cria um equilíbrio.

The arrangement of elements in the painting creates a balance.

Technical art context.

8

Estou mal-disposto desde que comi aquele peixe.

I've been feeling sick/nauseous since I ate that fish.

European Portuguese usage for feeling sick.

1

A disposição geográfica da cidade favorece o comércio.

The city's geographical layout favors trade.

Academic/Formal usage.

2

Ele demonstrou uma disposição inabalável diante dos desafios.

He demonstrated an unwavering disposition in the face of challenges.

Abstract quality of character.

3

As disposições transitórias da lei serão aplicadas agora.

The transitional provisions of the law will be applied now.

Legal terminology.

4

A nova disposição tática do time surpreendeu o adversário.

The team's new tactical arrangement surprised the opponent.

Sports/Strategy context.

5

Houve uma mudança na disposição de recursos financeiros.

There was a change in the allocation of financial resources.

Corporate/Economic context.

6

A disposição de espírito dela é sempre positiva e resiliente.

Her state of mind is always positive and resilient.

Phrase 'disposição de espírito'.

7

O autor utiliza uma disposição não linear dos capítulos.

The author uses a non-linear arrangement of chapters.

Literary analysis.

8

A disposição das cores no espectro é um fenômeno físico.

The arrangement of colors in the spectrum is a physical phenomenon.

Scientific context.

1

A disposição ontológica do ser é um tema complexo.

The ontological disposition of being is a complex theme.

Philosophical register.

2

O juiz analisou as disposições testamentárias com rigor.

The judge analyzed the testamentary provisions with rigor.

High-level legal register.

3

Sua disposição para o sacrifício pessoal era notável.

His willingness for personal sacrifice was remarkable.

Describing a profound character trait.

4

A disposição dos argumentos reflete uma lógica impecável.

The arrangement of the arguments reflects impeccable logic.

Rhetorical analysis.

5

O decreto revogou as disposições em contrário.

The decree revoked any contrary provisions.

Standard legal formula.

6

A disposição das massas populares alterou o rumo da história.

The disposition of the popular masses changed the course of history.

Sociological/Historical context.

7

Existe uma predisposição genética para esta condição.

There is a genetic predisposition for this condition.

Scientific/Medical term 'predisposição'.

8

A disposição artística do museu guia o visitante pelo tempo.

The museum's artistic layout guides the visitor through time.

Curatorial context.

1

A disposição fática dos eventos desmente a versão oficial.

The factual arrangement of events belies the official version.

Extremely formal/Academic.

2

O poema explora a disposição efêmera da beleza humana.

The poem explores the ephemeral disposition of human beauty.

Literary/Metaphorical.

3

A disposição de ânimo do povo era de uma calma tensa.

The people's mood wa

무료 가입하고 모든 예문 보기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!