합동 em 30 segundos
- <strong>합동</strong> (hapdong) means joint effort or collaboration.
- It's used when multiple parties work together for a common goal.
- Think of military operations, business ventures, or community projects.
- It implies a structured and unified approach to achieving something together.
Understanding "합동" (Hapdong)
In Korean, the word 합동 (hapdong) is a noun that signifies a cooperative effort, a collaboration, or a joint undertaking. It emphasizes the act of people or groups coming together to achieve a common goal. Think of it as working side-by-side, pooling resources, and combining strengths to accomplish something that might be difficult or impossible to do alone.
- Core Meaning
- The essence of 합동 is unity in action towards a shared objective.
- Key Nuances
- It highlights the combined effort and mutual participation of multiple parties. It's not just about working together, but doing so in a structured or planned manner for a specific purpose.
You'll frequently encounter 합동 in contexts involving:
- Joint Ventures and Business Partnerships: When two or more companies decide to work on a project together, it's often referred to as a '합동 사업' (hapdong saeop - joint business).
- Military Operations: Combined military exercises or operations involving different branches or allied nations are called '합동 작전' (hapdong jakjeon - joint operation).
- Community Efforts: Local communities might organize a '합동 청소' (hapdong cheongso - joint cleanup) or a '합동 공연' (hapdong gongyeon - joint performance) to foster a sense of togetherness and achieve a shared outcome.
- Creative Collaborations: Artists, musicians, or writers might engage in '합동 작업' (hapdong jageop - joint work) to produce a piece of art or literature.
- Investigations: When different police departments or agencies work together to solve a crime, it's a '합동 수사' (hapdong susa - joint investigation).
이 두 회사는 합동으로 신제품을 개발했습니다. Hapdong is used here to describe the joint development of a new product by two companies.
The concept of 합동 is deeply ingrained in Korean culture, where collective action and group harmony are often valued. It's more than just teamwork; it's about a deliberate and often formal alliance for a specific purpose, showcasing the power of synergy.
- Synonym Check
- While '협력' (hyeopryeok - cooperation) is similar, '합동' often implies a more formal or substantial joint effort, sometimes with shared responsibility or resources.
이번 행사는 여러 단체의 합동으로 성공적으로 개최되었습니다. Hapdong signifies the successful organization of this event through the collaboration of multiple organizations.
Understanding the contexts in which 합동 is used will greatly enhance your comprehension of Korean news, business discussions, and even everyday conversations about group activities.
Putting "합동" into Practice
Mastering the usage of 합동 involves understanding how it functions grammatically and how it combines with other words to form meaningful phrases. As a noun, it typically appears as the subject or object of a sentence, or it can be modified by adjectives or other nouns.
- Basic Sentence Structure
- A common structure is [Subject] + [합동] + [Verb/Noun Phrase]. For instance, '우리의 합동' (uri-ui hapdong - our cooperation) or '합동으로 진행하다' (hapdong-euro jinhaenghada - to proceed with cooperation).
Let's explore various ways 합동 is used:
1. Describing Joint Actions
When you want to emphasize that an action was performed by multiple parties together, you can use 합동 with particles like '으로' (euro - by, with) or '을/를' (eul/reul - object marker).
소방관들이 합동으로 화재 진압에 나섰다. Hapdong here means the firefighters went out to extinguish the fire in a joint effort.
- Example Breakdown
- 소방관들이 (firefighters) + 합동으로 (jointly) + 화재 진압에 (to fire extinguishing) + 나섰다 (went out/set out).
2. Specifying Joint Projects or Ventures
합동 can be directly followed by nouns to specify the type of joint endeavor.
이번 프로젝트는 여러 부서의 합동 작품입니다. Hapdong 작품 (hapdong jak-pum) means a work created through the joint effort of several departments.
- Common Collocations
- Common noun combinations include 합동 작전 (joint operation), 합동 공연 (joint performance), 합동 수사 (joint investigation), 합동 결혼식 (joint wedding ceremony), 합동 전시회 (joint exhibition).
3. Emphasizing Shared Responsibility
The word can be used to highlight that the responsibility or outcome is shared.
우리는 모두 이 성공의 합동 책임자입니다. Hapdong 책임자 (hapdong chaegimja) implies that everyone shares responsibility for this success.
4. In Formal Declarations and Agreements
In more formal settings, 합동 can signify a formal agreement or merger.
두 회사는 합동 발표를 통해 합병을 공식화했습니다. Hapdong 발표 (hapdong balpyo) means a joint announcement, often in a formal context like a merger.
Practicing these sentence structures will help you internalize the meaning and usage of 합동 in various real-world scenarios.
Real-World Encounters with "합동"
The word 합동 (hapdong) isn't confined to textbooks; it's a living word that you'll frequently encounter in various aspects of Korean media and daily life. Understanding these contexts will significantly boost your comprehension and fluency.
- News and Current Events
- News reports are a prime source for 합동. You'll often hear about '합동 수사' (joint investigation) by police, '합동 훈련' (joint training) between different military branches or allied nations, or '합동 기자회견' (joint press conference) where multiple parties announce something together.
뉴스에서는 종종 합동 작전에 대한 소식을 들을 수 있습니다. Hapdong jakeon (joint operation) is a term frequently used in news reports about military or police actions.
