이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 7분 분량

yürürlükten kaldırmak

to repeal or revoke a law or rule

At the A1 level, you don't need to use 'yürürlükten kaldırmak' yet. It is a very long and hard phrase. Instead, you can use simple words like 'bitirmek' (to finish) or 'hayır demek' (to say no). For example, instead of saying 'They repealed the rule,' you might say 'Bu kural bitti' (This rule finished). You only need to know that 'kaldırmak' means 'to lift' or 'to take away.' If you see this long phrase in a news title, just know it means something is being stopped by the government or a big boss. It is a very formal way to say 'stop.'
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the A2 level, you are starting to learn compound verbs. You might know 'iptal etmek' (to cancel). 'Yürürlükten kaldırmak' is like a very formal version of 'iptal etmek.' You will mostly see this word in the news. For example, 'Okul kuralları kaldırıldı' (School rules were removed). The word 'yürürlükten' makes it sound very official. If you are reading a simple news story about a new law, you might see this word. Just remember: 'yürürlükten' means 'from the active state' and 'kaldırmak' means 'to remove.' Together, they mean 'to make a rule not valid anymore.'
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B1 level, you should begin to recognize 'yürürlükten kaldırmak' as the standard term for changing laws or official regulations. You understand that Turkish uses different words for different levels of formality. While you might use 'iptal etmek' for your personal plans, you should use 'yürürlükten kaldırmak' when talking about government decisions or company policies in a presentation. You should also notice the grammar: it uses the ablative case '-ten'. Example: 'Hükümet eski yasayı yürürlükten kaldırdı.' You are expected to understand this phrase when reading Turkish newspapers or watching documentaries.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B2 level, you are expected to use 'yürürlükten kaldırmak' actively in formal writing and discussions. You should understand the difference between 'yürürlüğe girmek' (to come into force) and 'yürürlükten kaldırmak' (to repeal). You should be able to use the passive form 'yürürlükten kaldırılmak' correctly in sentences like 'Yeni düzenleme ile eski kısıtlamalar yürürlükten kaldırıldı.' You understand that this word carries legal weight and is the appropriate choice for discussing civil rights, environmental laws, or corporate bylaws. Your usage should show that you can distinguish between 'feshetmek' (annulling a contract) and this phrase.
At the C1 level, you have a nuanced understanding of 'yürürlükten kaldırmak'. You can discuss the legal implications of a law being repealed versus being suspended. You use this phrase fluently in academic or professional environments. You are aware of its synonyms like 'ilga etmek' (archaic) and 'mülga' (repealed/abrogated - adjective). You can use it in complex sentence structures, such as 'Anayasa Mahkemesi'nin iptal kararı neticesinde, söz konusu madde hukuk sisteminden tamamen yürürlükten kaldırılmış bulunmaktadır.' You understand the socio-political context when a major law is repealed and can debate the consequences using this precise terminology.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, you possess a native-like command of 'yürürlükten kaldırmak' and its place within the Turkish legal lexicon. You can identify subtle differences in meaning when it's used in different branches of law (e.g., administrative law vs. criminal law). You can write legal briefs or high-level policy analysis using this term and its derivatives effortlessly. You understand the historical transition from Ottoman 'ilga' to modern 'yürürlükten kaldırma' and can interpret the stylistic choices of authors who might use one over the other. Your mastery includes the ability to use the phrase in rhetorical contexts, metaphorically discussing the 'repeal' of social norms or outdated traditions.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
예시 노트와 팁

yürürlükten kaldırmak 30초 만에

  • Yürürlükten kaldırmak is the formal Turkish term for repealing or revoking a law or rule.
  • It is composed of 'yürürlük' (validity), '-ten' (from), and 'kaldırmak' (to remove).
  • This phrase is essential for formal communication, legal discussions, and following news in Turkey.
  • It differs from 'iptal etmek' by its strictly formal and legal application to abstract rules.

