B1 verb Neutral 1 min read

مسئول بودن

mas'ul budan /mæs.ʔuːl buː.dæn/
Practice it

To be responsible means you accept the consequences of your actions or duties.

Word in 30 Seconds

  • To accept duty and accountability for outcomes.
  • Used when someone must answer for their actions.
  • Commonly paired with prepositions like 'in qabale'.

بررسی کلی

«مسئول بودن» یک مفهوم اخلاقی، حقوقی و اجتماعی در زبان فارسی است. این عبارت زمانی به کار می‌رود که فردی وظیفه‌ای را بر عهده دارد و باید در صورت بروز مشکل یا موفقیت، پاسخگوی نتایج آن باشد. این فعل از ترکیب صفت «مسئول» و فعل «بودن» ساخته شده است.

الگوهای کاربرد

این عبارت معمولاً با حرف اضافه «در قبال» یا «برای» به کار می‌رود. مثلاً «او در قبال کارهایش مسئول است» یا «من برای این اشتباه مسئول هستم». در ساختار جملات، فاعل معمولاً شخصی است که وظیفه‌ای به او محول شده است.

زمینه‌های رایج

این عبارت در محیط‌های کاری (مسئولیت پروژه‌ها)، محیط‌های خانوادگی (مسئولیت تربیت فرزندان) و مباحث حقوقی (مسئولیت خسارت) بسیار کاربرد دارد. همچنین در متون رسمی و اداری برای تعیین وظایف افراد به کار می‌رود.

مقایسه با کلمات مشابه

واژه «متعهد بودن» به معنای پایبندی به یک قول یا قرارداد است، در حالی که «مسئول بودن» بیشتر بر پاسخگویی در برابر نتایج تمرکز دارد. «پاسخگو بودن» مترادف نزدیک آن است اما بیشتر بر جنبه حسابرسی تأکید دارد.

Examples

1

من در قبال این اشتباه مسئول هستم.

everyday

I am responsible for this mistake.

2

مدیر شرکت در قبال عملکرد تیم مسئول است.

formal

The company manager is responsible for the team's performance.

3

کی مسئول این وضعیته؟

informal

Who is responsible for this situation?

4

دولت در قبال تأمین امنیت جامعه مسئول است.

academic

The government is responsible for ensuring societal security.

Common Collocations

پذیرفتن مسئولیت To accept responsibility
مسئول مستقیم Directly responsible
سلب مسئولیت Disclaimer / To disclaim responsibility

Common Phrases

مسئولیت‌پذیر بودن

Being accountable

قبول مسئولیت

Acceptance of responsibility

مسئول اصلی

The person in charge

Often Confused With

مسئول بودن vs مقصر بودن

Being 'moqasser' means being at fault or guilty, whereas 'mas'ool' simply means being the person in charge.

Grammar Patterns

فرد + در قبال + موضوع + مسئول است فرد + مسئولِ + انجامِ + کار + است

How to Use It

Usage Notes

The phrase is neutral to formal. Use 'dar qabale' for professional contexts. In casual speech, it is often shortened to 'mas'ool-e...'.

Common Mistakes

Learners often use 'mas'ool' as a verb directly without 'boodan'. Remember that 'mas'ool' is an adjective, so it needs the verb 'boodan' to function as a predicate.

Tips

💡

Use with prepositions correctly

Always pair 'mas'ool' with 'dar qabale' to sound more natural and formal. It emphasizes the weight of the responsibility.

⚠️

Don't confuse with 'job'

Do not confuse the adjective 'mas'ool' (responsible) with the noun 'mas'ooliyat' (responsibility). Ensure you use the verb 'boodan' correctly.

🌍

Social accountability

In Persian culture, being 'mas'ool' is highly valued, especially in family roles. It implies maturity and reliability.

Word Origin

Derived from the Arabic root 's-'-l' (questioning). It literally means someone who is asked or questioned about a matter.

Cultural Context

In Persian culture, taking responsibility for family or community is seen as a sign of high character. It is often linked to the concept of 'Gheirat' or 'Vazifeh'.

Memory Tip

Think of 'Mas'ool' as 'Must-all' (I must answer for all). It helps to remember that you are the one who has to answer.

Frequently Asked Questions

4 questions

بله، کلماتی مانند «پاسخگو بودن» یا «متعهد بودن» در بسیاری از زمینه‌ها می‌توانند جایگزین شوند، اگرچه تفاوت‌های معنایی ظریفی دارند.

معمولاً از «در قبالِ» یا «برای» استفاده می‌شود. برای مثال: «او در قبال تصمیماتش مسئول است».

بیشتر برای انسان‌ها به کار می‌رود، اما در متون فنی ممکن است برای سیستم‌ها یا سازمان‌ها نیز استفاده شود.

وظیفه داشتن به معنای انجام کار است، اما مسئول بودن شامل پذیرش عواقبِ انجام دادن یا ندادن آن کار است.

Test Yourself

fill blank

هر فرد در قبال کارهای خود ___ است.

Correct! Not quite. Correct answer: مسئول

چون جمله درباره پاسخگویی فرد نسبت به اعمالش صحبت می‌کند.

Score: /1

Related Content

Explore Word Network (6)

Related Vocabulary

وظیفه

A moral or legal obligation; a responsibility; a task or fun...

 تعهد

Commitment, promise.

 پاسخگویی

The fact or condition of being accountable or responsible.

 مدیریت

management

More work words

عایدی

B1

Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.

عملکرد

B1

Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.

عمل کردن

A2

To perform an action or function; to operate.

عملی

B1

Practical, functional; relating to actual experience or use.

عملیاتی

B1

Operational, functional, practical.

اضافه کار

B2

Work done in addition to one's regular working hours.

اضافه کاری

B1

Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.

اضافه کاری کردن

B1

To do overtime; to work beyond normal working hours.

اداره

A1

A place where administrative work is done; an office.

اداره کردن

B1

To manage, run, or administer an organization or task.

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!