- Business and Economy
- In the business world, 합동 signifies collaboration. Look for terms like '합동 사업' (joint venture), '합동 마케팅' (joint marketing), or '합동 투자' (joint investment). It's used when companies pool resources or expertise.
두 기업이 합동으로 새로운 기술 개발에 착수했습니다. Hapdong is used to describe the joint undertaking of developing new technology by two companies.
- Community and Social Events
- Community organizing often involves 합동. Examples include '합동 청소' (joint cleanup), '합동 봉사활동' (joint volunteer work), or '합동 결혼식' (joint wedding ceremony) where multiple couples marry together.
- Arts and Culture
- Artists, musicians, and performers might collaborate on '합동 공연' (joint performance) or '합동 전시회' (joint exhibition). This emphasizes a unified artistic vision or presentation.
- Educational Settings
- In schools or universities, you might hear about '합동 발표' (joint presentation) or '합동 프로젝트' (joint project) where students work together.
Listening to Korean dramas, variety shows, or news broadcasts, and paying attention to these contexts, will naturally familiarize you with the diverse applications of 합동.
Avoiding Pitfalls with "합동"
While 합동 (hapdong) is a useful word, learners sometimes make mistakes in its usage, often by confusing it with similar terms or misapplying its nuance. Being aware of these common errors can significantly improve your accuracy.
- Mistake 1: Confusing with Casual Teamwork
- Error: Using 합동 for everyday, informal group activities where there isn't a strong sense of formal collaboration or shared objective. For example, calling friends gathering for a casual meal a '합동 식사' (hapdong siksa).
- Correction: 합동 implies a more structured, often planned, and significant joint effort. For casual teamwork, words like '협력' (hyeopryeok - cooperation) or simply describing the group activity is more appropriate. A casual meal with friends would just be '친구들과 식사' (friends' meal).
- Mistake 2: Overusing as a General Verb
- Error: Treating 합동 as a verb that can be directly conjugated, like '합동하다' (hapdonghada) in a general sense.
- Correction: 합동 is primarily a noun. While there are verbs that incorporate the idea of '합동' (e.g., '합동하다' can be used in specific contexts like '합동 결혼식을 하다' - to hold a joint wedding ceremony), it's not a general-purpose verb for 'to cooperate'. Instead, use phrases like '합동으로 하다' (to do something jointly) or '합동하여 만들다' (to create jointly).
- Mistake 3: Misunderstanding the Scale of Collaboration
- Error: Applying 합동 to very small-scale collaborations that don't warrant the term.
- Correction: 합동 often implies a significant, sometimes formal, undertaking involving distinct entities. For example, two friends sharing notes might not be a '합동' but rather '서로 도와주다' (help each other). However, two companies merging or two military units conducting an exercise would definitely be '합동'.
- Mistake 4: Confusing with '결합' (Gyeolhap - combination)
- Error: Using 합동 when the meaning is simply 'combination' or 'joining' of elements, not necessarily collaborative effort.
- Correction: '결합' is used for the physical or abstract merging of things. For instance, '물질의 결합' (combination of substances) or '두 아이디어의 결합' (combination of two ideas). 합동 specifically refers to the cooperative action of people or groups.
Distinguishing "합동" from Similar Terms
Korean, like any language, has words that share overlapping meanings. Understanding the subtle differences between 합동 (hapdong) and similar words is crucial for precise communication.
1. 합동 (Hapdong) vs. 협력 (Hyeopryeok)
- 합동 (Hapdong)
- Emphasizes a joint effort, often formal, with shared objectives and sometimes shared resources or responsibilities. It suggests a more unified, structured collaboration.
- 협력 (Hyeopryeok)
- Means 'cooperation' or 'collaboration' in a broader sense. It can be formal or informal, and it focuses on the act of working together, but might not imply the same level of shared responsibility or formal structure as 합동.
Example: 두 회사는 합동으로 신기술 개발에 참여했습니다. (Two companies participated in new technology development through a joint effort.)
Example: 우리는 프로젝트를 성공시키기 위해 서로 협력해야 합니다. (We need to cooperate with each other to make the project successful.)
Think of 합동 as a specific type of 협력 that is more integrated and often more formally defined.
2. 합동 (Hapdong) vs. 결합 (Gyeolhap)
- 합동 (Hapdong)
- Refers to the cooperative action of people or groups working together towards a common goal.
- 결합 (Gyeolhap)
- Means 'combination', 'union', or 'joining'. It can describe the physical merging of things, the combination of ideas, or even the union of people (like marriage) without necessarily implying active cooperation.
Example: 두 화학 물질의 결합으로 새로운 화합물이 생성되었습니다. (A new compound was created by the combination of two chemical substances.)
Example: 이번 군사 훈련은 양국의 합동으로 이루어졌습니다. (This military exercise was conducted through the joint effort of both countries.)
합동 involves active participation and shared purpose, whereas 결합 is more about the state of being joined or combined.
3. 합동 (Hapdong) vs. 공동 (Gongdong)
- 합동 (Hapdong)
- Focuses on the act of working together, the process of joint effort.
- 공동 (Gongdong)
- Means 'joint', 'common', or 'shared'. It often describes something that is done together or belongs to multiple parties. It can be an adjective or a noun indicating shared ownership or participation.
Example: 그들은 공동으로 사업을 시작했습니다. (They started a business jointly/together.) - Here, '공동' emphasizes the shared nature of the business.
