Don't Drink The Ancient Forbidden Mineral Water

Rocks and minerals are known for being tough.

岩や鉱物は丈夫なことで知られています。

They’re the hard stuff that makes up  the planet, and without them…well,   we wouldn’t have much of a planet at all.

それらは地球を構成する硬い物質であり、それらがなければ…まあ、地球はほとんど存在しないでしょう。

Lots of the minerals on Earth  started out life as liquids,   either dissolved in water or  heated above their melting point.

地球上の多くの鉱物は、水に溶けているか、融点以上に加熱されて液体として誕生しました。

But occasionally, the minerals can form in   such a way that preserves a few  drops of fluid inside of them.

しかし、時には、鉱物が形成される際に、内部に少量の液体を閉じ込めることがあります。

This primeval liquid isn’t likely to  replace your water bottle any time soon,   but it is more than just a curiosity.

この原始的な液体が、すぐにあなたのウォーターボトルに取って代わることはないでしょうが、単なる好奇心以上のものです。

It’s a window into the  workings of the ancient Earth.

それは古代地球の働きへの窓です。

So let’s talk about the forbidden mineral water in  these crystals, and why you should not drink it.

では、これらの結晶に含まれる禁断のミネラルウォーターについて、そしてなぜそれを飲んではいけないのかについて話しましょう。

[♪ INTRO]

[♪イントロ]

The majority of minerals on our planet crystallize  from fluids beneath the Earth’s surface, and this crystallisation happens  when the pressure, temperature,   or saturation of the liquid reaches the  Goldilocks point for mineral formation.

私たちの惑星の鉱物の大部分は、地表下の流体から結晶化します。この結晶化は、圧力、温度、または液体の飽和度が、鉱物形成の「ゴルディロックスポイント」に達したときに起こります。

And that perfect combo of temperature and  pressure is different for each mineral.

そして、その温度と圧力の完璧な組み合わせは、鉱物ごとに異なります。

For instance, igneous minerals  freeze out of molten lava when   the temperature dips below their melting point.

例えば、火成岩の鉱物は、温度が融点を下回ると、溶けた溶岩から凍りつきます。

Meanwhile, sedimentary minerals  crystallize when the concentrations   of their component molecules gets high enough.

一方、堆積岩の鉱物は、その構成分子の濃度が高くなると結晶化します。

Crystals can begin to grow in  a lattice within that fluid,   building up a scaffold of atoms and bonds.

結晶は、その流体の中で格子状に成長し始め、原子と結合の足場を構築することができます。

But if there’s anything else  floating around inside that fluid,   it can interfere with the growing crystal,  and cause imperfections in the 3D lattice.

しかし、もしその流体の中に他のものが浮遊していると、成長中の結晶に干渉し、3D格子に欠陥を引き起こす可能性があります。