The Turkish verb phrase yürürlükten kaldırmak is a sophisticated, formal expression used primarily in legal, administrative, and official contexts. At its core, it means 'to repeal,' 'to revoke,' or 'to annul' a law, regulation, or a specific set of rules. To understand this phrase, one must look at its components: yürürlük (the state of being in force or active), the ablative suffix -ten (from), and the verb kaldırmak (to lift or remove). Literally, it translates to 'to remove from the state of being in force.'

Legal Context
This is the primary domain for the word. When the Grand National Assembly of Turkey (TBMM) decides that a law is no longer valid, they use this specific phrase in the official gazette. It indicates a formal termination of a legal mandate.
Corporate Governance
In a business setting, if a company policy or a specific internal regulation is being scrapped, the board of directors might 'yürürlükten kaldırmak' that policy to replace it with a more modern one.

Hükümet, tartışmalı vergi yasasını tamamen yürürlükten kaldırmak için meclise bir teklif sundu.

Translation: The government submitted a proposal to the parliament to completely repeal the controversial tax law.

While synonyms like iptal etmek (to cancel) exist, they lack the formal weight of yürürlükten kaldırmak. If you cancel a gym membership, you use iptal etmek. If a state cancels a constitutional article, they use yürürlükten kaldırmak. This distinction is crucial for learners aiming for B2 level proficiency and above, as it demonstrates an understanding of Turkish register and formal bureaucracy.

Historical Usage
Historically, the term ilga etmek was used in Ottoman Turkish. While ilga is still understood, yürürlükten kaldırmak is the modern, preferred term in the Republic of Turkey's legal system.

Eski yönetmelik, yenisi yayımlandığı an yürürlükten kaldırıldı.

Translation: The old regulation was repealed the moment the new one was published.

Using yürürlükten kaldırmak correctly requires attention to the direct object (the law or rule) and the source of authority. Because it is a compound verb structure, the object usually takes the accusative case suffix (-ı, -i, -u, -ü) before the phrase starts. However, the phrase itself contains the ablative '-ten', which is fixed.

Active Voice
In active sentences, the subject is the authority (the state, the board, the director). Example: 'Kurul, bu maddeyi yürürlükten kaldırdı.' (The board repealed this article.)
Passive Voice
In passive sentences, the object becomes the subject. The verb changes to kaldırılmak. Example: 'Yasa yürürlükten kaldırıldı.' (The law was repealed.) This is much more common in news reports.

Anayasa Mahkemesi, özgürlükleri kısıtlayan o maddeyi yürürlükten kaldırdı.

The Constitutional Court repealed that article which restricts freedoms.

When constructing these sentences, focus on the 'what' and the 'who'. The 'what' is always a formal document or rule. You wouldn't 'yürürlükten kaldırmak' a bad habit; you would 'bırakmak' (leave) or 'terk etmek' (abandon) it. The precision of this phrase defines your level of Turkish as being professional and educated.

Eski pasaport düzenlemeleri geçen yıl yürürlükten kaldırılmıştı.

Old passport regulations had been repealed last year.

You are most likely to encounter yürürlükten kaldırmak in formal media and official documents. If you watch the evening news in Turkey, particularly segments covering the parliament (TBMM) or judicial decisions, this phrase is a staple. It is the 'bread and butter' of legal journalism.

The Official Gazette (Resmî Gazete)
Every single law that is repealed in Turkey is listed in the Resmî Gazete using this exact terminology. It is the definitive source of truth for the word's usage.
Academic Legal Texts
Law students in Turkey spend years studying which laws were 'yürürlükten kaldırıldı' and why. In academic papers, it is used to discuss the evolution of the legal system.

Haber bülteninde, yeni eğitim sisteminin eski sınav yöntemini yürürlükten kaldırdığı açıklandı.

It was announced in the news bulletin that the new education system repealed the old exam method.

In daily conversation, you might hear a citizen complaining about a law, saying, 'Bu saçma yasayı bir an önce yürürlükten kaldırmalılar!' (They should repeal this ridiculous law as soon as possible!). Even in casual settings, when the topic is law or formal rules, people switch to this higher-register vocabulary to sound more authoritative and precise.