Example: 합동으로 문제를 해결하기 위한 회의가 열렸습니다. (A meeting was held to solve the problem through a joint effort.) - Here, '합동' highlights the action of working together.
While 공동 can describe the result or nature of something being shared, 합동 emphasizes the active process of collaboration.
How Formal Is It?
Curiosidade
The character '合' itself is pictographic, originally depicting a lid fitting onto a container, symbolizing a perfect match or union. This visual reinforces the idea of things coming together fittingly.
Guia de pronúncia
- Pronouncing the 'p' and 't' with strong aspiration like in English 'pin' or 'top'.
- Making the 'o' sound too diphthongized (like 'oh-oo').
- Not clearly articulating the final 'ng' sound.
Nível de dificuldade
CEFR A2 level. The word '합동' is introduced at this level. Understanding its core meaning and common collocations like '합동 수사' or '합동 사업' is expected. Reading comprehension would involve recognizing these phrases in simple sentences and short texts.
CEFR A2 level. Learners at this stage can use '합동' in simple sentences, often with the adverbial form '합동으로', to describe basic collaborative actions or projects.
CEFR A2 level. Learners can use '합동' in spoken contexts to describe joint activities, though fluency and accuracy might vary. They might need prompting for more complex sentence structures.
CEFR A2 level. Learners can typically understand '합동' when spoken in clear, simple sentences, especially in contexts related to news, announcements, or descriptions of group activities.
O que aprender depois
Pré-requisitos
Aprenda a seguir
Avançado
Gramática essencial
Using particles with nouns: '합동' is a noun and is often followed by particles like '으로' (euro - by/with) to indicate the manner of action, or it can be part of a compound noun.
우리는 합동으로 문제를 해결했다. (We solved the problem jointly.) / 합동 작전이 성공했다. (The joint operation succeeded.)
Noun modification: '합동' can modify other nouns directly to specify the type of noun (e.g., 합동 수사 - joint investigation).
그들은 합동 수사를 진행 중이다. (They are conducting a joint investigation.)
Verb phrases with '합동': While '합동' is a noun, it frequently appears in verb phrases formed with verbs like '하다' (to do), '진행하다' (to proceed), '만들다' (to make), '해결하다' (to solve), '참여하다' (to participate).
우리는 합동으로 이 프로젝트를 진행했다. (We proceeded with this project jointly.)
Possessive particle '의': '합동' can be possessed by another noun using the particle '의'.
이것은 우리 팀의 합동 작품입니다. (This is our team's joint work.)
Combining with other nouns to form compound nouns: '합동' frequently combines with other nouns to create specific terms.
합동 + 공연 = 합동 공연 (joint performance). 합동 + 수사 = 합동 수사 (joint investigation).
Exemplos por nível
우리 반은 합동으로 환경 보호 캠페인을 열었어요.
Our class held an environmental protection campaign through a joint effort.
합동 (hapdong) is used here as a noun modified by the particle '으로' (euro) to indicate 'through a joint effort' or 'jointly'.
두 회사가 합동으로 새로운 제품을 만들었습니다.
The two companies made a new product in collaboration.
합동 (hapdong) is used as a noun, and '으로' (euro) indicates the manner of creation: through collaboration.
경찰이 합동으로 범인을 잡았습니다.
The police caught the criminal through a joint operation.
합동 (hapdong) is used to describe the nature of the operation – a joint one.
지역 주민들이 합동으로 마을을 청소했습니다.
The local residents cleaned the village through a joint effort.
합동 (hapdong) modifies the action of cleaning, emphasizing that it was done by multiple people together.
우리는 합동으로 발표 준비를 했습니다.
We prepared the presentation together.
합동 (hapdong) is used with '으로' (euro) to signify that the preparation was a collaborative activity.
두 학교가 합동으로 음악회를 열었습니다.
The two schools jointly held a music concert.
합동 (hapdong) describes the concert as being jointly organized and performed by two schools.
이 행사는 여러 단체의 합동으로 진행되었습니다.
This event proceeded through the collaboration of multiple organizations.
합동 (hapdong) is used as a noun, indicating the collaborative nature of the event's progression.
그들은 합동으로 그림을 그렸습니다.
They painted a picture together.
합동 (hapdong) is used with '으로' (euro) to describe the manner in which they painted – jointly.
이 프로젝트는 여러 전문가들의 합동 연구 결과물입니다.
This project is the result of joint research by several experts.
합동 (hapdong) functions as a noun, modifying '연구 결과물' (research outcome), indicating it's a product of joint research.
그들은 합동으로 난민들을 돕기 위한 자선 행사를 기획했습니다.
They planned a charity event to help refugees through joint efforts.
합동 (hapdong) is used with '으로' (euro) to signify that the planning was a collaborative act.
군대는 합동 훈련을 통해 실전 대비 태세를 강화했습니다.
The military strengthened its combat readiness through joint training.
합동 (hapdong) modifies '훈련' (training), specifying it as 'joint training'.
이번 전시회는 여러 갤러리의 합동으로 개최되었습니다.
This exhibition was held through the collaboration of several galleries.
합동 (hapdong) is used with '으로' (euro) to explain how the exhibition was organized – through joint effort.
두 회사는 합동으로 새로운 시장을 개척하기로 결정했습니다.
The two companies decided to pioneer a new market together.
합동 (hapdong) is used with '으로' (euro) to describe the manner of pioneering the market – jointly.
