In Indonesian, 'kaki' is a versatile noun covering the entire lower limb and structural bases.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to both the entire leg and the foot.
- Used for supports of objects like tables or mountains.
- Essential for daily activities like walking (jalan kaki).
Overview
Kata 'kaki' adalah kosakata dasar dalam bahasa Indonesia yang memiliki cakupan makna luas. Berbeda dengan bahasa Inggris yang membedakan antara 'foot' dan 'leg', bahasa Indonesia secara umum menggunakan 'kaki' untuk merujuk pada seluruh bagian anggota gerak bawah, mulai dari pangkal paha hingga ujung jari kaki. 2) Usage Patterns: Penggunaan kata ini sangat fleksibel. Secara harfiah, ia digunakan untuk anatomi makhluk hidup. Secara kiasan atau fungsional, 'kaki' digunakan untuk menyebut bagian penyangga objek, seperti pada furnitur atau fitur geografis. Struktur kalimatnya biasanya sederhana, sering diikuti oleh kata kepemilikan atau kata benda lain. 3) Common Contexts: 'Kaki' muncul dalam percakapan sehari-hari mengenai kesehatan (kaki sakit), aktivitas fisik (jalan kaki), hingga istilah ekonomi-sosial seperti 'pedagang kaki lima'. Dalam geografi, istilah 'kaki gunung' digunakan untuk merujuk pada area di bagian bawah gunung. 4) Similar Words Comparison: Kata 'kaki' sering dibandingkan dengan 'tungkai'. 'Tungkai' adalah istilah yang lebih formal dan anatomis yang merujuk pada bagian dari panggul ke bawah, namun jarang digunakan dalam percakapan santai. Selain itu, ada 'telapak kaki' yang secara spesifik merujuk pada bagian bawah kaki yang menyentuh tanah (sole of the foot). Memahami bahwa satu kata 'kaki' bisa berarti 'foot' atau 'leg' adalah kunci utama bagi pembelajar tingkat pemula agar tidak bingung saat menerjemahkan dari bahasa Inggris.
مثالها
Kaki saya pegal setelah mendaki gunung.
everydayMy legs are sore after climbing the mountain.
Hati-hati, kaki kursi itu sudah goyang.
formalBe careful, that chair leg is already wobbly.
Ayo kita jalan kaki saja ke minimarket.
informalLet's just walk to the minimarket.
Pasien mengalami fraktur pada bagian kaki kanan.
academicThe patient suffered a fracture in the right leg.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Kaki lima
Street vendor/sidewalk
Angkat kaki
To leave/flee
Kaki tangan
Accomplice/henchman
اغلب اشتباه گرفته میشود با
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'kaki' is neutral and can be used in any social setting, from very informal slang to extremely formal medical reports. It is one of the first nouns taught to beginners because of its high frequency. There is no distinction in register for the body part itself.
اشتباهات رایج
English speakers often try to translate 'leg' and 'foot' differently, leading to confusion when they only find 'kaki'. Another mistake is using 'kaki' when they specifically mean 'thigh' (paha) or 'calf' (betis) in a medical context where precision is needed.
Tips
One word for two concepts
Don't look for a separate word for 'leg' and 'foot' in casual talk; 'kaki' covers both perfectly.
Watch your feet in culture
In Indonesia, pointing at something or someone with your foot is considered very disrespectful.
Feet are considered 'low'
The feet are seen as the dirtiest part of the body; always remove shoes before entering an Indonesian home.
ریشه کلمه
Derived from Proto-Austronesian *qaqay, which has cognates in many Southeast Asian languages referring to the lower limbs.
بافت فرهنگی
Indonesian culture views feet as the lowest part of the body spiritually and physically. It is taboo to use feet to move objects toward people or to point at things in a formal or polite setting.
راهنمای حفظ
Think of 'Kaki' as the part of your body you use to 'KICK' something. Kaki = Kick-y.
سوالات متداول
4 سوال'Kaki' adalah istilah umum untuk seluruh bagian bawah, sedangkan 'tungkai' adalah istilah medis atau formal yang lebih spesifik.
Biasanya keduanya disebut 'kaki'. Jika ingin spesifik untuk 'foot', gunakan 'telapak kaki' atau 'pergelangan kaki' untuk 'ankle'.
Ini adalah istilah untuk pedagang trotoar atau jalanan. Angka 'lima' berasal dari lebar trotoar di masa kolonial (lima kaki).
Ya, semua hewan yang memiliki alat gerak bawah disebut memiliki 'kaki', seperti kaki kucing atau kaki serangga.
خودت رو بسنج
Sepatu ini terlalu kecil untuk ___ saya.
Sepatu dipakai di kaki, bukan di tangan atau kepala.
Apa sebutan untuk bagian bawah meja?
Bagian penyangga meja disebut sebagai 'kaki meja'.
sedang - Kaki - sakit - saya
Struktur kalimat yang benar adalah Subjek (Kaki saya) + Keterangan (sedang) + Predikat (sakit).
امتیاز: /3
Summary
In Indonesian, 'kaki' is a versatile noun covering the entire lower limb and structural bases.
- Refers to both the entire leg and the foot.
- Used for supports of objects like tables or mountains.
- Essential for daily activities like walking (jalan kaki).
One word for two concepts
Don't look for a separate word for 'leg' and 'foot' in casual talk; 'kaki' covers both perfectly.
Watch your feet in culture
In Indonesia, pointing at something or someone with your foot is considered very disrespectful.
Feet are considered 'low'
The feet are seen as the dirtiest part of the body; always remove shoes before entering an Indonesian home.
مثالها
4 از 4Kaki saya pegal setelah mendaki gunung.
My legs are sore after climbing the mountain.
Hati-hati, kaki kursi itu sudah goyang.
Be careful, that chair leg is already wobbly.
Ayo kita jalan kaki saja ke minimarket.
Let's just walk to the minimarket.
Pasien mengalami fraktur pada bagian kaki kanan.
The patient suffered a fracture in the right leg.