Learning a complex phrase like yürürlükten kaldırmak comes with several pitfalls. The most common error is confusing it with its simpler cousin, iptal etmek. While both involve ending something, their scope is different. You 'iptal' a flight or a reservation; you 'yürürlükten kaldır' a statute.

Suffix Confusion
Learners often forget the ablative '-ten' suffix or replace it with the dative '-e'. Saying 'yürürlüğe kaldırmak' is incorrect and confuses the phrase with 'yürürlüğe girmek' (to enter into force).
Transitivity Issues
Mixing up 'yürürlükten kaldırmak' (active: to repeal something) and 'yürürlükten kalkmak' (intransitive: to be repealed/to go out of force). If the law just expires on its own, it 'kalkar'. If someone removes it, they 'kaldırır'.

Yanlış: Randevuyu yürürlükten kaldırdım.
Doğru: Randevuyu iptal ettim.

Correction: Use 'iptal etmek' for appointments, not 'yürürlükten kaldırmak'.

Another mistake is using the word for physical objects. You cannot 'yürürlükten kaldır' a table from a room. That is simply 'kaldırmak'. The word 'yürürlük' specifically implies a legal or regulatory 'flow' or 'operation'. If there is no 'operation' or 'validity' involved, the phrase is inapplicable.

Turkish has a rich vocabulary for ending things, ranging from the mundane to the highly technical. Understanding the nuances between yürürlükten kaldırmak and its alternatives will significantly improve your fluency and precision.

İptal Etmek
The most common alternative. It means 'to cancel'. Use this for tickets, meetings, orders, or temporary rules. It is less formal than yürürlükten kaldırmak.
Feshetmek
This means 'to annul' or 'to dissolve'. It is specifically used for contracts, agreements, or parliaments. You 'feshet' a marriage contract or a business partnership.
İlga Etmek
An older, Arabic-rooted term for 'repeal'. While you will see it in historical documents or very old legal texts, modern speakers and the modern legal system prefer yürürlükten kaldırmak.
Sonlandırmak
Meaning 'to terminate' or 'to bring to an end'. This is more general and can be used for projects, processes, or relationships.

Sözleşmeyi feshetmek ile bir yasayı yürürlükten kaldırmak hukuken farklı sonuçlar doğurur.

Annuling a contract and repealing a law produce different legal results.

When choosing which word to use, ask yourself: Is this a law? Use yürürlükten kaldırmak. Is this a contract? Use feshetmek. Is this a general cancellation? Use iptal etmek. This level of semantic precision is what separates an intermediate learner from an advanced speaker.

How Formal Is It?

격식체

""

중립

""

비격식체

""

Child friendly

""

속어

""

재미있는 사실

The metaphor of a law 'walking' (yürümek) to mean it is active is a unique feature of Turkish legal language. It suggests that laws are living, moving entities that 'travel' through the lives of citizens.

발음 가이드

UK /jy.ɾyɾ.lyc.tæn kɑɫ.dɯɾ.mɑk/
US /jy.ɾyɾ.lyk.tæn kɑl.dər.mɑk/
The stress is on the last syllable of each word: yürürlük-TÉN kaldır-MÁK.
라임이 맞는 단어
Susturmak Durdurmak Baktırmak Yaptırmak Saldırmak Aldırmak Daldırmak Çaldırmak
자주 하는 실수
  • Pronouncing 'ü' as 'u' (English 'boot').
  • Pronouncing 'ı' as 'i' (English 'feet').
  • Forgetting the 'k' at the end of 'yürürlük'.
  • Misplacing the stress on the first syllable.
  • Merging the two words into one without a pause.
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Bu kuralı kaldırdılar.

They removed this rule.

Simple past tense verb.

2

Eski yasak bitti.

The old ban ended.

Simple subject and verb.

3

Müdür kuralı sildi.

The manager deleted the rule.

Accusative case on 'kural'.

4

Artık bu yasak yok.

This ban doesn't exist anymore.

Using 'yok' for non-existence.