지역 사회는 합동으로 재난 복구 작업을 진행했습니다.
The local community proceeded with disaster recovery work through joint efforts.
합동 (hapdong) is used to describe the collaborative nature of the recovery efforts.
그들은 합동으로 창작물을 발표하며 큰 성공을 거두었습니다.
They achieved great success by presenting their collaborative creation.
합동 (hapdong) modifies '창작물' (creation), indicating it was a collaborative piece.
이 문제는 여러 부서의 합동 노력이 필요합니다.
This problem requires the joint effort of multiple departments.
합동 (hapdong) modifies '노력' (effort), specifying it as a 'joint effort'.
양국 정상은 합동 성명을 통해 긴밀한 협력 관계를 재확인했다.
The leaders of the two countries reaffirmed their close cooperative relationship through a joint statement.
합동 (hapdong) modifies '성명' (statement), indicating a 'joint statement' issued by multiple parties.
이 합동 수사는 국내외 여러 기관의 협조로 이루어졌습니다.
This joint investigation was carried out with the cooperation of several domestic and international agencies.
합동 (hapdong) modifies '수사' (investigation), clearly defining it as a 'joint investigation'.
회사는 합동으로 신규 사업 타당성 조사를 진행 중이다.
The company is conducting a feasibility study for a new business through joint efforts.
합동 (hapdong) used with '으로' (euro) to describe the manner of conducting the study – jointly.
예술가들은 합동 전시를 통해 현대 사회의 문제를 조명했다.
The artists illuminated issues of modern society through a joint exhibition.
합동 (hapdong) modifies '전시' (exhibition), specifying it as a 'joint exhibition'.
그들은 합동으로 재난 구호 물품을 전달하는 임무를 수행했다.
They carried out the mission of delivering disaster relief supplies through joint efforts.
합동 (hapdong) modifies '임무' (mission), indicating it was a joint undertaking.
이 합동 공연은 두 오케스트라의 뛰어난 조화를 보여주었다.
This joint performance showcased the excellent harmony of the two orchestras.
합동 (hapdong) modifies '공연' (performance), specifying it as a 'joint performance'.
양측은 합동으로 이 문제를 해결하기 위한 구체적인 방안을 모색할 것이다.
Both sides will seek concrete measures to resolve this issue through joint efforts.
합동 (hapdong) used with '으로' (euro) to describe the method of seeking solutions – jointly.
이 합동 사업의 성공은 양사 간의 신뢰에 달려 있습니다.
The success of this joint venture depends on the trust between the two companies.
합동 (hapdong) modifies '사업' (business/venture), defining it as a 'joint venture'.
국제 사회는 테러리즘에 맞서기 위한 합동 작전을 개시했다.
The international community initiated joint operations to combat terrorism.
합동 (hapdong) modifies '작전' (operation), signifying a coordinated, multinational effort.
그들은 합동으로 개발한 신기술을 통해 시장을 선도하고 있다.
They are leading the market through new technology developed jointly.
합동 (hapdong) modifies '신기술' (new technology), emphasizing its origin from a collaborative development process.
이 합동 연구는 기후 변화의 장기적인 영향에 대한 심층적인 이해를 제공한다.
This joint research provides an in-depth understanding of the long-term impacts of climate change.
합동 (hapdong) modifies '연구' (research), highlighting that it's a collaborative scientific endeavor.
양측은 합동으로 평화 유지 노력을 강화하기로 합의했다.
Both sides agreed to strengthen peacekeeping efforts through joint actions.
합동 (hapdong) is used with '으로' (euro) to describe the method of strengthening efforts – through joint actions.
이 합동 전시회는 동서양 예술의 융합을 탐구한다.
This joint exhibition explores the fusion of Eastern and Western art.
합동 (hapdong) modifies '전시회' (exhibition), indicating a collaborative presentation that bridges cultural divides.
회사는 합동으로 사회적 책임을 다하는 기업 문화를 구축하고 있다.
The company is building a corporate culture of social responsibility through joint efforts.
합동 (hapdong) used with '으로' (euro) to describe the process of building the culture – through joint efforts.
그들은 합동으로 재난 피해 지역에 대한 긴급 지원을 제공했다.
They provided emergency aid to disaster-stricken areas through joint efforts.
합동 (hapdong) modifies the action of providing aid, emphasizing the coordinated and collaborative nature of the response.
이 합동 프로젝트는 지속 가능한 발전을 위한 새로운 모델을 제시한다.
This joint project presents a new model for sustainable development.
합동 (hapdong) modifies '프로젝트' (project), highlighting its collaborative origin and purpose.
국제적인 협력을 통해 이루어진 이 합동 연구는 인류의 건강 증진에 크게 기여할 것이다.
This joint research, achieved through international cooperation, will greatly contribute to the improvement of human health.
합동 (hapdong) modifies '연구' (research), emphasizing its collaborative nature and international scope.
양국은 합동으로 국경 안보를 강화하고 초국경 범죄에 대응하기 위한 전략적 파트너십을 구축했다.
The two countries have established a strategic partnership to strengthen border security and counter trans-national crime through joint efforts.
합동 (hapdong) used with '으로' (euro) to describe the mechanism by which security is strengthened and crime is countered – through joint efforts.
이 합동 재난 관리 시스템은 예방, 대비, 대응, 복구의 전 과정에서 효율성을 극대화하도록 설계되었다.
