Don't Drink The Ancient Forbidden Mineral Water

Rocks and minerals are known for being tough.

암석과 광물은 강한 것으로 알려져 있어요.

They’re the hard stuff that makes up  the planet, and without them…well,   we wouldn’t have much of a planet at all.

그것들은 지구를 구성하는 단단한 물질이고, 그것들이 없다면... 글쎄요, 지구라고 할 만한 것이 거의 없을 거예요.

Lots of the minerals on Earth  started out life as liquids,   either dissolved in water or  heated above their melting point.

지구상의 많은 광물들은 액체 상태로 생명을 시작했어요. 물에 녹아 있거나 녹는점 이상으로 가열되었죠.

But occasionally, the minerals can form in   such a way that preserves a few  drops of fluid inside of them.

하지만 때로는 광물이 형성되는 방식이 그 안에 몇 방울의 유체를 보존할 수 있어요.

This primeval liquid isn’t likely to  replace your water bottle any time soon,   but it is more than just a curiosity.

이 원시 액체는 곧바로 여러분의 물병을 대체하지는 못하겠지만, 단순한 호기심 이상이에요.

It’s a window into the  workings of the ancient Earth.

고대 지구의 작동 방식을 엿볼 수 있는 창이죠.

So let’s talk about the forbidden mineral water in  these crystals, and why you should not drink it.

그러니 이 결정 안에 갇힌 금지된 광천수에 대해 이야기해 보고, 왜 마시면 안 되는지 알아봅시다.

[♪ INTRO]

[♪인트로]

The majority of minerals on our planet crystallize  from fluids beneath the Earth’s surface, and this crystallisation happens  when the pressure, temperature,   or saturation of the liquid reaches the  Goldilocks point for mineral formation.

우리 행성의 대부분의 광물은 지구 표면 아래의 유체에서 결정화되며, 이 결정화는 압력, 온도 또는 액체의 포화도가 광물 형성에 대한 '골디락스 지점'에 도달할 때 발생해요.

And that perfect combo of temperature and  pressure is different for each mineral.

그리고 온도와 압력의 그 완벽한 조합은 각 광물마다 달라요.

For instance, igneous minerals  freeze out of molten lava when   the temperature dips below their melting point.

예를 들어, 화성 광물은 온도가 녹는점 아래로 떨어질 때 녹은 용암에서 얼어붙어요.

Meanwhile, sedimentary minerals  crystallize when the concentrations   of their component molecules gets high enough.

한편, 퇴적 광물은 구성 분자의 농도가 충분히 높아질 때 결정화돼요.

Crystals can begin to grow in  a lattice within that fluid,   building up a scaffold of atoms and bonds.

결정은 그 유체 안에서 격자 형태로 자라기 시작할 수 있고, 원자와 결합의 골격을 구축해요.

But if there’s anything else  floating around inside that fluid,   it can interfere with the growing crystal,  and cause imperfections in the 3D lattice.

하지만 그 유체 안에 다른 것이 떠다닌다면, 그것은 자라는 결정에 방해가 될 수 있고 3D 격자에 결함을 일으킬 수 있어요.