5

Yeni kural geldi, eski kural gitti.

New rule came, old rule went.

Parallel sentence structure.

6

Hükümet 'dur' dedi.

The government said 'stop'.

Direct speech.

7

Bu kanun çok eski.

This law is very old.

Adjective usage.

8

Kuralı değiştirdiler.

They changed the rule.

Past tense of 'değiştirmek'.

1

Eski kuralı yürürlükten kaldırdılar.

They removed the old rule from force.

Introduction of the full phrase.

2

Hükümet yeni bir karar aldı.

The government made a new decision.

Compound verb 'karar almak'.

3

Bu yasak artık yürürlükte değil.

This ban is not in force anymore.

Negative of 'yürürlükte'.

4

Meclis yasayı iptal etti.

The parliament cancelled the law.

Using 'iptal etmek' as a synonym.

5

Eski yönetmeliği kaldırmak istiyorlar.

They want to remove the old regulation.

Infinitive with 'istemek'.

6

Hangi kurallar kaldırıldı?

Which rules were removed?

Passive voice 'kaldırıldı'.

7

Şirket bu kuralı yürürlükten kaldırdı.

The company repealed this rule.

Subject-Object-Verb order.

8

Yasa resmen kaldırıldı.

The law was officially removed.

Adverb 'resmen'.

1

Bakanlık, maske zorunluluğunu yürürlükten kaldırdı.

The ministry repealed the mask mandate.

Specific administrative context.

2

Eski kanunlar zamanla yürürlükten kaldırılır.

Old laws are repealed over time.

Aorist passive voice.

3

Bu maddeyi yürürlükten kaldırmak için oylama yapılacak.

A vote will be held to repeal this article.

Purpose clause with 'için'.

4

Sözleşmenin üçüncü maddesi yürürlükten kaldırıldı.

The third article of the contract was repealed.

Genitive-possessive construction.

5

Halk, bu verginin yürürlükten kaldırılmasını istiyor.

The public wants this tax to be repealed.

Noun clause as object.

6

Yeni yasa çıkınca eskisi yürürlükten kalktı.

When the new law came out, the old one went out of force.

Using 'kalkmak' (intransitive).

7

Yürürlükten kaldırılan kuralları takip etmelisiniz.

You should follow the rules that were repealed.

Participle '-an' used as an adjective.

8

Belediye, otopark ücretini yürürlükten kaldırdı.

The municipality repealed the parking fee.

Local government context.

1

Hükümet, ekonomik reform paketi kapsamında bazı vergileri yürürlükten kaldırdı.

The government repealed some taxes within the scope of the economic reform package.

Complex noun phrase 'ekonomik reform paketi kapsamında'.

2

Anayasa Mahkemesi, kanunun iki maddesini yürürlükten kaldırma kararı aldı.

The Constitutional Court decided to repeal two articles of the law.

Infinitive as a noun 'kaldırma kararı'.

3

Eski düzenleme, toplumsal ihtiyaçları karşılamadığı için yürürlükten kaldırıldı.

The old regulation was repealed because it did not meet social needs.

Causal clause with 'için'.

4

Yürürlükten kaldırılan bu yasa, birçok tartışmaya yol açmıştı.

This repealed law had caused many debates.

Past perfect 'yol açmıştı'.

5

Şirket yönetimi, mesai saati kısıtlamasını yürürlükten kaldırdığını duyurdu.

The company management announced that it repealed the working hour restriction.

Reported speech with '-dığını'.

6

Hukukçular, bu maddenin derhal yürürlükten kaldırılması gerektiğini savunuyor.

Lawyers argue that this article must be repealed immediately.

Necessitative 'gerektiğini'.

7

Yeni mevzuat, önceki tüm kararları yürürlükten kaldırmaktadır.

The new legislation repeals all previous decisions.

Formal present continuous '-maktadır'.

8

Sıkıyönetim kanunu nihayet yürürlükten kaldırıldı.

The martial law was finally repealed.

Political vocabulary.