This joint disaster management system is designed to maximize efficiency throughout the entire process of prevention, preparedness, response, and recovery.
합동 (hapdong) modifies '재난 관리 시스템' (disaster management system), indicating a system built and operated collaboratively.
예술가들은 합동으로 사회적 담론을 촉발하는 기념비적인 작품을 창조했다.
The artists jointly created a monumental work that sparks social discourse.
합동 (hapdong) modifies '작품' (work/piece), emphasizing its creation through collective artistic endeavor.
그들은 합동으로 글로벌 공급망의 복원력을 강화하기 위한 혁신적인 솔루션을 모색하고 있다.
They are jointly seeking innovative solutions to enhance the resilience of global supply chains.
합동 (hapdong) used with '으로' (euro) to describe the process of seeking solutions – jointly.
이 합동 프로젝트는 미래 세대를 위한 지속 가능한 에너지 솔루션을 개발하는 데 초점을 맞추고 있다.
This joint project focuses on developing sustainable energy solutions for future generations.
합동 (hapdong) modifies '프로젝트' (project), highlighting its collaborative nature and forward-looking objective.
양 기관은 합동으로 교육 프로그램의 질을 향상시키고 접근성을 확대하기 위한 방안을 강구하고 있다.
The two institutions are jointly devising measures to improve the quality and expand the accessibility of educational programs.
합동 (hapdong) used with '으로' (euro) to describe the method of devising measures – jointly.
이 합동 출판물은 다양한 학문 분야의 최신 연구 동향을 종합적으로 제시한다.
This joint publication comprehensively presents the latest research trends across various academic fields.
합동 (hapdong) modifies '출판물' (publication), indicating it's a collaborative effort involving multiple authors or institutions.
Colocações comuns
Frases Comuns
— To proceed with a joint effort; to carry out something collaboratively.
이 프로젝트는 모든 팀원의 합동으로 진행되었습니다. (This project proceeded with the joint effort of all team members.)
— To create something jointly; to make something through collaboration.
그들은 합동으로 이 아름다운 그림을 만들었습니다. (They created this beautiful painting jointly.)
— To solve something jointly; to resolve an issue through collaboration.
우리는 합동으로 이 어려운 문제를 해결했습니다. (We solved this difficult problem jointly.)
— To participate jointly; to take part in something together.
여러 단체가 이 캠페인에 합동으로 참여했습니다. (Several organizations participated jointly in this campaign.)
— To hold or organize something jointly.
두 학교가 합동으로 음악회를 개최했습니다. (The two schools jointly held a music concert.)
— To develop something jointly; to collaborate on development.
두 회사는 합동으로 신기술을 개발했습니다. (The two companies jointly developed new technology.)
— To investigate jointly; to conduct a joint investigation.
경찰과 검찰이 합동으로 사건을 조사하고 있습니다. (The police and prosecution are investigating the case jointly.)
— To support or provide assistance jointly.
여러 나라가 합동으로 재난 지역을 지원했습니다. (Several countries jointly supported the disaster area.)
— To operate or manage something jointly.
두 기업은 이 시설을 합동으로 운영하기로 했습니다. (The two companies decided to operate this facility jointly.)
— To be composed of or formed by a joint effort.
이 위원회는 여러 전문가들로 합동으로 구성되었습니다. (This committee was formed by a joint effort of several experts.)
Frequentemente confundido com
'합동' often implies a more formal, structured, and sometimes larger-scale joint effort compared to '협력', which can be broader and more informal cooperation.
'합동' focuses on the active process of working together, while '공동' often describes the result or nature of being shared or joint.
'합동' refers to the cooperative action of entities, whereas '결합' is about things physically or abstractly combining or joining.
Expressões idiomáticas
— Becoming one; united as one. This idiom emphasizes the ultimate result of a successful 합동, where all parties become unified in purpose and action.
모든 팀원이 하나 되어 이 목표를 달성했습니다. (All team members became one and achieved this goal.)
— To join forces; to pool strengths. This idiom directly relates to the essence of 합동, highlighting the act of combining individual strengths for a collective outcome.
우리는 이 어려운 과제를 해결하기 위해 힘을 합쳤습니다. (We joined forces to solve this difficult task.)
— To share the same intention or will; to be of the same mind. This idiom underscores the shared purpose that is fundamental to any successful 합동.
그들은 뜻을 같이하여 사회 봉사 활동에 참여했습니다. (They participated in social service activities with the same intention.)
— Even a sheet of white paper is lighter when two people lift it together. This proverb illustrates the principle of 합동 – that even simple tasks become easier when done collaboratively.
이 일을 혼자 하기보다는 백지장도 맞들면 낫다는 말처럼 함께 하는 것이 좋겠습니다. (Rather than doing this alone, it would be better to do it together, as the saying goes: even a sheet of white paper is lighter when two people lift it.)
— To put one's heads together; to brainstorm or discuss intensely. This idiom describes the process of collaboration, especially when problem-solving.
문제를 해결하기 위해 다 같이 머리를 맞댔습니다. (We put our heads together to solve the problem.)
— Ten people giving one spoonful of rice each makes a full meal. This idiom emphasizes that many small contributions from different individuals can lead to a significant collective result, mirroring the spirit of 합동.
