このページをあなたの言語で
English العربية Deutsch Español Français 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B2 adjective ニュートラル 3分で読める

chwilowy

/ˈxvi.lɔ.vɨ/
練習する

Overview

The Polish adjective 'chwilowy' is a versatile word used to describe something that is not permanent or long-lasting, but rather exists or occurs for a limited period of time. Its core meaning revolves around the concept of 'chwila,' which translates to 'moment' or 'instant.' Therefore, 'chwilowy' literally implies 'momentary' or 'of a moment.'

**Usage and Context:**

'Chwilowy' can be applied to a wide range of situations and phenomena. For instance, you might use it to describe an emotion ('chwilowa radość' - momentary joy), a physical state ('chwilowe osłabienie' - temporary weakness), an event ('chwilowe zawieszenie działalności' - temporary suspension of activity), or even a trend ('chwilowa moda' - passing fad).

**Grammatical Forms and Declension:**

Like all Polish adjectives, 'chwilowy' agrees in gender, number, and case with the noun it modifies. The provided declension table illustrates how 'chwilowy' changes its endings across different grammatical contexts. Understanding these declension patterns is crucial for accurate and natural-sounding Polish. For example, when describing a masculine noun like 'problem,' you would use 'chwilowy problem' (nominative singular). For a feminine noun like 'radość,' it would be 'chwilowa radość.' For a neuter noun like 'zainteresowanie,' you'd use 'chwilowe zainteresowanie.' The plural forms also differentiate between virile (masculine personal) and non-virile (all other genders and non-personal masculine nouns).

**Synonyms and Antonyms:**

Exploring synonyms like 'tymczasowy' (temporary), 'przejściowy' (transitory), and 'ulotny' (fading, ephemeral) helps to grasp the nuances of 'chwilowy.' While all these words convey a sense of non-permanence, 'chwilowy' often emphasizes the brevity and often abrupt end of something. Conversely, its antonyms such as 'trwały' (durable, lasting), 'stały' (constant, permanent), and 'wieczny' (eternal) highlight the opposite concept of enduring existence.

**Idiomatic Expressions:**

While not strictly an idiom, the phrase 'na chwilę' (for a moment) is closely related and often used to express a temporary action or state. For example, 'Wyjdę na chwilę' (I'll go out for a moment).

**Common Pitfalls:**

One common mistake for learners is to overuse 'chwilowy' when a more specific synonym might be better suited. For instance, if something is meant to be temporary but has a clear, planned end, 'tymczasowy' might be a more precise choice. However, 'chwilowy' is generally safe to use when describing something that is simply short-lived or fleeting without necessarily implying a predefined duration.

Mastering 'chwilowy' involves not just memorizing its meaning but also understanding its grammatical behavior and appreciating its subtle connotations in various contexts. It's a fundamental adjective for expressing the transient nature of many things in the world around us.

例文

1

To był chwilowy problem.

It was a temporary problem.

2

Jego popularność była chwilowa.

His popularity was fleeting.

よく使う組み合わせ

chwilowy problem
chwilowy ból
chwilowy postój
chwilowy zanik

よく混同される語

chwilowy 対 chwila
Chwila is a noun meaning 'moment' or 'instant', while chwilowy is an adjective derived from 'chwila' and means 'momentary' or 'temporary'.

文法パターン

adjective, masculine: chwilowy adjective, feminine: chwilowa adjective, neuter: chwilowe adverb: chwilowo

使い方

使い方のコツ

The word 'chwilowy' is an adjective in Polish, meaning 'lasting for a short time' or 'temporary.' It can be applied to a wide range of nouns to indicate a transient state. For instance, you might say 'chwilowa niedyspozycja' (temporary indisposition) to describe a brief period of feeling unwell, or 'chwilowy postój' (temporary stop) for a brief halt. It is important to remember that 'chwilowy' implies a duration that is inherently short, not just subject to change. For something that is changeable but not necessarily short-lived, other adjectives like 'zmienny' (variable) might be more appropriate. 'Chwilowy' is distinct from 'tymczasowy,' which also means temporary but can imply a longer, though still non-permanent, duration or a provisional arrangement. For example, a 'tymczasowy adres' (temporary address) might be for several months, whereas a 'chwilowy' absence would be for a much shorter period.

よくある間違い

A common mistake might be confusing it with words that imply a longer, but still limited, duration. 'Chwilowy' specifically emphasizes the brevity of the duration. It's often misused when 'tymczasowy' (temporary, but possibly longer than 'chwilowy') or 'przejściowy' (transitional) would be more appropriate. For example, a 'chwilowy problem' is a very brief issue, while a 'tymczasowy problem' could last a bit longer. Another mistake is to use it in contexts where 'natychmiastowy' (instantaneous) is more fitting, as 'chwilowy' still implies a short span of time, not zero time.

ヒント

💡

Usage Contexts

'Chwilowy' is commonly used to describe states, emotions, or situations that are not expected to last. For instance, 'chwilowe zaćmienie umysłu' (a momentary lapse of reason) or 'chwilowe wzruszenie' (a fleeting emotion). It can also refer to temporary conditions, like 'chwilowa niedyspozycja' (temporary indisposition).
💡

Common Pitfalls

While 'chwilowy' means temporary, it specifically emphasizes the *shortness* of the duration. Do not confuse it with words like 'tymczasowy' which can also imply temporary but might not always emphasize a very short period. For instance, a 'tymczasowy adres' (temporary address) might be for several months, while a 'chwilowy' situation would be much briefer.
💡

Enhance Your Vocabulary

To express nuances of 'short-lived,' consider other words: 'ulotny' (ephemeral, fleeting – often used for feelings or memories), 'przemijający' (passing, transient – suggests something that will inevitably end), 'momentary' (almost a direct translation of 'chwilowy' in some contexts). For a stronger contrast, use 'wieczny' (eternal) or 'niezmienny' (unchanging).

語源

From 'chwila' (moment, instant) + '-owy' (adjectival suffix).

文化的な背景

In Polish culture, the concept of 'chwilowy' (temporary) often appears in everyday conversations, reflecting a practical approach to situations that are not meant to last. It can be used to describe anything from a temporary job or living arrangement to fleeting emotions or weather conditions. There's a certain acceptance of impermanence, and 'chwilowy' helps to articulate this. For example, 'chwilowy brak prądu' (temporary power outage) is a common phrase. It also resonates in philosophical contexts, acknowledging the transient nature of life events. While not deeply tied to specific traditions, its frequent use highlights a pragmatic and adaptable aspect of Polish communication, where the understanding of something being 'just for a moment' can often bring a sense of perspective or patience.

覚え方のコツ

Visualize a 'chwila' (moment) as fleeting, like a short gust of wind. So, 'chwilowy' means something that's gone with that short gust.

自分をテスト

fill blank

Jego _ pobyt w Warszawie trwał tylko dwa tygodnie.

正解！ おしい！ 正解:
fill blank

To był tylko _ problem, który szybko został rozwiązany.

正解！ おしい！ 正解:
fill blank

Miałem tylko _ dostęp do internetu, więc nie mogłem pobrać dużych plików.

正解！ おしい！ 正解:

スコア： /3

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！