1

Demokratikleşme süreci uyarınca, ifade özgürlüğünü engelleyen yasalar yürürlükten kaldırıldı.

In accordance with the democratization process, laws preventing freedom of expression were repealed.

Postposition 'uyarınca'.

2

İlgili kanun maddesi, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararıyla yürürlükten kaldırılmıştır.

The relevant law article has been repealed by the decision of the European Court of Human Rights.

Passive voice with '-miştir' for official reporting.

3

Yürürlükten kaldırılan hükümlerin yerine hangi düzenlemelerin getirileceği henüz belirsiz.

It is still uncertain which regulations will be introduced to replace the repealed provisions.

Future participle 'getirileceği'.

4

Hukuk devleti ilkesi, antidemokratik yasaların yürürlükten kaldırılmasını zorunlu kılar.

The principle of the rule of law necessitates the repeal of anti-democratic laws.

Causative verb 'zorunlu kılmak'.

5

Söz konusu tüzük, Danıştay kararıyla yürürlükten kaldırılma tehlikesiyle karşı karşıya.

The regulation in question is facing the danger of being repealed by the Council of State decision.

Idiom 'karşı karşıya kalmak'.

6

Tarihsel süreçte, köleliği meşrulaştıran tüm yasalar yürürlükten kaldırılmıştır.

In the historical process, all laws legitimizing slavery have been repealed.

Historical context.

7

Yürürlükten kaldırma işlemi, Resmî Gazete'de yayımlandığı gün tamamlanır.

The repeal process is completed on the day it is published in the Official Gazette.

Noun phrase 'yürürlükten kaldırma işlemi'.

8

Meclis, kamuoyunun baskısıyla geri adım atarak yasayı yürürlükten kaldırdı.

The parliament repealed the law by taking a step back under public pressure.

Adverbial 'atarak'.

1

Normlar hiyerarşisi gereği, üst hukuk normuna aykırı olan alt düzenlemeler yürürlükten kaldırılmalıdır.

Due to the hierarchy of norms, lower regulations that contradict the higher legal norm must be repealed.

Legal terminology 'normlar hiyerarşisi'.

2

Yürürlükten kaldırılan kanunun geçmişe etkili olup olmayacağı hukuk doktrininde tartışmalıdır.

Whether the repealed law will have a retroactive effect is controversial in legal doctrine.

Noun clause with 'olup olmayacağı'.

3

Yasama organı, toplumsal dinamiklere uyum sağlamak adına köhneleşmiş mevzuatı yürürlükten kaldırmıştır.

The legislative body has repealed obsolete legislation in order to adapt to social dynamics.

Sophisticated vocabulary 'köhneleşmiş', 'yasama organı'.

4

Anayasal bir boşluk yaratmamak adına, eski kanun yürürlükten kaldırılmadan önce yenisi hazırlanmalıdır.

In order not to create a constitutional vacuum, the new law must be prepared before the old one is repealed.

Negative adverbial '-madan önce'.

5

Yürürlükten kaldırma tasarrufu, idarenin takdir yetkisi kapsamında değerlendirilemez.

The act of repeal cannot be evaluated within the scope of the administration's discretionary power.

Administrative law terms.

6

Uluslararası sözleşmelerin iç hukuktaki etkisi, bazı yerel kanunların zımnen yürürlükten kaldırılmasına yol açabilir.

The effect of international treaties on domestic law may lead to the implicit repeal of some local laws.

Adverb 'zımnen' (implicitly).

7

Fesih ve yürürlükten kaldırma kavramları arasındaki doktrinel farklar, yargı kararlarına da yansımaktadır.

Doctrinal differences between the concepts of annulment and repeal are also reflected in judicial decisions.

Abstract comparison.

8

Radikal bir hukuk reformu, mevcut hukuk sisteminin büyük bir kısmını yürürlükten kaldırmayı gerektirebilir.

A radical legal reform may require repealing a large part of the existing legal system.

Hypothetical 'gerektirebilir'.