십시일반으로 모은 성금으로 피해를 입은 이웃을 도울 수 있었습니다. (We were able to help neighbors affected by the disaster with donations collected from 'sipsiilban' - contributions from many.)
— To move forward together. This idiom signifies progress made through joint effort and shared direction, a common outcome of successful 합동.
우리는 이 목표를 향해 함께 나아갈 것입니다. (We will move forward together towards this goal.)
— Towards a single goal. This phrase directly describes the shared objective that drives 합동.
모든 팀원은 하나의 목표를 향해 노력하고 있습니다. (All team members are striving towards a single goal.)
— Building a cooperative system or framework. This phrase describes the establishment of structures that facilitate 합동.
양국은 협력 체제 구축을 위한 논의를 진행 중입니다. (The two countries are discussing building a cooperative system.)
— Common or joint effort. This phrase is a direct synonym for the concept of 합동.
이 성공은 우리 모두의 공동의 노력의 결과입니다. (This success is the result of our common effort.)
Fácil de confundir
Both words relate to working together.
'합동' emphasizes a unified, often formal, joint effort with shared objectives and potentially resources. '협력' is a broader term for cooperation, which can be more informal and focus on mutual assistance without necessarily a grand, unified project.
두 회사는 <strong>합동</strong>으로 신제품을 개발했지만, 평소에는 서로 <strong>협력</strong>하는 관계는 아니었다. (The two companies jointly developed a new product, but they were not normally in a cooperative relationship with each other.)
Both words imply 'joint' or 'together'.
'합동' highlights the active process and intent of working together towards a goal. '공동' often describes the state of being shared or the outcome of joint action (e.g., 공동 소유 - joint ownership, 공동 목표 - common goal).
그들은 <strong>합동으로</strong> 이 사업을 시작했고, 그 결과 <strong>공동</strong>의 성공을 거두었다. (They started this business jointly, and as a result, achieved a common success.)
Both can imply things coming together.
'합동' is about entities actively collaborating for a purpose. '결합' is about things merging, combining, or joining, often in a more passive or physical sense (e.g., chemical combination, joining two pieces of wood).
이 두 기술의 <strong>결합</strong>으로 새로운 제품이 탄생했지만, 이는 연구원들의 <strong>합동</strong> 노력 덕분이었다. (A new product was born from the combination of these two technologies, but it was thanks to the joint effort of the researchers.)
Both imply joining forces.
'합동' is about the act of working together on a task or project. '연합' typically refers to a more formal alliance or union, often for strategic purposes like military pacts or political coalitions, implying a stronger, more lasting bond.
군대는 <strong>합동</strong> 작전을 펼쳤고, 그 결과 두 나라는 <strong>연합</strong> 전선을 구축했다. (The military conducted a joint operation, and as a result, the two countries built an allied front.)
Very similar meaning to cooperation and teamwork.
'합동' often implies a more structured, planned, and perhaps larger-scale undertaking. '협동' is a very close synonym for '협력' and emphasizes harmony and collective action in achieving a goal, often used in contexts like farming or community projects.
농부들은 <strong>협동</strong>하여 농사를 지었고, 이번 프로젝트는 <strong>합동</strong>으로 진행되었다. (The farmers farmed cooperatively, and this project proceeded jointly.)
Padrões de frases
Noun + 은/는 + 합동으로 + Verb.
우리 반은 <strong>합동으로</strong> 캠페인을 했습니다.
합동 + Noun.
이것은 <strong>합동</strong> 작품입니다.
Noun + 은/는 + 합동 + Noun + 입니다/습니다.
이것은 <strong>합동</strong> 사업입니다.
Noun + 은/는 + Noun + 과/와 + 의 + 합동 + Noun + 입니다/습니다.
이것은 두 회사의 <strong>합동</strong> 작품입니다.
Noun + 은/는 + 합동으로 + Verb + 았/었/였습니다.
우리는 <strong>합동으로</strong> 문제를 해결했습니다.
Noun + 은/는 + Noun + 의 + 합동 + Noun + 을/를 + Verb.
그들은 <strong>합동</strong> 작전을 성공적으로 수행했다.
Noun + 은/는 + Noun + 의 + 합동 + Noun + 을/를 + Verb + 았/었/였다.
양국 정상은 <strong>합동</strong> 성명을 발표했다.
Noun + 은/는 + Noun + 의 + 합동 + Noun + 을/를 + Verb + 기로 + Verb.
양측은 <strong>합동으로</strong> 평화 유지 노력을 강화하기로 합의했다.
Família de palavras
Substantivos
Relacionado
Como usar
High, especially in formal and news contexts.
-
Using '합동' for casual teamwork.
→
Use '같이' or '함께' for informal group activities.
'합동' implies a more formal, planned, and significant joint effort. Casual activities among friends, like eating together, are not typically described with '합동'.
-
Confusing '합동' (noun) with a general verb.
→
Use '합동으로 하다' or related verbs.
'합동' is a noun. While it forms part of verb phrases, it's not a standalone verb for 'to cooperate'. Phrases like '합동으로 진행하다' (to proceed jointly) are more accurate.
-
Applying '합동' to simple combinations.
→
Use '결합' for physical or abstract combinations.
'합동' refers to the cooperative action of people or groups. '결합' (gyeolhap) is for things physically merging or abstract ideas combining, not necessarily collaborative effort.
-
Overusing '합동' when '협력' is sufficient.
→
Choose '협력' for general cooperation or teamwork.
