Use 'Que bom' to show you are happy or pleased with a situation.
30초 단어
- Expresses joy or satisfaction about news.
- Used as a standard positive reaction.
- Very common in everyday Brazilian Portuguese.
Visão Geral
'Que bom' é uma das expressões mais fundamentais e versáteis do português. Ela combina o pronome relativo 'que' com o adjetivo 'bom', formando uma exclamação que traduz sentimentos de alívio, felicidade ou concordância. É a forma mais natural de responder a algo positivo que alguém lhe comunica.
Padrões de Uso
A expressão é usada de forma isolada ou seguida de uma explicação. Por exemplo, você pode dizer apenas 'Que bom!' para celebrar algo, ou expandir com 'Que bom que você veio', ligando a interjeição a uma oração subordinada. A entonação é crucial: quanto mais enfática for a pronúncia, maior a demonstração de entusiasmo.
Contextos Comuns
É utilizada em conversas cotidianas entre amigos, familiares e até em ambientes profissionais informais. Se um colega de trabalho diz que conseguiu terminar um projeto, 'Que bom!' é uma resposta empática e encorajadora. Também aparece em contextos de surpresa positiva, como ao saber que um amigo que não via há tempos está na cidade.
Comparação com Sinônimos
Diferente de 'legal', que é uma gíria mais casual, 'que bom' é aceitável em quase todos os contextos informais e neutros. Enquanto 'que ótimo' ou 'que maravilha' indicam um nível de entusiasmo superior, 'que bom' permanece como a escolha padrão para expressar contentamento de forma equilibrada e genuína. Não é uma expressão formal, portanto, deve ser evitada em comunicações escritas de alta formalidade ou documentos oficiais.
예시
Que bom que você chegou!
everydayIt's good that you arrived!
Que bom saber que o projeto foi aprovado.
formalIt is good to know that the project was approved.
Que bom, finalmente férias!
informalHow great, finally vacation!
Que bom que os dados confirmaram a hipótese.
academicIt is good that the data confirmed the hypothesis.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
Que bom para você
Good for you
Que bom te ver
Good to see you
Que bom que deu certo
Good that it worked out
자주 혼동되는 단어
This is grammatically incorrect in this context. 'Bem' is an adverb and does not function as an exclamation of quality like 'bom' (adjective).
Used to make suggestions or ask for opinions, not to express satisfaction. It translates to 'How about...?'.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The phrase is primarily informal or neutral. It is widely used in spoken Brazilian Portuguese to maintain social harmony. Avoid using it in highly formal written reports unless you are aiming for a friendly tone.
자주 하는 실수
Students often confuse 'bom' (adjective) with 'bem' (adverb). Always use 'que bom' for quality/satisfaction. Another mistake is using it for negative news, which sounds sarcastic.
Tips
Master the tone for better impact
The meaning of 'que bom' relies heavily on your intonation. Smile while saying it to ensure the positive sentiment is clearly understood by the listener.
Avoid sarcasm in serious moments
Be careful not to use this phrase when someone shares sad news. In those cases, it will be interpreted as offensive sarcasm.
A staple of Brazilian empathy
In Brazil, people value showing interest in others' lives. Saying 'que bom' is a simple way to build rapport and show you care.
어원
Derived from the Latin 'bonus' (good) and the relative pronoun 'que'. It evolved as a shortened form of 'Que coisa boa', meaning 'What a good thing'.
문화적 맥락
Brazilians are generally very expressive. Using 'que bom' is a cultural marker of being polite and supportive in social interactions.
암기 팁
Think of 'Que bom' as 'How good!'. Just like in English, it is a short, punchy way to share happiness.
자주 묻는 질문
4 질문Se for uma reunião informal ou entre colegas próximos, é perfeitamente aceitável. Em contextos muito formais, prefira expressões como 'Fico muito satisfeito com a notícia'.
Sim, 'que ótimo' demonstra um nível mais elevado de entusiasmo ou surpresa positiva. 'Que bom' é uma resposta mais moderada e frequente no dia a dia.
Você pode agradecer dizendo 'Obrigado' ou continuar a conversa compartilhando mais detalhes sobre o assunto que causou a reação positiva.
Não, 'que bom' é estritamente positivo. Usá-lo diante de uma notícia ruim pode soar sarcástico ou insensível.
셀프 테스트
— Consegui o emprego novo! — ___! Fico muito feliz por você.
A expressão indica alegria por uma conquista alheia.
Ao ouvir 'Que bom', o que a pessoa está sentindo?
É uma interjeição de aprovação e contentamento.
que / você / bom / veio / Que
A estrutura correta segue a lógica de interjeição + conjunção + sujeito + verbo.
점수: /3
Summary
Use 'Que bom' to show you are happy or pleased with a situation.
- Expresses joy or satisfaction about news.
- Used as a standard positive reaction.
- Very common in everyday Brazilian Portuguese.
Master the tone for better impact
The meaning of 'que bom' relies heavily on your intonation. Smile while saying it to ensure the positive sentiment is clearly understood by the listener.
Avoid sarcasm in serious moments
Be careful not to use this phrase when someone shares sad news. In those cases, it will be interpreted as offensive sarcasm.
A staple of Brazilian empathy
In Brazil, people value showing interest in others' lives. Saying 'que bom' is a simple way to build rapport and show you care.
예시
4 / 4Que bom que você chegou!
It's good that you arrived!
Que bom saber que o projeto foi aprovado.
It is good to know that the project was approved.
Que bom, finalmente férias!
How great, finally vacation!
Que bom que os dados confirmaram a hipótese.
It is good that the data confirmed the hypothesis.
Related Content
관련 어휘
emotions 관련 단어
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