자주 쓰는 조합

Kanunu yürürlükten kaldırmak
Maddeyi yürürlükten kaldırmak
Yönetmeliği yürürlükten kaldırmak
Tamamen yürürlükten kaldırmak
Resmen yürürlükten kaldırmak
Derhal yürürlükten kaldırmak
Kısmen yürürlükten kaldırmak
Oy birliğiyle yürürlükten kaldırmak
Hükmü yürürlükten kaldırmak
Uygulamayı yürürlükten kaldırmak

자주 쓰는 구문

Yürürlükten kalkmak

Yürürlükte olmak

Yürürlüğe girmek

Yürürlükteki mevzuat

Yürürlükten kaldırılma tarihi

Yürürlük süresi

Yürürlüğü durdurmak

Yürürlükten kaldırma kararı

Yürürlükten kaldırılan hükümler

Zımnen yürürlükten kaldırmak

관용어 및 표현

"Yürürlükten kaldırmak"

While primarily literal, it is used idiomatically in business to mean 'scrapping a long-standing tradition'.

Şirket, Cuma günü erken çıkma geleneğini yürürlükten kaldırdı.

Professional

"Defterden silmek"

To completely cross someone or something out of one's life (related to 'repealing' a connection).

Onu artık defterden sildim.

Informal

"İpini çekmek"

To bring an end to someone's position or a rule's validity (more aggressive).

Bu hatası onun ipini çekti.

Slang/Idiomatic

"Tarihe gömmek"

To bury something in history (to repeal and forget).

Bu yasayı tarihe gömeceğiz.

Rhetorical

"Rafa kaldırmak"

To shelve something (to suspend, not necessarily repeal).

Projeyi şimdilik rafa kaldırdık.

Common

"Son noktu koymak"

To put the final point (to end something definitively).

Bu tartışmaya son noktayı koyduk.

Common

"Kökünü kazımak"

To eradicate (stronger than repeal).

Yolsuzluğun kökünü kazıyacağız.

Rhetorical

"Geçmişe sünger çekmek"

To wipe the slate clean (to repeal the effects of the past).

Eski kavgalara sünger çektik.

Common

"Fesih ihbarı"

Notice of termination (legal idiom).

Şirkete fesih ihbarı gönderdik.

Legal

"Hükmü kalmamak"

To no longer have any influence or validity.

O sözlerin artık hükmü kalmadı.

Common

어휘 가족

명사

동사

형용사

관련

무료 가입하고 모든 예문 보기

암기하기

기억법

Think of a law as a 'walker' (yürür). To repeal it, you 'lift' (kaldır) the walker 'from' (-ten) the 'walking path' (yürürlük).

시각적 연상

Visualize a giant hand lifting a heavy stone tablet (the law) off a moving conveyor belt (the state of being in force).

Word Web

Yasa Meclis Resmî Gazete İptal Hukuk Yürürlük Kaldırmak Mevzuat

챌린지

Try to find three news headlines from a Turkish newspaper (like Hürriyet or Cumhuriyet) that contain the word 'yürürlükten'. Write them down and translate them.

어원

The phrase is purely Turkic in its modern construction. 'Yürürlük' is derived from the Old Turkic root 'yüri-' (to walk/move). The suffix '-lük' creates an abstract noun. 'Kaldırmak' is the causative form of 'kalkmak' (to rise), meaning to make something rise or move away.

원래 의미: To cause something to rise out of the state of moving/flowing.

Turkic

문화적 맥락

Be careful when using this word in political discussions, as repealing certain laws can be a very sensitive and polarizing topic in Turkey.

The English equivalent 'repeal' is often associated with the US Constitution or the UK Parliament. In Turkish, the phrase is slightly more descriptive of the 'action' of removing the law's power.

The repeal of the 'Istanbul Convention' (İstanbul Sözleşmesi) was a major news event using this term. The 1924 Constitution repealed many Ottoman-era decrees. The Constitutional Court (Anayasa Mahkemesi) often issues 'yürürlükten kaldırma' decisions.
무료 가입하고 팁과 노트 보기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!