'합동' often implies a larger scale or more formal undertaking than '협력' (cooperation). For everyday teamwork, '협력' might be more fitting.
-
Misinterpreting the scope of '합동'.
→
Consider the formality and scale of the joint effort.
'합동' usually signifies a significant, often planned, endeavor. Applying it to minor or spontaneous collaborations might be inaccurate.
Dicas
Emphasize the 'Joint' Aspect
When using '합동', remember it highlights the combined effort of multiple parties. Think about whether the situation truly involves a unified action or collaboration, rather than just individual efforts happening in parallel.
Practice the 'p' and 't' Sounds
In Korean, the 'p' and 't' sounds in '합동' are unaspirated, meaning they are softer than their English counterparts. Practice saying 'hap-tong' without a strong puff of air after the 'p' and 't' to achieve a more natural Korean pronunciation.
Visualize the Handshake
To remember '합동', visualize two hands meeting in a firm handshake. The act of joining hands ('합') and facing the same direction ('동') represents the core meaning of collaboration and shared purpose.
Listen for Formal Occasions
'합동' is frequently used in formal settings like news reports, business announcements, and official statements. Pay attention to these contexts to better understand its nuances and appropriate usage.
Adverbial Form '합동으로'
The phrase '합동으로' (hapdong-euro) is extremely common and means 'jointly' or 'collaboratively'. It's a versatile way to describe how an action was performed by multiple entities working together.
Distinguish from '협력'
While similar, '합동' often implies a more structured and significant joint effort than '협력' (cooperation), which can be more general or informal.
Think of Synergy
When you think of '합동', consider the concept of synergy – the idea that the combined effect is greater than the sum of individual parts. This captures the essence of why joint efforts are undertaken.
Learn Collocations
Memorizing common phrases like '합동 수사' (joint investigation) or '합동 사업' (joint venture) will help you use '합동' more accurately and naturally in sentences.
Value of Group Harmony
Understand that Korean culture often values group harmony and collective action. '합동' reflects this cultural emphasis on working together for shared goals.
Create Your Own Scenarios
Try to come up with your own scenarios where '합동' would be the appropriate word. This active recall and application will solidify your understanding.
Memorize
Mnemônico
Imagine two hands coming together in a firm handshake (합). They are both facing the same way, indicating they are moving together (동). This visual represents the joining and togetherness of '합동'.
Associação visual
Picture two separate puzzle pieces clicking perfectly together to form a complete image. The 'click' represents the '합' (joining), and the complete image represents the '동' (togetherness) achieved through collaboration.
Word Web
Desafio
Try to create five sentences using '합동' in different contexts: one military, one business, one community-based, one artistic, and one general. Make sure to use it as a noun and with appropriate particles.
Origem da palavra
The word '합동' is derived from Hanja (Chinese characters used in Korean). It is composed of two characters: '합' (合) meaning 'to join', 'to unite', 'to fit' and '동' (同) meaning 'same', 'together', 'alike'.
Significado original: Literally, '합' (合) signifies joining or fitting together, while '동' (同) signifies sameness or togetherness. Therefore, the original meaning points to entities joining together to become the same or to be together.
Sino-Korean (derived from Chinese characters)Contexto cultural
The term '합동' itself is neutral. However, the context in which it is used can carry connotations. For instance, '합동 수사' (joint investigation) can be sensitive due to its association with crime and law enforcement. Always consider the specific situation when using or encountering the word.
While 'cooperation' and 'collaboration' are common English terms, 'joint effort' or 'joint undertaking' often capture the more formal or structured nature that '합동' can imply, especially in contexts like military or large business ventures.
Pratique na vida real
Contextos reais
News reports about police or military actions.
- 합동 수사
- 합동 작전
- 합동 훈련
- 합동 발표
Business discussions about partnerships or new ventures.
- 합동 사업
- 합동으로 개발하다
- 합동 투자
- 합동 마케팅
Community event announcements or descriptions.
- 합동 청소
- 합동 봉사활동
- 합동 결혼식
- 합동으로 개최하다
Discussions about arts, culture, or academic projects.
- 합동 공연
- 합동 전시
- 합동 연구
- 합동 발표
General descriptions of group activities or efforts.
- 합동으로 진행하다
- 합동 노력
- 함께 힘을 합치다
- 공동의 목표
Iniciadores de conversa
"오늘 뉴스에서 '합동 작전'에 대해 봤는데, 혹시 들어본 적 있으세요?"
"이번에 새로 시작하는 사업이 '합동 사업'이라고 들었는데, 어떤 건가요?"
"지난번에 열렸던 '합동 공연' 정말 인상 깊었어요. 혹시 보셨나요?"
"우리 팀도 '합동으로' 이 프로젝트를 성공적으로 끝내고 싶어요. 어떻게 하면 좋을까요?"
"사회 문제 해결을 위해 '합동 노력'이 중요하다고 생각하는데, 어떻게 생각하세요?"
Temas para diário
Describe a time you participated in a '합동' (joint effort) that was successful. What made it work well?
Imagine a scenario where a '합동 사업' (joint venture) could be beneficial. What kind of business would it be and why?
Write a short news report about a fictional '합동 수사' (joint investigation) for a minor crime.
Reflect on the importance of '합동 노력' (joint effort) in achieving larger goals, both personally and societally.
If you could organize a '합동 공연' (joint performance) with any artists or groups, who would you choose and why?
Perguntas frequentes
10 perguntas'합동' (hapdong) emphasizes a unified, often formal, and structured joint effort towards a specific goal, sometimes involving shared resources or responsibilities. Think of military operations or major business ventures. '협력' (hyeopryeok) is a broader term for cooperation or collaboration, which can be more informal and focus on mutual assistance or general teamwork without necessarily implying a grand, unified project. While '합동' is a type of '협력', it carries a stronger sense of integration and shared purpose.
Generally, '합동' is not used for very casual or spontaneous group activities. It implies a more deliberate, planned, and often significant joint effort. For casual teamwork, you would more likely use words like '같이' (gachi - together), '함께' (hamkke - together), or '협력' (hyeopryeok). For example, friends casually eating together would not typically be described as a '합동 식사' (hapdong siksa).
'합동' is primarily a noun. It refers to the concept or act of cooperation, collaboration, or a joint effort. While it can be used in verb phrases like '합동으로 하다' (to do something jointly) or '합동 작전을 펼치다' (to carry out a joint operation), '합동' itself is the noun element.
'합동' is frequently used in contexts such as military operations ('합동 작전'), law enforcement ('합동 수사'), business ('합동 사업', '합동 투자'), community events ('합동 청소', '합동 결혼식'), and arts/culture ('합동 공연', '합동 전시'). It signifies a significant undertaking where multiple parties contribute together.
The pronunciation is approximately 'hahp-tong'. The stress is on the second syllable: hap-TONG. The 'h' is aspirated, the 'a' is like in 'father', the 'p' and 't' are unaspirated, and the 'o' is a pure vowel sound. The final 'ng' is a velar nasal sound.
'합동' focuses on the active process and intent of working together towards a goal, emphasizing the collaboration itself. '공동' (gongdong) often describes the result or nature of being shared or joint (e.g., 공동 소유 - joint ownership, 공동 목표 - common goal). While they are related, '합동' is more about the 'doing together' and '공동' is more about the 'being shared' or 'done together'.
Yes, the particle '으로' (euro) is very commonly used with '합동' to form the adverbial phrase '합동으로' (hapdong-euro), meaning 'jointly' or 'collaboratively'. For example, '합동으로 해결하다' (to solve jointly).
Related words include '협력' (hyeopryeok - cooperation), '공동' (gongdong - joint, common), '연합' (yeonhap - union, alliance), '결합' (gyeolhap - combination), and '협동' (hyeopdong - cooperation, teamwork).
Yes, '합동' can be used in the context of mergers, often in phrases like '합동 발표' (joint announcement) to formalize the merger, or describing the resulting entity as a '합동 사업' (joint venture) or similar. It signifies the joining of forces.
'합동' is derived from Hanja characters. '합' (合) means 'to join' or 'to unite', and '동' (同) means 'same' or 'together'. Thus, it literally means 'joining together' or 'being together'.
Teste-se 5 perguntas
/ 5 correct
Perfect score!
Summary
<strong>합동</strong> (hapdong) signifies a structured and unified effort where multiple individuals, groups, or entities collaborate intentionally to achieve a shared objective, often implying a formal alliance or a significant undertaking.
- <strong>합동</strong> (hapdong) means joint effort or collaboration.
- It's used when multiple parties work together for a common goal.
- Think of military operations, business ventures, or community projects.
- It implies a structured and unified approach to achieving something together.
Emphasize the 'Joint' Aspect
When using '합동', remember it highlights the combined effort of multiple parties. Think about whether the situation truly involves a unified action or collaboration, rather than just individual efforts happening in parallel.
Practice the 'p' and 't' Sounds
In Korean, the 'p' and 't' sounds in '합동' are unaspirated, meaning they are softer than their English counterparts. Practice saying 'hap-tong' without a strong puff of air after the 'p' and 't' to achieve a more natural Korean pronunciation.
Visualize the Handshake
To remember '합동', visualize two hands meeting in a firm handshake. The act of joining hands ('합') and facing the same direction ('동') represents the core meaning of collaboration and shared purpose.
Listen for Formal Occasions
'합동' is frequently used in formal settings like news reports, business announcements, and official statements. Pay attention to these contexts to better understand its nuances and appropriate usage.
Conteúdo relacionado
Mais palavras de business
에 대한
A2Sobre; em relação a; a respeito de. Usado para ligar dois substantivos (ex: um livro sobre a Coreia).
~대하여
A2Significa 'sobre' ou 'a respeito de'. É usado para indicar o assunto de uma conversa ou texto.
대해서
A2Sobre; a respeito de.
에 대해
A2Uma expressão que significa 'sobre' ou 'a respeito de'.
풍요롭다
A2Ser abundante, próspero ou rico.
관철하다
B2Levar adiante a própria vontade ou exigências apesar das dificuldades. 'Ele conseguiu fazer prevalecer sua vontade.'
~에 따라
B1De acordo com, dependendo de. Usado para indicar que algo segue uma regra ou depende de uma variável.
에 따라
A2Dependendo do tempo, o plano muda. (Dependendo de)
에 의하면
B1De acordo com as notícias, esta frase significa 'segundo' ou 'de acordo com'. Exemplo: 'Segundo o jornal, vai chover amanhã.'
계좌번호
A2Um número de conta bancária. Usado para transferências e pagamentos eletrônicos na Coreia.
